| Russian | English |
| выйти из инвестиций | exit the position (A.Rezvov) |
| выписка из книги регистрации акций | record of share |
| выплата налогов из текущих доходов | pay-as-you-earn |
| выход из инвестиций | exit (продажа инвестором своей доли компании A.Rezvov) |
| выход из инвестиционных проектов | exits (Alex_Odeychuk) |
| год первого вливания средств в проект из внешних источников | vintage year (LadaP) |
| заявка выделена из | Divided out |
| изымать деньги из обращения | call in |
| изымать облигации из обращения | retire a bonds from circulation |
| инвестиционный портфель, состоящий из облигаций одной срочности | bullet portfolio (lyan) |
| инвестиционный портфель, состоящий из облигаций с самыми короткими и самыми длинными сроками погашения, и лишь с малой долей среднесрочных облигаций | barbell portfolio (lyan) |
| инвесторы из фондов непубличных акций | investors in private equity funds (A.Rezvov) |
| инфляция выходит из-под контроля | inflation is getting out of control |
| исключения из исключительных прав | exceptions to exclusivity (Ying) |
| исключённый из голосования | disqualified of voting |
| исходные данные, полученные из рыночной информации | observable inputs (а не просто наблюдаемые данные – эта калька и вообще ни о чем. Observable inputs are used to develop fair values for assets and liabilities,
and are derived from market information. These inputs reflect the
pricing assumptions that third parties would use when setting prices for
assets and liabilities. Ideally, the valuation chosen should maximize
the use of relevant observable inputs and minimize the use of unobservable inputs. Examples of markets that are considered to provide observable inputs are stock exchanges, dealer markets, and brokered markets. рыночная информация – это комплексное знание рынка,
которое включает множество различных компонентов, без знания которых
достоверность принятия ошибочного или не самого удачного решения
является довольно высокой. Moonranger) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| корректировка пересчёта денежных сумм из одной валюты в другую | translation adjustment |
| массовое изъятие вкладов из банка, натиск вкладчиков на банк | run on bank (с требованием возврата депозитов) |
| муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds (США) |
| облигация, процентные доходы по которой выплачиваются только из прибыли | income debenture |
| облигация, процентные доходы по которой выплачиваются только из прибыли | income bond |
| пересчитывать из текущих цен в постоянные | convert |
| пересчёт денежных сумм из одной суммы в другую | foreign currency translation |
| попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | qualified terminable interest property (США) |
| порядок выхода инвестора из проекта | exit scenario (prostobiz.com.ua Мария100) |
| права, вытекающие из права владения | incidents of ownership (права владельца по полису страхования жизни, включающие право назвать нового бенефициара в любое время и право отказаться от полиса в обмен на его денежную стоимость TransRu) |
| протест из-за отказа акцептовать вексель | protest for nonacceptance |
| ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из-за ликвидации позиций и ограниченного предложения | sold-out market |
| спекулятивные ценные бумаги, которые из-за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| структурирование инвестиций и сопровождение выхода из инвестиционных проектов | investment and divestment structuring and documentation (Alex_Odeychuk) |
| субсидия из средств местных органов власти | public subsidy |
| только из основной суммы | principal only (PO) |
| торговая позиция из 75 акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | trading post |
| фаворит из числа голубых фишек | top blue chip pick (ADENYUR) |
