| Russian | English |
| акции, передаваемые менеджерам компаний за эффективность управления | performance shares |
| биржевик, выступающий как розничный брокер, но спекулирующий преимущественно за свой счёт | spectail |
| валютный опцион для участия в торгах за контракт | tender to contract |
| вложения, обеспечивающие большой доход за короткое время | home run (например, за счет значительного прироста курсовой стоимости акций  thefreedictionary.com A.Rezvov) |
| вознаграждение за прирост стоимости инвестиции | carry (Ремедиос_П) |
| вознаграждение за управление инвестицией | carry (Ремедиос_П) |
| вознаграждение за управление инвестицией | carried interest (Ремедиос_П) |
| вознаграждение за успех | carried interest (A.Rezvov) |
| вознаграждение за формирование портфеля | portfolio commission (управляющей компании Vorbild) |
| выполнение брокером приказа клиента за счёт собственных ресурсов / источников ликвидности | client facilitation (и на свой риск Irisha) |
| гнаться за прибылью | stretch for yield (sankozh) |
| данные о конвенционном приоритете за рубежом | Foreign application priority data |
| данные учёта за истёкший период | accounting history |
| документ Комитета по банковскому надзору и регулированию, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| дополнительная цена, которую инвесторы готовы платить за зеленую облигацию в сравнении с обычной | greenium (Есенжан) |
| доходность за период владения | T-period holding-period return |
| ежегодный комиссионный сбор за наблюдение | annual monitoring fee (A.Rezvov) |
| за низкую цену | at low cost (at an extremely low cost – по крайне низкой цене / за крайне низкую цену • We are working with a group of merchant bankers and securities attorneys out of NYC who have a number of public vehicles they are willing to provide for solid projects at an extremely low cost ($40k-$50k) plus an equity stake in the pubco. ART Vancouver) |
| cкидка за неконтрольный пакет акций | minority discount (Дмитрий_Р) |
| cкидка за неконтрольный пакет долей | minority discount (Дмитрий_Р) |
| комиссионные за обмен слабой валюты на сильную | agio |
| комиссионные, начисляемые за каждую операцию по текущему счёту | per transaction fee |
| комиссия за изъятие инвестиций | redemption fee (Vadim Rouminsky) |
| комиссия за изъятие средств | redemption fee (Vadim Rouminsky) |
| комиссия за размещение ценных бумаг | placement provision (Vorbild) |
| комиссия за управление | carry (Ремедиос_П) |
| комиссия за успешный результат | success fee (bigmaxus) |
| комиссия за участие | participating fees |
| льготное налогообложение доходов, полученных за рубежом | foreign tax credit |
| метод чистой стоимости капитала за вычетом обязательств | equity method |
| надбавка к цене, взимаемая продавцом за отсрочку | contango |
| неформальное объединение компаний для контроля за ценами определённого товара на рынке | price ring |
| ограничение на право удержания собственности за долги | limitation on liens |
| ответственность банка за акцепт | bank responsibility for acceptance |
| ответственность за вложенные денежные средства | responsible investment (Vadim Rouminsky) |
| ответственность за инвестированные денежные средства | responsible investment (Vadim Rouminsky) |
| ответственный за управление инвестициями клиента | portfolio manger (ssn) |
| отказ ввиду патентования за границей | abandonment because patented abroad |
| отношение продаж за один день к общей стоимости портфеля | days' sales in inventory ratio |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price yearnings |
| плата за синдицирование кредита | T stock |
| по стоимости за прошлое время | back-valued |
| подход с позиций премии за риск | risk premium approach |
| портфель, составляющие которого приобретены за счёт заёмных средств | leveraged portfolio |
| премия за достигнутый результат | performance-related fee (Vorbild) |
| Премия за контроль | control premium (Применяется при расчёте стоимости контрольной доли уставного капитала – Control premium is an amount that a buyer is usually willing to pay over the current market price of a publicly traded company. wiki Alexander Demidov) |
| премия за малую капитализацию компании | small stock premium (ixtra) |
| приобретение компании за наличные денежные средства и акции | cash and share acquisition (mphto) |
| программа покупки собственности, финансируемая более чем на 50 % за счёт заёмных средств | leveraged program |
| программа покупки собственности, финансируемая менее чем на 50 % за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| программа поощрения пользователей за различные действия, направленные на популяризацию проекта | bounty program (markbt) |
| программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки с налога на заработную плату | PaySOP |
| протест из-за отказа акцептовать вексель | protest for nonacceptance |
| прямые инвестиции за границей | direct investments abroad (Ivan Pisarev) |
| прямые инвестиции за границей | outward direct investment (Ivan Pisarev) |
| размещаемых за пределами страны заёмщика | international debt issue |
| рост за счёт приобретения активов | acquisitive growth (Igor Kondrashkin) |
| ежегодный комиссионный сбор за маркетинг или распространение | distribution fee (также называется "комиссия 12b-1" fluggegecheimen) |
| сбор за продажу | sales charge |
| ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из-за ликвидации позиций и ограниченного предложения | sold-out market |
| скидка за недостаточную ликвидность | liquidity discount (Дмитрий_Р) |
| скидка за недостаточную ликвидность | marketability discount (Дмитрий_Р) |
| скидка за низкую ликвидность | marketability discount (при оценке инвестиций: сумма или процент, вычитаемый из долевого участия с целью отразить недостаточную ликвидность ernst_ilin) |
| следить за текущей процентной ставкой банков для ипотечных заёмщиков с целью осуществить её фиксацию в наиболее выгодный момент | float the rate (Trogloditos) |
| совершенное преимущественное право на удержание имущества за долги | perfected first lien |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту фиксированную стоимость заёмных средств за уплату премии | cap |
| спекулятивные ценные бумаги, которые из-за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| стратегия развития за счёт замещения импорта внутренним производством | import-substitution development strategy |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account (Великобритания) |
| условная плата за будущие расходы | contingent deferred sales charge (CDSC) |
| финансирование за счёт надбавки к тарифу | rate-based financing (так финансируются, напр., инвестиционные проекты в отраслях, чьи тарифы регулируются государством никуляк) |
