| Russian | English |
| Ассоциация страхования и регулярного дохода преподавателей | TIAA |
| базовый доход | basic yield (алешаBG) |
| брутто-доход | gross yield |
| брутто-процентный доход | gross interest income |
| вложения, обеспечивающие большой доход за короткое время | home run (например, за счет значительного прироста курсовой стоимости акций  thefreedictionary.com A.Rezvov) |
| Distributions to Paid-in Capital, возврат дохода на оплаченный капитал | DPI (irip) |
| выплата налогов из текущих доходов | pay-as-you-earn |
| годовой доход | annual yield (алешаBG) |
| годовой процентный доход | Annual Percentage Yield (совокупный доход от инвестиций за год вк) |
| дивидендный доход | dividend yield (funds) |
| добавленный процентный доход | add-on yield (Syn.: add-on interest. Доход, начисляемый сверх базы (в отличие от принципа исчисления дисконта) для некоторых типов долговых обязательств (напр., eurocommercial paper, certificates of deposit) и выплачиваемый одновременно с базой в дату погашения Roman_Y) |
| добавленный процентный доход | add-on interest (Syn.: add-on yield. Доход, начисляемый сверх базы (в отличие от принципа исчисления дисконта) для некоторых типов долговых обязательств (напр., eurocommercial paper, certificates of deposit) и выплачиваемый одновременно с базой в дату погашения Roman_Y) |
| добавочный максимальный доход от капитальной прибыли | EMRCP (Excess Maximum Return Capital Profit hissking) |
| долларовый доход | dollar return |
| дополнительные нерегулярные доходы | perquisites |
| достаточный доход | adequate return (A.Rezvov) |
| доход в перспективе | horizon return |
| доход на акции | stock yield (алешаBG) |
| доход на акционерный капитал | return on equity (MichaelBurov) |
| доход на акцию | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| доход на акцию | PER (MichaelBurov) |
| доход на акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| Доход на среднюю стоимость активов | RoAA (Return on Average Assets lanar) |
| доход от андеррайтинга | underwriting income |
| доход по "спреду" | spread income |
| доход, приведенный к году | annualized returns (доход на инвестиции за период больший или меньший года, но приведенный к годовому исчислению, как если бы инвестор держал инвестицию целый год или каждый год и без учета капитализации процентов вк) |
| доходы до вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes (EBIT) |
| дрейф цены после объявления о доходах | Post-earnings-announcement drift (краткосрочное движение цен на акции в том же направлении, в котором произошло изменение прибыли, объявленной ранее компанией yevsey) |
| дрейф цены после объявления о доходах | PEAD (post-earnings-announcement drift; post-earnings-announcement price drift yevsey) |
| избыточные доходы | excess returns |
| избыточный доход | excess return |
| изменчивость доходов | risk indexes |
| коэффициент Цена / Доход | P/E ratio |
| коэффициент Цена / Доход | price/earnings ratio |
| коэффициент Цена / Доход | P/E |
| кумулятивный доход сверх нормы | cumulative abnormal return (CAR) |
| курс акций к доходам | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| курс акций к доходам | PER (MichaelBurov) |
| курс акций к доходам | P/E ratio (MichaelBurov) |
| курсовой доход | exchange profit (Vorbild) |
| льготное налогообложение доходов, полученных за рубежом | foreign tax credit |
| муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds (США) |
| налог на процентный доход и дивиденды, выплачиваемые нерезидентам | withholding tax |
| налог на репатриацию дохода | withholding tax (налог на доходы нерезидента, который взимается у источника при выплате дохода за рубеж. Он уплачивается компанией, которая перечисляет проценты, дивиденды или роялти нерезиденту. Обычно он относится только к пассивным доходам: дивидендам, процентам, роялти. В некоторых странах суммы таких налогов полностью или частично компенсируются в стране получателя дохода (за счет снижения местных налогов). Ying) |
| налог с доходов жителей | inhabitant tax |
| налог с доходов предприятия | enterprise tax |
| налогооблагаемый доход, не связанный с основной деятельностью | unrelated business taxable income (A.Rezvov) |
| не приносящий доход в виде процентов | yielding no interest |
| нетто-доход | net yield |
| нетто-доход по ценной бумаге при её погашении | net redemption yield |
| облигация, процентные доходы по которой выплачиваются только из прибыли | income debenture |
| облигация, процентные доходы по которой выплачиваются только из прибыли | income bond |
| ожидаемое отношение дохода к бете | expected return-beta relationship |
| ожидаемый будущий доход | expected future return |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price yearnings |
| подаренный доход | donated surplus |
| полностью "разводнённый" доход на акцию | fully diluted earnings per share |
| получение чистого дохода | netting out |
| право получения дохода | earn-in option |
| предсказуемость доходов | earnings visibility (Maxim Prokofiev) |
| привилегированная ценная бумага с ежемесячным доходом | monthly income preferred security (MIP) |
| приростные дополнительные издержки и доходы | incremental costs and benefits |
| приросший процентный доход | accreted interest (разность между номиналом ценной бумаги с нулевым купоном и ценой приобретения вк) |
| реализованный доход | realized return |
| реализованный доход прибыль или убыток от вложения капитала | return |
| реализованный сложный доход | realized compound yield |
| реальная ставка дохода после выплаты налогов | after-tax real rate of return |
| сохранность дохода | safety of income (алешаBG) |
| среднеарифметический доход | arithmetic mean return |
| среднегеометрический доход | geometric mean return |
| стабильный доход | solid returns (Akrysin53) |
| суммарный доход | total revenue |
| схема навёрстывания доходов управляющей компании до заранее установленного процента от всех доходов от инвестиции | catch-up (Ремедиос_П) |
| текущий доход | current profit (Vorbild) |
| требуемый доход | required return |
| требуемый доход без левереджа | unleveraged required return |
| управляющие инвестициями с фиксированными доходом | fixed-income managers (A.Rezvov) |
| фактический доход | ex post return |
| фонд доходов от пула | pooled income fund (фонд, куда несколько участников переводят собственность, сохраняя участие в доходе и предоставляя право наследования титула единому благотворительному обществу. алешаBG) |
| форма нормального ежегодного дохода | normal annuity form |
| чистые реализованные доходы от прироста капитала в расчёте на одну акцию | net realized capital gain per share (алешаBG) |
| чистый инвестиционный доход в расчёте на одну акцию | net investment income per share (алешаBG) |
| чистый приведённый доход | net present value (igisheva) |
| чистый процентный доход | net interest income (Alexander Demidov) |
| чистый текущий доход | net present value (igisheva) |
| эквивалент фиксированного дохода | fixed-income equivalent |
| эквивалентный годовой доход | equivalent annual annuity |
| экономические доходы | economic earnings |
| эффект коэффициента Цена / Доход | P/E effect |
