| Russian | English |
| агентство, определяющее текущий курс облигаций | bond pricing agency (Moonranger) |
| ассоциация дилеров международных облигаций | Association of International Bond Dealers |
| базис эквивалента облигации | bond-equivalent basis |
| бульдожья облигация | bulldog bond |
| вновь выпущенные муниципальные облигации, поступающие на рынок в течение 30 дней со времени эмиссии | visible supply |
| выигрышная облигация | premium bond |
| выпуск новых облигаций в обмен на старые | Aladin bonds |
| выпуск облигаций для замены выпущенных ранее | refunding (для сокращения издержек при снижении процентных ставок) |
| выпускать облигации взамен существующих | refund |
| высокодоходная облигация | high-yield bond |
| глобальные облигации | global bonds |
| государственная облигация сроком менее 5 лет | short-dated bond (Великобритания) |
| государственная облигация сроком менее 5 лет | short gilt (Великобритания) |
| государственные облигации развитых стран | developed government bonds (sankozh) |
| государственные облигации со сроком менее 5 лет | shorts |
| государственные облигации сроком от 5 до 15 лет | medium gilts (Великобритания) |
| дата досрочного выкупа погашения облигаций | call date |
| дата наступления досрочного выкупа облигаций | call date |
| двухвалютные облигации | dual-currency issues |
| длинные облигации | long bonds |
| долгосрочные государственные облигации | long coupons |
| долларовая цена облигации | dollar price of a bond |
| долларовые облигации с фиксированной процентной ставкой | fixed-dollar obligations |
| дополнительная цена, которую инвесторы готовы платить за зеленую облигацию в сравнении с обычной | greenium (Есенжан) |
| доходность облигации до первого срока погашения | yield to call |
| доходность эквивалента облигации | bond-equivalent yield |
| евродолларовые облигации | eurodollar bonds |
| евро-иенные облигации | euroyen bonds |
| евростерлинговая облигация с нулевым купоном | zero coupon eurosterling bearer or registered accruing security |
| евростерлинговая облигация с нулевыми купонами | zero coupon eurosterling bearer or registered accruing security |
| евростерлинговые облигации с нулевыми купонами | zero coupon |
| застрахованная облигация | insured bond |
| иеновые облигации, публично эмитированные в Японии нерезидентами | samurai bond |
| изымать облигации из обращения | retire a bonds from circulation |
| инвестиционная облигация | investment grade bond (обязательство, приобретаемое с целью иметь стабильный и предсказуемый доход в долгосрочной перспективе, в отличие от спекулятивной облигации, приобретаемой ради извлечения прибыли путём перепродажи Vadim Rouminsky) |
| инвестиционный портфель, состоящий из облигаций одной срочности | bullet portfolio (lyan) |
| инвестиционный портфель, состоящий из облигаций с самыми короткими и самыми длинными сроками погашения, и лишь с малой долей среднесрочных облигаций | barbell portfolio (lyan) |
| индекс Доу-Джонса по доходности муниципальных облигаций | Dow Jones municipal bond yield average |
| индекс фирмы Бэррон, измеряющий соотношение между ценами 10 первоклассных и 40 средних облигаций | Barron's confidence index (США) |
| индексация облигаций | bond indexing |
| индексированная облигация | linker (inflation linked bond Natalia L.) |
| индексированные облигации, выпускавшиеся в Великобритании в 70-х годах для поощрения сбережений пенсионеров | granny bonds |
| индексируемая облигация | indexed bond (YuliaG) |
| индексируемая облигация | index-linked bond (YuliaG) |
| казначейская облигация США | U.S. treasury bond |
| класс облигаций, обеспеченных пулом ипотек | planned amortization class CMO |
| конфликт между держателями облигаций и акционерами | conflict between bondholders and stockholders |
| корпоративные облигации | corporate bonds |
| краткосрочная облигация | short bill |
| краткосрочные облигации | short bonds |
| кредитно-зависимая облигация | credit linked note (Vadim Rouminsky) |
| курсовой бюллетень облигаций, котируемых на фондовой бирже | stock exchange list of quoted bonds |
| лестница облигаций | bond ladder (A bond ladder is a portfolio of individual CDs or bonds that mature on different dates. This strategy is designed to provide current income while minimizing exposure to interest rate fluctuations. Instead of buying bonds that are scheduled to mature during the same year, you purchase CDs or bonds that mature at staggered future dates. Spreading out maturity dates can help prevent investors from trying to time the market. Staying disciplined and reinvesting the proceeds from maturing bonds can help investors to ride out interest rate fluctuations.  schwab.com aldrignedigen) |
| международные облигации | global bonds (Vadim Rouminsky) |
| муниципальные краткосрочные облигации с регулируемой процентной ставкой, автоматически конвертируемые в долгосрочные с фиксированной ставкой | adjustable rate refunding operation |
| муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds (США) |
| ненадёжная облигация | high-yield obligation (Vadim Rouminsky) |
| Нью-Йоркский клуб держателей облигаций | Bond Club of New York |
| облигации, выпускаемые под будущие залоговые поступления | tax anticipation notes (США) |
| облигации, выпускаемые эмитентами в развитых странах | developed bonds (sankozh) |
| облигации, выпущенные банком | bank stocks |
| Облигации государственного учреждения | Government agency bonds (YuliaG) |
| облигации, конвертируемые в акции других эмитентов | exchangeable bonds (MarcoAndPolo) |
| облигации, обращающиеся на международном рынке | global bonds (Vadim Rouminsky) |
| облигации под будущие налоги | TANs (tax anticipation notes) |
| облигации под общие обязательства | general obligation bonds |
| облигации, предлагаемые банку-кредитору развивающейся страной для частичного урегулирования долга | exit bonds |
| облигации с индексированной выкупной стоимостью относительно фондового индекса, установленного агентством Стандард энд Пур | Stanpoor's |
| облигации с купонами | bonds with warrants |
| облигации с плавающей ставкой и несовпадающими периодами выплаты процентов и фиксации | mismatch bond |
| облигации с "подстраховкой" | cushion bonds |
| облигация "бык-медведь" | bull-bear bond |
| облигация высокого качества | investment grade bond |
| облигация "зет" | Z bond |
| облигация, которая может быть погашена досрочно | callable bond |
| облигация "на предъявителя" с переменной ставкой процента | variable rated demand bond (VRDB) |
| облигация накопления | accrual bond |
| облигация-находка | pickup bond (алешаBG) |
| облигация, не имеющая преимущественного права требования | junior bond |
| облигация, обеспеченная общей гарантией | general obligation bond |
| облигация, обеспеченная пулом ипотек | collaterized mortgage obligation |
| облигация определённой серии | series bond |
| облигация, по которой платежи производятся ценными бумагами, а не денежными средствами | payment-in-kind paper |
| облигация под общее обязательство с ограниченным налогообложением | limited-tax general obligation bond |
| облигация, предполагающая погашение "натурой" | payment-in-kind PIK bond |
| облигация предприятия общественного пользования | public utility bond |
| облигация промышленного развития | industrial revenue bond (IRB) |
| облигация, процентные доходы по которой выплачиваются только из прибыли | income debenture |
| облигация, процентные доходы по которой выплачиваются только из прибыли | income bond |
| облигация с купоном в пределах 0,5 % от текущего уровня процентных ставок | current coupon bond |
| облигация с номиналом выше стоимости собственности, которой она обеспечена | obligation bond |
| облигация с нулевым купоном | liquid yield option note (LYON) |
| облигация с нулевым купоном и опционом конверсии в процентные бумаги | future income and growth security |
| облигация с одинаковым равным купоном | level-coupon bond |
| облигация с "плавающей" процентной ставкой | floater |
| облигация с плавающей ставкой, обеспеченная пулом ипотек | floating rate collateralized mortgage obligation |
| облигация с продлеваемым сроком | extendable bond |
| облигация с разовой выплатой | single-payment bond |
| облигация с рейтингом, приемлемым для инвесторов | angel |
| облигация с уровнем купона, равным ставкам по долгосрочным облигациям, но погашаемая через гораздо меньший период | super sinker bond |
| облигация с фиксированным максимумом процентной ставки | stripped cap |
| облигация с хорошим прогнозом | investment grade bond (Vadim Rouminsky) |
| облигация с "чистой скидкой" | pure-discount bond |
| облигация "самурай" | samurai bond |
| облигация спекулятивного рейтинга | speculative grade bond |
| облигация стабильной компании | investment grade bond (Vadim Rouminsky) |
| облигация "суши" | sushi bond |
| облигация "сёгун" | shogun bond |
| обмен конвертируемых облигаций на акции | conversion |
| период времени, оставшийся до срока погашения облигаций | remaining maturity |
| правило девяти облигаций на Нью-Йоркской фондовой бирже | nine bond rule (в помощь мелким инвесторам) |
| право эмитента досрочно выкупить облигации | call |
| пререфинансированная облигация | prerefunded bond |
| прибыльная облигация | pickup bond (алешаBG) |
| привилегированные кумулятивные облигации, погашаемые акциями | preferred equity redemption cumulative stock (PERCS) |
| разделённая облигация | stripped bond |
| размещение облигаций | placement of bonds |
| рефинансирование облигации с высоким купоном | high-coupon bond refunding |
| рефинансирование облигаций с низким купоном | low-coupon bond refunding |
| рефинансированная облигация | refunded bond |
| рост стоимости облигации | bond principal growth (MichaelBurov) |
| рост стоимости облигации | bond value growth (MichaelBurov) |
| рост тела облигации | bond principal growth (MichaelBurov) |
| рост тела облигации | bond value growth (MichaelBurov) |
| рынок государственных облигаций сроком свыше 15 лет | long end of market (Великобритания) |
| рынок иностранных облигаций | foreign bond market |
| рынок краткосрочных операций по купле-продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки | Gen-saki market (Япония) |
| рынок облигаций "Рембрандт" | Rembrandt market |
| сберегательная облигация серии Е | series E bond (США, 1941-1979 гг.) |
| сберегательная облигация серии ЕЕ | series EE bond (США, с 1980 г.) |
| сберегательная облигация серии ЕЁ | series EE bond (США, с 1980 г.) |
| совокупный индекс облигаций | aggregate bond index (Strannik) |
| соглашения о краткосрочных опционах колл на правительственные облигации Нидерландов | fixed-term agreements of short term call options on Netherlands securities |
| соглашения о краткосрочных опционах колл на правительственные облигации Нидерландов | fixed term agreements of short term call options on Netherlands securities |
| спекулятивная облигация | high-yield obligation (Vadim Rouminsky) |
| спекулятивная облигация | speculative grade bond |
| специальная инвестиционная облигация | designated investment bond (Alexander Matytsin) |
| среднесрочные казначейские облигации | treasury notes |
| стоимость облигации | bond value |
| стратификационная выборочная индексация облигаций | stratified sampling bond indexing |
| страхование муниципальных облигаций | municipal bond insurance |
| структурированная облигация | structured bond (Важно: не путайте структурные облигации с облигациями со структурным доходом. По вторым, в отличие от первых, вам гарантирована выплата всего номинала bcs-express.ru MichaelBurov) |
| структурированная облигация | structured debt security (MichaelBurov) |
| структурная облигация | structured bond (Важно: не путайте структурные облигации с облигациями со структурным доходом. По вторым, в отличие от первых, вам гарантирована выплата всего номинала bcs-express.ru MichaelBurov) |
| структурная облигация | structured debt security (MichaelBurov) |
| субординированная облигация без специального обеспечения | subordinated debenture bond |
| тело облигации | bond's principal (The bond's principal is exclusive of any coupon, recurring interest payments, or accrued interest (although the issuer is obligated to pay these as well) MichaelBurov) |
| условие, предусматривающее для эмитента право досрочного выкупа облигаций | call provision |
| фонд облигаций | bond fund (A mutual fund which invests in bonds, typically with the objective of providing stable income with minimal capital risk. also called debtholder. Irene) |
