| Russian | English |
| акции категории К | class K stock |
| безразличный к риску | risk neutral |
| валюта, курс которой привязан к стоимости золота | gold pegged currency |
| валютный опцион, приспособленный к нуждам клиентов, участвующих в торгах | exporter tender risk avoidance |
| гибкий подход к выбору отраслей для инвестирования | sector agnostic ("всеядность" инвестора – готовность инвестировать в любой сектор, где можно получить прибыль или иную выгоду Igor Kondrashkin) |
| Годовой указатель к официальному патентному бюллетеню | Patent Office Journal Index |
| дней к погашению задолженности | days in receivables |
| долгосрочные обязательства к внеоборотным активам | LTD/FA (Long-term debt to fixed assets Diorkin) |
| долгострочные обязательства к активам | LTD/TA (long-term debt to total assets Diorkin) |
| дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | low interest rate countries |
| доход, приведенный к году | annualized returns (доход на инвестиции за период больший или меньший года, но приведенный к годовому исчислению, как если бы инвестор держал инвестицию целый год или каждый год и без учета капитализации процентов вк) |
| консервативный подход к кредитованию | belt and suspenders (playback) |
| кумулятивное требование к дивидендам | cumulative dividend feature |
| курс акций к доходам | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| курс акций к доходам | PER (MichaelBurov) |
| курс акций к доходам | P/E ratio (MichaelBurov) |
| надбавка к цене | boning |
| надбавка к цене, взимаемая продавцом за отсрочку | contango |
| Нумерационный указатель к делопроизводству Патентного ведомства | Numerical Record of Patent Office Proceedings |
| Нумерационный указатель к делопроизводству по товарным знакам | Numerical Record of Trade Mark Proceedings |
| область техники, к которой относится изобретение | Field of the invention |
| обмен акций в отношении один к одному | one-for-one trade with shares (A.Rezvov) |
| оговорка в инвестиционном договоре между государствами, позволяющая относить нарушения инвестиционного соглашения между инвестором и государством-реципиентом инвестиций к нарушениям самого инвестиционного договора | umbrella clause (Как правило, согласно принципам международного права иностранных инвестиций, нарушения инвестиционного соглашения между инвестором и государством- реципиентом инвестиций, не являются основанием для привлечения последнего к международно-правовой ответственности. При наличии в инвестиционном соглашении данной оговорки, нарушения обязательств по инвестиционному соглашению государством- реципиентом инвестиций, могут являться нарушениями самого инвестиционного договора. В свою очередь нарушение последнего может быть предметом спора в международном инвестиционном арбитраже Dias) |
| ожидаемое отношение дохода к бете | expected return-beta relationship |
| описание предприятия, предлагаемого к приобретению | sales memorandum (Vadim Rouminsky) |
| оптимизационный подход к индексированию | optimization approach to indexing |
| особое внимание к вопросам корпоративного управления | emphasis on good governance (A.Rezvov) |
| остаточные счета к получению | receivables balance fractions |
| относящийся к валютной и денежно-кредитной политике | foreign exchange and monetary |
| отношение активов к собственному капиталу | asset/equity ratio |
| отношение внешнего долга к объёму экспорта | external debt/exports relation |
| отношение вознаграждения к волатильности | reward-to-volatility ratio |
| отношение долгосрочных обязательств к капитализации | long-term debt/capitalization |
| отношение долгосрочных обязательства к собственному капиталу | long-term debt to equity ratio |
| отношение заёмных средств к собственным средствам | debt/equity ratio |
| отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | odd lot short sale ratio |
| отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже | odd lot selling indicator |
| отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам | current ratio |
| Total Value to Paid-in, отношение общей стоимости к оплаченной доле капитала | TVPI (irip) |
| отношение опционов пут к опционам колл на данную ценную бумагу | put-call ratio |
| отношение продаж за один день к общей стоимости портфеля | days' sales in inventory ratio |
| отношение расходов акционеров фонда взаимных инвестиций к общей сумме капиталовложений | expense ratio |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price yearnings |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings relation |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | PER (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings 8ratio |
| отношение рыночной цены к стоимости чистых активов на акцию | market-book ratio |
| отношение суммарных обязательств к акционерному капиталу | total debt to equity ratio |
| отношение текущих активов к обязательствам | current ratio |
| отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| отношение цены к прибыли на акцию | price/earnings ratio |
| паритетный подход к обслуживанию долга | debt service parity approach |
| пассивная стратегия привязки портфеля к индексу курса акций | portfolio indexing (Strannik) |
| патент, дополнительный к | Patent of addition |
| переводной вексель к инкассо | draft for collection |
| переводной вексель к уплате | bill of exchange payable |
| письмо к акционерам | shareholders' letter |
| получать более высокое вознаграждение, привязанное к результатам | command higher performance-based compensation (A.Rezvov) |
| предрасположенный склонный к риску | risk prone |
| предъявление к досрочному взысканию | acceleration |
| привести к нежелательному поведению | create undesired behavior (A.Rezvov) |
| привязанный к рынку | marked-to-market |
| примечания к финансовой отчётности | notes to the financial statements |
| приоритет по отношению к обыкновенным акциям | preference over common stock (A.Rezvov) |
| программа выпуска еврооблигаций, искусственно привязанных к цене золота | enhanced artificial gold-linked eurobond |
| пункта формулы изобретения к заявке | application claim |
| расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на 4 и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| регрессия к средним величинам | regression toward the mean |
| средневзвешенный оставшийся срок к погашению | weighted average remaining maturity |
| стимул к инвестициям и инновациям | incentive for investment and innovation (Sergei Aprelikov) |
| стратификационный выборочный подход к индексации | stratified sampling approach to indexing |
| суммарные обязательства к активам | TD/TA (Total debt to total assets) |
| терпимость к риску | risk tolerance (A.Rezvov) |
| толерантность к риску | tolerance for risk (Linera) |
| толерантность к риску | risk tolerance (YelenaPestereva) |
| требования к активам | assets requirements |
| Указатель имён заявителей к опубликованным полным описаниям | Index to Names of Applicants in Connection with Published Complete Specifications |
| Указатель к делопроизводству Патентного ведомства | Index to Patent Office Proceedings |
| Указатель к классификатору патентов Великобритании | Reference Index to the Classifications Key |
| упрощение доступа к необходимой информации | greater transparency as requested with respect to relevant information (A.Rezvov) |
| финансирование за счёт надбавки к тарифу | rate-based financing (так финансируются, напр., инвестиционные проекты в отраслях, чьи тарифы регулируются государством никуляк) |
| фондовая сделка, принятая к исполнению брокером другой биржи | electronic handshake |
| цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению | market is barely steady |
| эффект низкого показателя отношения рыночной цены акции компании к её чистой прибыли | low price-earnings ratio effect |
