| Russian | English |
| выбор акций, которые, как ожидается, возрастут в цене выше среднего уровня | picking winners |
| высокая активность на рынке | heavy trading (Дмитрий_Р) |
| высокая чистая стоимость активов | high net worth (Alex_Odeychuk) |
| выше индикативного уровня | overweight (BrinyMarlin) |
| депозитный сертификат номиналом в 100 тыс. долларов и выше | jumbo certificate of deposit |
| доходность выше рыночной | excess return (Ремедиос_П) |
| доходность выше рыночной | alpha returns (Ремедиос_П) |
| необходимость отказа от ликвидности ради доходности выше рыночной | trade-off of liquidity for above-market returns (A.Rezvov) |
| облигация высокого качества | investment grade bond |
| облигация с номиналом выше стоимости собственности, которой она обеспечена | obligation bond |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы | zero up tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы | zero plus tick |
| получать более высокое вознаграждение, привязанное к результатам | command higher performance-based compensation (A.Rezvov) |
| рефинансирование облигации с высоким купоном | high-coupon bond refunding |
| самый высокий достигнутый уровень стоимости активов инвестиционного фонда | high watermark (A high-water mark is the highest peak in value that an investment fund
or account has reached. This term is often used in the context of fund
manager compensation, which is performance-based. The high-water mark
ensures the manager does not get paid large sums for poor performance.
If the manager loses money over a period, he must get the fund above the
high-water mark before receiving a performance bonus from the assets under management (AUM). Moonranger) |
| слишком высокий | rich (о процентной ставке) |
| фаза высокого уровня развития | maturity phase |
