| Russian | English |
| внешние прямые иностранные инвестиции | OFDI (Outward Foreign Direct Investment Ilang) |
| долгосрочный рейтинг долговых обязательств в иностранной валюте | long-term foreign currency debt rating (bookworm) |
| долгосрочный рейтинг эмитента в иностранной валюте | long-term foreign currency issuer rating (bookworm) |
| Закон о привлечении и защите иностранных инвестиций | FIPPA (Foreign Investment Promotion and Protection Act (Iran, 2002) Ying) |
| золото, депонированное иностранными центральными банками или казначействами в Федеральном резервном банке Нью-Йорка | earmarked gold |
| инвестиционно привлекательный для иностранных инвесторов | investable for foreign investors (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| иностранные пассивы | foreign liabilities |
| иностранный горнодобывающий инвестор | foreign mining investor (Alex_Odeychuk) |
| иностранный переводной вексель | foreign bill of exchange |
| иностранный переводной вексель | foreign draft |
| Комитет по иностранным инвестициям США | CFIUS (сокр. от "Committee on Foreign Investment in the United States"; изучает все сделки, в которых покупатель действует в интересах иностранного государства Alex_Odeychuk) |
| контролируемая иностранная корпорация | controlled foreign corporation (CFC) |
| найти эффективные пути привлечения иностранных инвестиций | find viable avenues of foreign investment (financial-engineer) |
| ограничение иностранных капиталовложений | foreign investment restriction |
| оставаться вне всякого сомнения инвестиционно привлекательным для иностранных инвесторов | remain fully investable for foreign investors (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| оставаться инвестиционно привлекательным для иностранных инвесторов | remain investable for foreign investors (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| открывать финансовую систему страны для иностранных инвестиций | open up the country's financial sector (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| предприятие с иностранными инвестициями в форме венчурного капитала | FIVCIE (Foreign-Invested Venture Capital Investment Enterprise. Специфически китайский (КНР) термин-уродец. Vadim Rouminsky) |
| при отсутствии иностранных инвестиций | in the absence of foreign investment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прямая иностранная инвестиция | direct investment (Ремедиос_П) |
| пути привлечения иностранных инвестиций | avenues of foreign investment (financial-engineer) |
| рынок иностранных акций | foreign equity market |
| рынок иностранных банковских операций | foreign banking market |
| рынок иностранных облигаций | foreign bond market |
| Совет по содействию иностранным инвестициям | Foreign Investment Promotion Board (Индия Ying) |
| экспортно-ориентированные прямые иностранные инвестиции | export-oriented direct foreign investment (Sergei Aprelikov) |
| эффективные пути привлечения иностранных инвестиций | viable avenues of foreign investment (financial-engineer) |
