| Russian | English |
| автоматическая система обработки библиографической информации | automated system of processing bibliographic information |
| внутренняя информация | insider information |
| Декларация дополнительной информации | statement of additional information (Karavaykina) |
| декларация дополнительной информации | statement of additional information (документ взаимного инвестиционного фонда, подробно описывающий его стратегию, риски и структуру управления Karavaykina) |
| Декларация дополнительной информации | SAI (Karavaykina) |
| значительные обязанности по раскрытию информации | extensive disclosure requirements (A.Rezvov) |
| информация о возможностях для инвестиций | private placement memorandum (Vadim Rouminsky) |
| информация о корпорациях, публикуемая компанией Дан энд Брэдстрит | Dun's market identifier |
| информация об инвестиционном предложении | private placement memorandum (Vadim Rouminsky) |
| исходные данные, полученные из рыночной информации | observable inputs (а не просто наблюдаемые данные – эта калька и вообще ни о чем. Observable inputs are used to develop fair values for assets and liabilities,
and are derived from market information. These inputs reflect the
pricing assumptions that third parties would use when setting prices for
assets and liabilities. Ideally, the valuation chosen should maximize
the use of relevant observable inputs and minimize the use of unobservable inputs. Examples of markets that are considered to provide observable inputs are stock exchanges, dealer markets, and brokered markets. рыночная информация – это комплексное знание рынка,
которое включает множество различных компонентов, без знания которых
достоверность принятия ошибочного или не самого удачного решения
является довольно высокой. Moonranger) |
| компания финансовой информации, публикующая индексы Доу-Джонса | Dow Jones and company (США) |
| краткая информация о ценах и объёмах сделок по ценной бумаге | picture |
| Лихтенштейнская служба финансовой информации | Liechtenstein Financial Intelligence Unit (Vadim Rouminsky) |
| Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей | Society for Worldwide Interbank (СВИФТ) |
| международная межбанковская электронная система передачи информации и совершения платежей | society for worldwide interbank financial telecommunications (SWIFT) |
| Мировая патентная информация | World Patent Information (периодич. изд.) |
| недостаток информации | information gaps (по каким-то вопросам A.Rezvov) |
| недостаток информации по разным вопросам | informational gaps (A.Rezvov) |
| незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider dealings |
| необходимая информация о | relevant information pertaining to (ком-то, чем-то A.Rezvov) |
| обозначение текущей цены важнейших акций на ленте тикера, когда информация запаздывает более чем на 5 минут | flash count |
| ожидаемое значение идеальной информации | expected value of perfect information |
| провести оценку и сделать обоснованные выводы, обладая всей полнотой информации | make an informed assessment (контекстуально Irisha) |
| раскрытие информации в отношении себя | self-disclosure (Ying) |
| сделки, заключаемые при отсутствии информации | informationless trades |
| сделки, стимулируемые доступной информацией | information-motivated trades |
| техника Патентного ведомства США по механизированному выбору информации и её классификации | Patent Office Technique of Mechanical Accessand Classification |
| упрощение доступа к необходимой информации | greater transparency as requested with respect to relevant information (A.Rezvov) |
| цены рынка, установленные с учётом определённой информации | priced out |
| электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | Stock Exchange Automatic Quotation |
| электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | stock exchange automated quotation |
