| Russian | English |
| акции военно-промышленных компаний | defence issues |
| акции компании – покупателя предприятия, которые получают его продавцы | vendor consideration |
| акции, находящиеся в руках руководства компании / ограниченного числа лиц | management/closely held shares |
| акции, передаваемые менеджерам компаний за эффективность управления | performance shares |
| акционерный капитал компании | stock |
| акционерный капитал руководителей компании | management shares |
| анализ восприятия компании инвестиционным сообществом | perception study (Milissa) |
| анализ восприятия компании инвесторами | perception study (twinkie) |
| биржевая брокерская компания | commission house |
| биржевая компания | publicly traded company (котирующаяся на бирже A.Rezvov) |
| бум инвестиций в компании по разработке приложений интернета | internet investment boom (Alex_Odeychuk) |
| вице-президент компании по финансам | chief financial officer |
| включить в число анализируемых компаний | initiate coverage (Bank of America initiated coverage of Lucid Motors on Wednesday with a "buy" rating and price target of $30 BrinyMarlin) |
| внутренние темпы роста компании | internal growth rate |
| внутренняя стоимость компании | intrinsic value of a firm |
| выделившаяся отделившаяся компания | spin-off |
| выкуп группой менеджеров контрольного пакета акций компании с привлечением кредита | Leveraged Management Buyout (LMBO yevsey) |
| выкуп компании без привлечения заёмных средств | unleveraged buyout (Ремедиос_П) |
| выкуп контрольного пакета акций компании её администрацией | management buyout (MBO) |
| выплата по результатам деятельности компании после сделки | earnout (Ремедиос_П) |
| выплаты при ликвидации компании | going-out-of-business payouts (Like common shares, preferred stock represents a piece of ownership in a
company–but that's where the resemblance ends. As the name suggests,
preferred stockholders receive preferential treatment in two very important
ways: They have first dibs on dividends, and they are at the head of the line
for going-out-of-business payouts, should the corporation face bankruptcy
and liquidation. aldrignedigen) |
| выпущенные акции, не выкупленные компанией | issued and outstanding shares |
| Депозитарная Трастовая Компания | Depository Trust Company (de facto, the US Central Securities Depository, part of DTCC  dtcc.com) |
| депозитарные расписки холдинговой компании | HOLDR (holding company depositary receipts) |
| Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | Alternative Investment Fund Managers Directive (goroshko) |
| Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | Alternative Investment Fund Managers Directive COM, аббр. AIFMD Directive |
| Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | AIFMD (goroshko) |
| Директива о компаниях, управляющих фондами альтернативных инвестиций | AIFM Directive (сокр. от Alternative Investment Fund Managers Directive goroshko) |
| долгосрочная выживаемость компании | company's long-run survival (A.Rezvov) |
| доля участия в дочерних компаниях | minority interest |
| еврооблигации, обмениваемые на обыкновенные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible eurobonds |
| избежание статуса инвестиционной компании | avoiding designation as an investment company (A.Rezvov) |
| изменение бизнес-модели и целей компании | pivoting (когда, как пример, в связи с убыточной операционной деятельностью, компания меняет ориентиры в дальнейшем существовании и развитии Yanamahan) |
| инвестиционная компания с переменным капиталом | variable capital investment company (Alexander Matytsin) |
| инвестиционный счёт в брокерской компании Charles Schwab Corporation США | a Schwab account (multilinguist) |
| инвестор, готовый вкладывать средства в компанию на начальном этапе её функционирования | angel investor (Infoman) |
| индекс Доу-Джонса для акций компаний общественного пользования | Dow-Jones utility average |
| индекс Доу-Джонса для акций компаний общественного пользования | Dow Jones utility average |
| индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний | industrial average |
| индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний, промышленный индекс Доу-Джонса | Dow-Jones industrial average |
| индекс Доу-Джонса для акций транспортных компаний | Dow-Jones transportation average |
| индекс Доу-Джонса для акций транспортных компаний | transportation average |
| индекс Доу-Джонса для акций транспортных компаний | Dow Jones transportation average |
| индекс курсов акций промышленных компаний Доу-Джонса | dow jones industrial average |
| информация о корпорациях, публикуемая компанией Дан энд Брэдстрит | Dun's market identifier |
| кипрская инвестиционная компания | CIF (Cyprus Investment Firm Kotsli) |
| Кипрские инвестиционные компании | the CIF (Cyprus Investment Firms; Источник: eltoma-global.ru Anna Smirnova) |
| компании среднего бизнеса | middle market companies (iteam.ru Мария100) |
| компания, инвестирующая в малый бизнес | SBIC |
| компания индивидуальных инвестиций | personal investment company (They comprised personal investment companies (PICs) set up as vehicles for trust funds to provide for the couple’s children. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| компания лицензирует свою технологию клиенту в качестве интеллектуальной собственности | silicon IP company (Силиконовая интеллектуальная собственность – (SIP, Silicon IP) является бизнес-модель для полупроводниковой компании, в которой компания лицензирует свою технологию клиенту в качестве интеллектуальной собственности AllaR) |
| компания, находящаяся в сложной финансовой ситуации | distressed company (kpmg.ru Мария100) |
| компания, находящаяся во владении | possessions corporation |
| компания по доверительному управлению инвестициями | investment management company (Alex_Odeychuk) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| компания реального сектора | operating company (A.Rezvov) |
| компания роста | growth company (Growth company is a company that grows at a greater rate than the economy as a whole and that usually directs a relatively high proportion of income back into the business. aldrignedigen) |
| компания с высоким уровнем капитализации | large cap (sbogatyrev) |
| компания с миллиардной капитализацией | unicorn (Alex_Odeychuk) |
| компания стоимости | value company (“In our view, there is no such thing as a value company. Price is the essential determinant in every investment equation. At some price, every company is a buy; at some price, every company is a hold; and at a still higher price, every company is a sell. We do not recognize the concept of a value company.” Seth Klarman. mastersinvest.com aldrignedigen) |
| компания финансовой информации, публикующая индексы Доу-Джонса | Dow Jones and company (США) |
| компания-эмитент | issuing company |
| Конечная прогнозируемая доходность инвестиций в компанию | Exit Track record (Andy) |
| контролируемая инвестиционная компания | controlled investment company (редк. MichaelBurov) |
| контролируемая инвестиционная компания | CIC (MichaelBurov) |
| корпоративное управление инвестируемой компании | governance of the investment (A.Rezvov) |
| кризис переоценки стоимости интернет-компаний | dot.com bubble (в 1999-2000 годах Vadim Rouminsky) |
| кризис переоценки стоимости интернет-компаний | tech bubble (в 1999-2000 годах Vadim Rouminsky) |
| крупномасштабный лизинг, осуществляемый консорциумами специализированных компаний и банков | big ticket leasing |
| купля-продажа компаниями акций друг друга | incestuous share dealing |
| международная финансовая дочерняя компания | International finance subsidiary |
| метод оценки стоимости компании | Sum of the Parts (d.) |
| наиболее ценный и выгодный актив компании | crown jewel (The most valuable and profitable asset of a company Interex) |
| начинающие компании | early-stage companies (A.Rezvov) |
| не ликвидированная, но не функционирующая компания | bare shell |
| незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider dealings |
| неформальное объединение компаний для контроля за ценами определённого товара на рынке | price ring |
| новый выпуск акций, по которому компания-эмитент ещё ничего не получила, но начала торговлю на бирже | nil paid issue |
| обеспеченная ценными бумагами других компаний | collateral trust bonds |
| облигация стабильной компании | investment grade bond (Vadim Rouminsky) |
| обсуждение руководством компании финансовых результатов | management's discussion |
| объединение компаний | rollup (Vadim Rouminsky) |
| объединение компаний | roll-up (Vadim Rouminsky) |
| операции слияния и приобретения компаний | mergers and acquisitions |
| основная компания с ограниченной ответственностью | master limited partnership (MLP) |
| открытая инвестиционная компания | open-ended investment company (Alexander Matytsin) |
| открытые инвестиционные компании | open-ended investment companies (Interex) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | PER (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings 8ratio |
| отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| оценка некоторых финансовых показателей компании на основе мнения суждения аудитора | subject to opinion |
| оценки стоимости компаний из состава инвестиционного портфеля | portfolio company valuations (A.Rezvov) |
| оценки стоимости портфельных компаний | portfolio company valuations (A.Rezvov) |
| Пассивная зарубежная инвестиционная компания | Passive foreign company (Andy) |
| перебалансировка заёмных средств компании | leverage rebalancing |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| перспективная компания | promising company (A.Rezvov) |
| перспективная компания | emerging company (A.Rezvov) |
| план владения акциями для сотрудников компании | employee stock ownership plan (ESOP) |
| поглощение компании, чьи акции на рынке котируются ниже стоимости активов | asset stripping |
| показатель указывает на какой период компании хватит денег при текущей скорости сгорания средств | cash runways (AllaR) |
| постинвестиционная оценка стоимости компании | post-money valuation (yarmakhov) |
| предварительная оценка стоимости компании | pre-money valuation (yarmakhov) |
| IPO, предусматривающее полную свободу для руководства компании в принятии инвестиционных решений | carte blanche IPO (Alexander Ulyanov) |
| премия за малую капитализацию компании | small stock premium (ixtra) |
| приведение компании в порядок компании | grooming (перед продажей; A term used to refer to the process of preparing a business for sale. Ksenia_Kobiakova) |
| привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | prior preferred stock (США) |
| привлекательность компании | company attractiveness (Sergei Aprelikov) |
| проблемная компания | struggling company (A.Rezvov) |
| программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки с налога на заработную плату | PaySOP |
| проектная компания | special purpose vehicle (Vorbild) |
| проектная компания | special-purpose company (Vorbild) |
| пузырь интернет-компаний | tech bubble (в 1999-2000 годах Vadim Rouminsky) |
| пузырь интернет-компаний | dot.com bubble (в 1999-2000 годах Vadim Rouminsky) |
| развитие компании на заработанные деньги без привлечения внешних инвесторов | bootstrapping (Alex_Odeychuk) |
| реальные запланированные коэффициенты выплаты прибыли компании в форме дивидендов | feasible target payout ratios |
| Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | Life Assurance and Unit Trust (Великобритания) |
| рейтинг материнской компании | CFR (Corporate Family Rating Ivan Leontev) |
| риск для данной компании | company-specific risk |
| риск конкретной компании | firm-specific risk |
| риск, связанный со спецификой деятельности компании | company-specific risk (playback) |
| родительская компания | corporate parent (A.Rezvov) |
| Рынок развивающихся компаний | Emerging Company Marketplace (vertepa) |
| слияние в новую более крупную компанию | upstream merger (Vadim Rouminsky) |
| собственные акции компании | treasury stock |
| соглашение о стоимости компании | cost company arrangement |
| соответствие фактического статуса компании заявленному статусу | due diligence |
| список 500 крупнейших компаний США | Forbes 500 |
| список 500 крупнейших промышленных компаний США | Fortune 500 |
| способы оценки непубличных компаний | ways to value privately held companies (A.Rezvov) |
| стороны, заинтересованные в результатах деятельности компании | stakeholders |
| стратегия инвестиций в компании, поставляющие оборудование, а не в компании, производящие конечный продукт | pick-and-shovel play (A strategy where investments are made in companies that are providers of necessary equipment for an industry, rather than in the industry's end product Beforeyouaccuseme) |
| схема навёрстывания доходов управляющей компании до заранее установленного процента от всех доходов от инвестиции | catch-up (Ремедиос_П) |
| текущее управление инвестируемой компанией | managing the investment (A.Rezvov) |
| укоренившиеся на рынке компании | established operations (A.Rezvov) |
| улучшение работы компании | operational enhancement (A.Rezvov) |
| улучшить текущее управление компанией | upgrade management (A.Rezvov) |
| управляющая компания | general partner (Ремедиос_П) |
| управляющая компания | GP (general partner Ремедиос_П) |
| уставной документ компании | company's charter |
| утвердившиеся компании | established operations (A.Rezvov) |
| фонд инвестиций в начинающие компании | early-stage VC fund (A.Rezvov) |
| форма 13D, которую по Закону о торговле ценными бумагами США от 1934 г. необходимо заполнить в течение 10 дней после приобретения 5 % и более акций компании | schedule 13D |
| ценные бумаги непубличных компаний | privately held securities (A.Rezvov) |
| частный венчурный инвестор на ранних этапах развития компании | business angel (Alex_Odeychuk) |
| частный венчурный инвестор на ранних этапах развития компании | angel (Alex_Odeychuk) |
| чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value (NAV) |
| чистая стоимость обязательств компании | firm's net value of debt |
| элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии | road show (biglibrary.ru) |
| эффект "забытой" компании | neglected firm effect |
| эффект низкого показателя отношения рыночной цены акции компании к её чистой прибыли | low price-earnings ratio effect |
