| Russian | English |
| акции, которые необходимо иметь для избрания в правление | qualifying shares |
| валютный опцион для участия в торгах за контракт | tender to contract |
| выбор времени для инвестирования | investment timing (YelenaPestereva) |
| выпуск облигаций для замены выпущенных ранее | refunding (для сокращения издержек при снижении процентных ставок) |
| гибкий подход к выбору отраслей для инвестирования | sector agnostic ("всеядность" инвестора – готовность инвестировать в любой сектор, где можно получить прибыль или иную выгоду Igor Kondrashkin) |
| деньги для развлечений | fun money (igisheva) |
| долг, для погашения которого кредиторы подают первый иск на активы получателя кредита | senior debt |
| дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | low interest rate countries |
| издержки выбора времени для операций на рынке | market timing costs |
| инвестиционно привлекательный для иностранных инвесторов | investable for foreign investors (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| инвестиционное предложение для частных инвесторов | private placement memorandum (Vadim Rouminsky) |
| индекс Доу-Джонса для акций компаний общественного пользования | Dow-Jones utility average |
| индекс Доу-Джонса для акций компаний общественного пользования | Dow Jones utility average |
| индекс Доу-Джонса для акций предприятий общественного пользования | utility average |
| индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний | industrial average |
| индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний, промышленный индекс Доу-Джонса | Dow-Jones industrial average |
| индекс Доу-Джонса для акций транспортных компаний | Dow-Jones transportation average |
| индекс Доу-Джонса для акций транспортных компаний | transportation average |
| индекс Доу-Джонса для акций транспортных компаний | Dow Jones transportation average |
| индексированные облигации, выпускавшиеся в Великобритании в 70-х годах для поощрения сбережений пенсионеров | granny bonds |
| интернет-технологии для конечного пользователя | consumer-facing Internet (A.Rezvov) |
| информация о возможностях для инвестиций | private placement memorandum (Vadim Rouminsky) |
| использование инструментов денежно-кредитной и фискальной политики для регулирования инфляционных тенденций | fine tuning |
| клиринговая система для операций с евронотами | euronote clearing system |
| клиринговая система для расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг | euroclear operations center |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| Корпорация частных инвестиций для стран Азии | Private Investment Corporation for Asia |
| критерий оценки объектов для инвестирования | investment criteria (Vorbild) |
| купля-продажа срочных биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли | evening-up |
| лимит для клиента | customer limit |
| лицо, имеющее меньше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | short |
| мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | ultrachip money policy |
| минимизировать риск для частных инвесторов | minimize risk for private investors (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| неформальное объединение компаний для контроля за ценами определённого товара на рынке | price ring |
| новый выпуск ценных бумаг, для которых уже существует рынок | seasoned new issue |
| облигации, предлагаемые банку-кредитору развивающейся страной для частичного урегулирования долга | exit bonds |
| облигация с рейтингом, приемлемым для инвесторов | angel |
| общий инвестиционный траст-фонд, устанавливающий для участников минимальный предел вносимого капитала | high minimum trust |
| объекты жилой недвижимости для инвестирования средств | residential property investments (sankozh) |
| опционная стратегия типа стрэдл, для которой покупается больше опционов колл, чем опционов пут | triple option |
| организация, оказывающая услуги по предоставлению рыночных котировок для ценных бумаг – то есть, по определению их справедливой рыночной стоимости для инвесторов | pricing vendor (Moonranger) |
| оставаться вне всякого сомнения инвестиционно привлекательным для иностранных инвесторов | remain fully investable for foreign investors (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| оставаться инвестиционно привлекательным для иностранных инвесторов | remain investable for foreign investors (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| открывать финансовую систему страны для иностранных инвестиций | open up the country's financial sector (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| период времени, необходимый для выполнения клиентских платежей | corporate processing float |
| план владения акциями для сотрудников компании | employee stock ownership plan (ESOP) |
| попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | qualified terminable interest property (США) |
| порог для рефинансирования | threshold for refinancing |
| Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| предложение для открытой продажи | public offering |
| предоставлять средства для | leverage (Дмитрий_Р) |
| IPO, предусматривающее полную свободу для руководства компании в принятии инвестиционных решений | carte blanche IPO (Alexander Ulyanov) |
| предъявление векселя для акцептования | presenting for acceptance |
| презентация для инвесторов | seed deck (для получения посевных/первичных инвестиций Yanamahan) |
| презентация для потенциальных инвесторов | roadshow (Taras) |
| привлекательный для прямых инвестиций | attractive in terms of direct investment (аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| Привлечение внешних ресурсов для бизнеса | Business Process Outsourcing (напр., для программирования Himera) |
| продажа срочного контракта для нейтрализации наличного риска | short hedge |
| проспект эмиссии для частных инвесторов | private placement memorandum (Vadim Rouminsky) |
| расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на 4 и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| регистрационная заявка для эмиссии ценных бумаг без намерения незамедлительной продажи таких бумаг | shelf registration statement (https://en.wikipedia.org/wiki/Shelf_registration#:~:text=A shelf registration statement is,based on the same registration. Anechka_bess) |
| риск для данной компании | company-specific risk |
| следить за текущей процентной ставкой банков для ипотечных заёмщиков с целью осуществить её фиксацию в наиболее выгодный момент | float the rate (Trogloditos) |
| спрос на деньги для непредвиденных целей | precautionary demand (for money) |
| сумка для сдачи денег в ночной банк-депозитарий | night safe wallet |
| сумка для сдачи денег в ночной банк-депозитарий | night depository bag |
| схема распределения прибыли индивидуально для каждой сделки | deal-by-deal waterfall |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account (Великобритания) |
| тур для инвесторов | roadshow (a tour that is taken by a company or organization to meet with potential investors in order to raise capital Taras) |
| условие, предусматривающее для эмитента право досрочного выкупа облигаций | call provision |
| усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды, для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
| фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг при расчёте нетто-капитала биржевика | haircut |
| фонд для квалифицированных инвесторов | qualified investor fund (Alex_Odeychuk) |
| Фонд для Профессиональных Инвесторов, ориентированный на Квалифицированных Инвесторов | Professional Investor Fund targeting Qualifying Investors (Mag A) |
| цена, выгодная для покупателей | bargain price |
| ценные бумаги, выпускаемые для финансирования жилищного строительства | project notes (PNs) |
| ценные бумаги, выпускаемые для финансирования жилищного строительства | project note (США) |
| ценные бумаги для фабричного строительства | manufactured housing securities (MHSs) |
| ценные бумаги, имеющиеся на рынке для купли-продажи | floating supply |
| централизованная клиринговая система для расчётов по еврооблигациям | CEDEL |
| электронная система Аутекс для оповещения фондовых брокеров о возможности совершить сделку с крупной партией акций | Autex system (США) |
