| Russian | English |
| базовые цены до торгов | pre-trade benchmarks |
| вексель "до востребования" | sight draft |
| время до истечения срока действия | time until expiration |
| время до погашения | time to maturity |
| государственные облигации сроком от 5 до 15 лет | medium gilts (Великобритания) |
| действителен до | good through (о приказе клиента брокеру) |
| действителен до отмены | good 'til canceled |
| действующий до уведомления об отмене | good till cancelled (о приказе клиента брокеру) |
| денежный перевод на сумму до 5 долларов | postal note (США) |
| дней до погашения | tenor (floatery) |
| дней до погашения | term to maturity (floatery) |
| до открытия биржи | before hours |
| доходность облигации до первого срока погашения | yield to call |
| доходы до вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes (EBIT) |
| каждый продавец, получающий в собственность только акции, не должен платить налог на прирост капитала до момента продажи им этих акций) | tax free acquisition |
| краткосрочный вексель со сроком уплаты от 1 до 20 дней | cash management bill |
| маржа прибыли до налогообложения | before-tax profit margin |
| мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | ultrachip money policy |
| период времени, оставшийся до срока погашения облигаций | remaining maturity |
| приказ брокеру о совершении сделки, действующий до уведомления об отмене | good till cancelled |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный до исполнения | valid until cancelled |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный до отмены | valid until cancelled |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный до отмены или исполнения | valid until cancelled |
| программа Экспортно-импортного банка США выдачи коммерческим банкам ссуд в размере до 100 % кредитных обязательств | discount loan facility |
| риск до осуществления расчётов | presettlement risk (Andy) |
| риск поставки до начала следующего дня | overnight delivery risk |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum quality (США) |
| система обработки приказов, поступивших на Нью-Йоркскую биржу до открытия биржи | Opening Automated Report Service |
| система обработки приказов, поступивших на Нью-Йоркскую фондовую биржу до открытия биржи | Opening Automated Report Service |
| срок до погашения | tenor (floatery) |
| срок до погашения | term to maturity |
| суммарная стоимость активов умершего до выплаты долгов и налогов | gross estate |
| схема навёрстывания доходов управляющей компании до заранее установленного процента от всех доходов от инвестиции | catch-up (Ремедиос_П) |
| форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
