| Russian | English |
| автоматизированная система контроля торговли на Нью-Йоркской фондовой бирже | stock watcher |
| активные операции на открытом рынке ценных бумаг | dynamic open market operations |
| активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets (Великобритания) |
| акции, котируемые на бирже | listed stocks |
| акции на основе привлечённого капитала | leveraged equity |
| арбитраж на мультипликаторе | multiple arbitrage (Ремедиос_П) |
| арбитраж на слияниях и поглощениях | merger arbitrage (Rori) |
| балансовая стоимость на акцию | book value per share |
| без права на дивиденды | ex-dividend |
| безотлагательная продажа ценных бумаг на рынке | next out |
| брать на себя ответственность по долгам | assume a liability for debts |
| в пересчёте на год | annualized (Vadim Rouminsky) |
| в расчёте на год | annualized (Vadim Rouminsky) |
| в случае наложения ареста на имущество | in the case of distress (A.Rezvov) |
| ввод средств на инвестиционный счёт | deposit of funds to the investment account (bigmaxus) |
| вексель на инкассо | bill of collection |
| векселя "на предъявителя" | demand master notes |
| владелец прав на патент в половине | Assignor of one half |
| внесение денежных средств на инвестиционный счёт | deposit of funds to the investment account ('More) |
| вновь выпущенные муниципальные облигации, поступающие на рынок в течение 30 дней со времени эмиссии | visible supply |
| вносить деньги на счёт | pay in |
| Distributions to Paid-in Capital, возврат дохода на оплаченный капитал | DPI (irip) |
| вывести на биржу | take public (Сделать частную компанию публичной masizonenko) |
| выдвинутый США на Бреттон-Вудской конференции в 1944 г. | American Plan |
| выпуск новых облигаций в обмен на старые | Aladin bonds |
| выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других | take up an issue on bought-deal basis |
| выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond (США) |
| выражение согласия на продажу валюты по предложенному курсу | yours |
| высокая активность на рынке | heavy trading (Дмитрий_Р) |
| выход на биржу | floatation (A.Rezvov) |
| выход на фондовый рынок | going public (A.Rezvov) |
| гарантированный инвестиционный контракт, дающий право на участие в прибыли | participating GIC |
| группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью-Йоркской фондовой бирже | New York Stock Exchange common stock indices |
| давление на ликвидность | drain on liquidity (askandy) |
| дата зачисления инкассируемой суммы на резервный счёт банка | availability data (США) |
| демонстрационное табло на Нью-Йоркской фондовой бирже | Big Board |
| денежный перевод на сумму до 5 долларов | postal note (США) |
| депонирование денежных средств на инвестиционный счёт | deposit of funds to the investment account ('More) |
| деятельность на международном рынке | global operations (A.Rezvov) |
| дивиденды на акцию | dividends per share |
| договор подряда на строительство и эксплуатацию с закреплением права собственности | BOO (Vadim Rouminsky) |
| долг, для погашения которого кредиторы подают первый иск на активы получателя кредита | senior debt |
| дополнительный налог на прибыль корпораций | excess profits tax |
| дополнительный налог на прибыль корпораций | excess profit duty |
| доход на акции | stock yield (алешаBG) |
| доход на акционерный капитал | return on equity (MichaelBurov) |
| доход на акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| доход на акцию | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| доход на акцию | PER (MichaelBurov) |
| Доход на среднюю стоимость активов | RoAA (Return on Average Assets lanar) |
| доходность с поправкой на риск | risk-adjusted return |
| еврооблигации, обмениваемые на обыкновенные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible eurobonds |
| еврооблигация с купоном на приобретение государственных ценных бумаг | warrant into negotiable government securities (США) |
| задание на своп | swap assignment |
| запаздывание положительного воздействия снижения валютного курса на торговый баланс | J-curve |
| записывать на счёт | account |
| запрет на отчуждение акций | lock-up (Vadim Rouminsky) |
| запрос на выделение капитала | capital call (в рамках инвестиционных обязательств A.Rezvov) |
| запрос на получение капитала | capital call (в рамках инвестиционных обязательств A.Rezvov) |
| зарегистрировать акции на бирже | list the stock (A.Rezvov) |
| затраты на выплату процентов | interest expense |
| затраты на выплату процентов | interest charges |
| затраты на нетто-проценты | net interest expense |
| заявка на выплату | disbursement application |
| заявка на осуществление капитальных вложений | CAR (Capital Appropriation Request, инвестиционный проект – документ, обосновывающий целесообразность капитальных вложений j_baron) |
| заявка на получение финансирования | investment pitch (yarmakhov) |
| заявка на предложение | request for proposal |
| заявка разделена на | Divided |
| заявление права на долю в капитале | equity claim |
| игра на кривой доходности | riding the yield curve |
| издержки выбора времени для операций на рынке | market timing costs |
| издержки, связанные с наложением ареста на имущество в обеспечение покрытия долга | financial distress costs |
| инвестирование на зародышевой стадии | seed investing (развития компании YelenaPestereva) |
| инвестирование на раннем этапе | early-stage investing (развития компании YelenaPestereva) |
| инвестиции, ориентированные на Европу | Europe-bound investment (Sergei Aprelikov) |
| инвестиционная деятельность, основанная на научных знаниях | scientific investment (русс. перевод предложен пользователем 'More  linkedin.com Alex_Odeychuk) |
| инвестиция в расчёте на экономический рост | growth investment (Karavaykina) |
| инвестиция на будущее | seedcorn (Money or assets set aside by a business in order to generate more profit or benefit in the future. Денежные средства или имущество, выделенные бизнесом в целях получения большей прибыли или выгоды в будущем. Interex) |
| инвестор, готовый вкладывать средства в компанию на начальном этапе её функционирования | angel investor (Infoman) |
| ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность | puisine mortgage |
| каждый продавец, получающий в собственность только акции, не должен платить налог на прирост капитала до момента продажи им этих акций) | tax free acquisition |
| катастрофическое падение курсов ценных бумаг на Нью-Йоркской фондовой бирже | Wall Street crash (октябрь 1929 г.) |
| клиринговая система для расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг | euroclear operations center |
| клиринговая система расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных | euroclear |
| клиринговая система расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг | euroclear |
| колебание на рынке | market movement (Ремедиос_П) |
| комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг на внебиржевом ринке | markdown |
| комиссионные за обмен слабой валюты на сильную | agio |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| компьютерный банк данных о фирмах-членах на Нью-Йоркской фондовой бирже | LEGAL |
| консультант по рискам на рынке ценных бумаг | Security risk consultant (Hay Pendergast) |
| контракт на покупку или выплату неустойки | take-or-pay contract |
| контракт типа "несмотря ни на что" | hell-or-high-water contract |
| короткая продажа ценных бумаг, находящихся на хранении в банке | short hedge |
| корпорации, учреждённые на основе закона Эджа | edge corporations |
| корректировка уровня недостаточности средств на счете при осуществлении подписки | deficit subscription adjustment (При недостаточности средств на счете подписка
приостанавливается до пополнения счета на сумму, достаточную для
списания ежемесячной платы в полном объёме, при этом устанавливается
новая дата списания. Moonranger) |
| котирующиеся на бирже | publicly traded (о ценных бумагах A.Rezvov) |
| котирующиеся на бирже акции | public stock (A.Rezvov) |
| кредит на сумму, меньшую стоимости обеспечения | haircut finance |
| кредитная программа на основе регулярного выпуска евронот с банковской поддержкой | euronote facility |
| кредитование на основе прайм-рейта | prime-based lending |
| купля-продажа на бирже | exchange purchase |
| курс акций упал на 10 пунктов | share slumped 10 points |
| курсовой бюллетень облигаций, котируемых на фондовой бирже | stock exchange list of quoted bonds |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника | factor |
| маркировка изделий в Японии, означающая, что изделие произведено в соответствии с японским стандартом на изделие | JIS A |
| маркировка изделий в Японии, означающая, что обработка изделия произведена в соответствии с японским стандартом на процесс | JIS B (технологию) |
| массовое изъятие вкладов из банка, натиск вкладчиков на банк | run on bank (с требованием возврата депозитов) |
| межбанковская ставка покупателя на московском рынке депозитов | Moscow interbank bid rate |
| межбанковская ставка предложения на московском рынке депозитов | Moscow interbank offered rate |
| метод бюджетирования на основе отчёта о движении денежных средств | statement-of-cash-flows method |
| механизм воздействия денежно-кредитной политики на уровень плановых затрат | transmission mechanism |
| минимальная сумма, которая должна находиться на счёте инвестора в брокерской фирме | maintenance margin requirement |
| модели опционного ценообразования на базе кривой доходности | yield curve option-pricing models |
| модифицированные ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | modified pass-throughs |
| мультипликатор на вложенный капитал | multiple on invested capital (Ремедиос_П) |
| на такую-то дату | as of (дата, на которую составлен документ, отражающий изменения состояния во времени (напр., финансовый отчёт) вк) |
| накопленное на конец расчётного периода значение | compounding (Anechka_bess) |
| налог на прибыль от реализации | capital gain tax (основных средств, недвижимости и т. п. Vadim Rouminsky) |
| налог на процентный доход и дивиденды, выплачиваемые нерезидентам | withholding tax |
| налог на репатриацию дохода | withholding tax (налог на доходы нерезидента, который взимается у источника при выплате дохода за рубеж. Он уплачивается компанией, которая перечисляет проценты, дивиденды или роялти нерезиденту. Обычно он относится только к пассивным доходам: дивидендам, процентам, роялти. В некоторых странах суммы таких налогов полностью или частично компенсируются в стране получателя дохода (за счет снижения местных налогов). Ying) |
| незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider dealings |
| неформальное объединение компаний для контроля за ценами определённого товара на рынке | price ring |
| новый выпуск акций, по которому компания-эмитент ещё ничего не получила, но начала торговлю на бирже | nil paid issue |
| облигации, обращающиеся на международном рынке | global bonds (Vadim Rouminsky) |
| облигация "на предъявителя" с переменной ставкой процента | variable rated demand bond (VRDB) |
| обмен конвертируемых облигаций на акции | conversion |
| обмен по курсу, указанному на обороте векселя | exchange as per endorsement |
| обозначение текущей цены важнейших акций на ленте тикера, когда информация запаздывает более чем на 5 минут | flash count |
| общая сумма "коротких" продаж на фондовой бирже | short interest |
| ограничение на заимствования на уровне дочерних структур | limitation on subsidiary borrowing |
| ограничение на право удержания собственности за долги | limitation on liens |
| ограничение на продажу собственности с условием получения её обратно в аренду | limitation on sale-and-leaseback |
| ограничение на распределение активов | limitation on asset dispositions |
| ограничение на слияние, консолидацию или продажу | limitation on merger, consolidation, or sale |
| ограничения на инвестиционную деятельность | investment restrictions (Alex_Odeychuk) |
| ограниченный заказ на покупку | buy limit order |
| ограниченный лимитный заказ на продажу | sell limit order |
| ожидаемая прибыль на инвестированный капитал | expected return on investment |
| ожидания доходности на дату погашения | return-to-maturity expectations |
| операции купли-продажи, не оказывающие существенного влияния на конъюнктуру рынка | churning |
| операционный денежный поток на акцию | OCFPS (operating cash flow per share Viacheslav Volkov) |
| описание предприятия, выставляемого на продажу | sales memorandum (Vadim Rouminsky) |
| определять точку входа на рынок | time the market (Timing the market is a strategy that involves buying and selling stocks based on expected price changes. Prevailing wisdom says that timing the market doesn't work; most of the time, it is very challenging for investors to earn big profits by correctly timing buy and sell orders just before prices go up and down. investopedia.com aldrignedigen) |
| опцион на приобретение фиктивных акций | phantom stock option (Vadim Rouminsky) |
| опцион на своп | swap option |
| опционный контракт на основе фондового индекса | stock index option |
| опционы на акции | equity options |
| опционы на наличные товары | options on physicals |
| опционы на поставку | delivery options |
| остаточная стоимость на вложенный капитал | residual value to paid-in capital (Ремедиос_П) |
| отклонение цены от номинала на 10 пунктов в обе стороны | ten-ten |
| отмывать большую сумму денег, разбивая её на небольшие порции, которые обрабатываются разными людьми в разных банках | smurf (Alex Lilo) |
| отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | odd lot short sale ratio |
| отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | odd lot selling indicator |
| отношение опционов пут к опционам колл на данную ценную бумагу | put-call ratio |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price yearnings |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings relation |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | PER (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings 8ratio |
| отношение рыночной цены к стоимости чистых активов на акцию | market-book ratio |
| отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| отношение цены к прибыли на акцию | price/earnings ratio |
| отработанная на практике модель | model of best practices for (напр., поведения A.Rezvov) |
| отрицательное сальдо на счёте по учёту ценных бумаг | negative securities position (Alexander Matytsin) |
| отчислять на амортизацию | depreciate |
| оценка некоторых финансовых показателей компании на основе мнения суждения аудитора | subject to opinion |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв на основе одного вида акций | unit share investment trust (США) |
| патентная заявка находится на рассмотрении | patent pending (отметка на изделии, PP, ПЗННР) |
| переводить вексель на какое-либо лицо, индоссировать вексель в пользу какого-либо лица | endorse a bill to a person |
| переводное право на продажу | transferable put right |
| переводной вексель, выписанный на основании аккредитива | draft drawn under letter of credit |
| передавать на инкассо | remit for collection |
| передаточная надпись только на инкассо | endorsement only for collection |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| перенос убытков на будущий период | carryforward |
| переоценка ценных бумаг на основе текущих котировок | mark-to-market |
| перепродажа долга в обмен на регулярные выплаты | Credit Default Swap (перевод по смыслу Vadim Rouminsky) |
| переуступка третьей стране остатка на клиринговом счёте | switch |
| плоскость на графике рынка ценных бумаг | security market plane |
| поглощение компании, чьи акции на рынке котируются ниже стоимости активов | asset stripping |
| подход на основе стоимости активов | asset based approach (yarmakhov) |
| показатель указывает на какой период компании хватит денег при текущей скорости сгорания средств | cash runways (AllaR) |
| покупка акций на Лондонской фондовой бирже с намерением продать их в том же расчётном периоде | for the account |
| покупка на открытом рынке | open-market purchase operation |
| покупка на условиях, предусмотренных нормативными документами или сложившейся отраслевой практикой. | regular way purchase (A regular way purchase or sale is a purchase or sale of a financial asset under a contract which terms require delivery of the asset within the time frame established generally by regulation or convention in the marketplace concerned (source) Moonranger) |
| политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных ставок | operation twist |
| полностью "разводнённый" доход на акцию | fully diluted earnings per share |
| поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой повышения | place the rating under review for possible upgrade (bookworm) |
| поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой понижения | place the rating under review for possible downgrade (bookworm) |
| поправка на рост прожиточного уровня | cost of living adjustment |
| портфель проектов по первичному размещению акций на фондовой бирже | IPO pipeline (Often underwriters work on several IPO projects at the same time, those projects being referred to as the IPO pipeline. olga.ok1) |
| правило девяти облигаций на Нью-Йоркской фондовой бирже | nine bond rule (в помощь мелким инвесторам) |
| право акционера на приобретение акций на льготных условиях | right |
| право на долю | undivided interest (акций) |
| право на лицензию | Licences of Right (Великобритания) |
| предложение на покупку | take-out |
| предложение на продажу | offer |
| предложение на продажу | ask |
| предложение ценных бумаг на продажу по фиксированному курсу | fixed-price tender offer |
| премия на опцион пут | put |
| претендента на патент | claimer |
| прибыльность с поправкой на риск | risk-adjusted profitability |
| привилегированная акция, не дающая права на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| принимать на себя долговое обязательство | incur an indebtedness |
| приобретение ценных бумаг, не котирующихся на бирже | unquoted investment |
| пробел на "разрыв" | breakaway gap (Нуржан_АТЫРАУский) |
| программа замены песо на новую денежную единицу – аустрал | Austral plan (Аргентина) |
| программа покупки собственности, финансируемая более чем на 50 % за счёт заёмных средств | leveraged program |
| программа покупки собственности, финансируемая менее чем на 50 % за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| программа поощрения пользователей за различные действия, направленные на популяризацию проекта | bounty program (markbt) |
| программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки с налога на заработную плату | PaySOP |
| продавать на подъёме | sell the rip (For someone who is looking to trade or invest in concert with market cycles, buying the dip would just be one part of the strategy—acquire stocks in or near the trough in the cycle. The other part of the strategy—“sell the rip”—refers to selling stock at an assumed peak in the cycle. To "buy the dip and sell the rip" describes a complete timing strategy for an investor who is interested in trading the cycles. seekingalpha.com aldrignedigen) |
| продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | selling on opening |
| процентная ставка по денежным операциям на данный период | momentary money rate of interest |
| процентная ставка по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through rate |
| прямые затраты на производство и распределение товаров и услуг | direct cost of revenue (Cost of Revenue: The Company includes the following in cost of revenue: product costs, direct labor, and manufacturing overhead, which includes allocations from quality assurance, material procurement, inventory control, facilities, depreciation of manufacturing equipment, operations supervision and management Moonranger) |
| публикуемый газетой Файнэншел таймс фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times stock exchange index (Великобритания) |
| пункта формулы изобретения на продукт | product claim |
| пункта формулы изобретения на устройство | machine claim |
| пункта формулы изобретения на фабрикат | product claim |
| рабочее место валютного дилера, специализирующегося на сделках доллар США – фунт стерлингов | cable desk |
| разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | splitting |
| развитие компании на заработанные деньги без привлечения внешних инвесторов | bootstrapping (Alex_Odeychuk) |
| разница между ценой наличного товара и ценой товара при биржевой сделке на срок | agio |
| public offer without listing разрешение на публичное размещение без листинга на бирже | POWL (AnikinaEV) |
| разрыв "на излёт" | exhaustion gap (Нуржан_АТЫРАУский) |
| расходы на выплату процентов | Interest outgo (kliuwka) |
| расходы на исследования | search costs |
| расходы на преодоление факторов, препятствующих заключению сделки | friction costs |
| расчёт на конец следующего месяца | end next account |
| расчёт на один день позже положенного срока | skip-day settlement |
| расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на 4 и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| расчётная система на условиях обмена на стоимость | exchange for value settlement system (cbr.ru Andy) |
| регистрация на полке | shelf registration |
| рентабельность определённая по внутренним параметрам на текущий момент | internal rate of return (Vadim Rouminsky) |
| с правом на дивиденды | with dividend |
| сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта или от уплаты | note a bill |
| сектор, на который распространяются налоговые льготы | tax-exempt sector |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum quality (США) |
| сертификаты кредитов на покупку автомобилей | certificates for automobile receivables |
| сертификаты на акции | Certificates representing stock (Andy) |
| сертификаты на сумму нетто-активов банка и сберегательных институтов | net worth certificates (США) |
| система обработки приказов, поступивших на Нью-Йоркскую биржу до открытия биржи | Opening Automated Report Service |
| система обработки приказов, поступивших на Нью-Йоркскую фондовую биржу до открытия биржи | Opening Automated Report Service |
| ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более дальние сроки ниже, чем на более близкие | inverted market |
| ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот в нормальный расчётный день | not to press |
| ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из-за ликвидации позиций и ограниченного предложения | sold-out market |
| совершенное преимущественное право на удержание имущества за долги | perfected first lien |
| соглашения о краткосрочных опционах колл на правительственные облигации Нидерландов | fixed-term agreements of short term call options on Netherlands securities |
| соглашения о краткосрочных опционах колл на правительственные облигации Нидерландов | fixed term agreements of short term call options on Netherlands securities |
| соотношение между короткими продажами специалистов и общей суммой коротких продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | specialist's short-sale ratio |
| спрос на деньги для непредвиденных целей | precautionary demand (for money) |
| спрэд между ценой на покупку и продажу | bid-asked spread |
| среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | revolving underwriting facility |
| среднесрочная кредитная программа на основе регулярного выпуска евронот с банковской поддержкой | euronote underwriting facility |
| Средние затраты на один номер | price per key ( commercialrealestate.loans maxima) |
| средняя ставка на межбанковском рынке депозитов в Лондоне | London interbank mean rate |
| ссуда на строительство со снижением процентной ставки | builder buydown loan |
| ставка купона по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through coupon rate |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Копенгагене | Copenhagen interbank offered rate |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Нью-Йорке | New York interbank offered rate |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов во Франкфурте-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate (ФИБОР) |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов Франкфурта-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate (ФИБОР) |
| ставка рефинансирования на кривой "остановки" | stopping curve refunding rate |
| стоимость на дату погашения | maturity value |
| тендер на покупку собственных акций | exclusionary self-tender |
| тест на "кислотность" | acid test (вк) |
| тестирование на исторических данных | back testing (проведение исследования функционирования механической торговой системы на исторических данных о ценах вк) |
| торговать "на пике" | trade on top (of) |
| торговая позиция из 75 акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | trading post |
| торговля казначейскими векселями на основе принципа "когда и если будет выпущен" wi от даты | wi wi |
| Указатель имён заявителей на патенты | Index to Names of Applicants for Patents |
| укоренившиеся на рынке компании | established operations (A.Rezvov) |
| условие в кредитном соглашении, согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
| услуги, на которые распространяется страхование | covered services (sankozh) |
| усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды, для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
| учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите, операциях по доверенности | real estate investment trust |
| финансирование на основе активов | asset-based financing |
| Фонд для Профессиональных Инвесторов, ориентированный на Квалифицированных Инвесторов | Professional Investor Fund targeting Qualifying Investors (Mag A) |
| фонд инвестирования на сырьевых рынках | commodity fund (YelenaPestereva) |
| фьючерсный контракт с поставкой в месяце, отстоящем более чем на один год от даты заключения сделки | red futures contract month |
| характеристика проекта, отражающая желание инвесторов брать на себя обязательства по этому проекту | bankability (Beforeyouaccuseme) |
| цена исполнения опциона на индекс | strike index |
| цена на покупку | bid price |
| ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек и других кредитов | mortgage pass-through security |
| ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже | graduated securities |
| ценные бумаги, имеющиеся на рынке для купли-продажи | floating supply |
| ценные бумаги на имя брокеров | street name |
| цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению | market is barely steady |
| частное размещение акций среди узкого круга заранее отобранных инвесторов получением листинга на бирже | PO (private offering Karabas) |
| частный венчурный инвестор на ранних этапах развития компании | business angel (Alex_Odeychuk) |
| частный венчурный инвестор на ранних этапах развития компании | angel (Alex_Odeychuk) |
| чек, выписанный на данный банк | check on us |
| чек на получение заработной платы | pay check |
| чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overcertified check |
| чистая прибыль на коэффициент увеличения прибыли | net benefit to leverage factor |
| чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value (NAV) |
| чистые реализованные доходы от прироста капитала в расчёте на одну акцию | net realized capital gain per share (алешаBG) |
| чистый инвестиционный доход в расчёте на одну акцию | net investment income per share (алешаBG) |
| членство на бирже | membership or a seat on the exchange |
| электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | Stock Exchange Automatic Quotation |
| электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | stock exchange automated quotation |
| электронная система расчётов ДОТС на Нью-Йоркской фондовой бирже | Designation Order Turnaround System |
| электронная система расчётов ДОТС на Нью-Йоркской фондовой бирже | Designated Order Turnaround System |
| электронная система сбора данных о сделках на Нью-Йоркской фондовой бирже | Electronic Audit Trail |
| эффект игры на деньги заведения | house money effect (Tayafenix) |
| эффект игры на деньги казино | house money effect (Андрей Уманец) |
