| Russian | English |
| аренда с полной выплатой | full-payout lease |
| возможность отложенной выплаты налогов | tax deferral option |
| выплата аванса | payment of advance |
| выплата дивиденда в виде акций | stock dividend |
| выплата налогов из текущих доходов | pay-as-you-earn |
| выплата по результатам деятельности компании после сделки | earnout (Ремедиос_П) |
| выплаты при ликвидации компании | going-out-of-business payouts (Like common shares, preferred stock represents a piece of ownership in a
company–but that's where the resemblance ends. As the name suggests,
preferred stockholders receive preferential treatment in two very important
ways: They have first dibs on dividends, and they are at the head of the line
for going-out-of-business payouts, should the corporation face bankruptcy
and liquidation. aldrignedigen) |
| выплаты процентов | interest payments |
| затраты на выплату процентов | interest expense |
| затраты на выплату процентов | interest charges |
| заявка на выплату | disbursement application |
| контракт на покупку или выплату неустойки | take-or-pay contract |
| контролируемые выплаты | controlled disbursement |
| коэффициент выплаты дивидендов | payout ratio |
| коэффициент покрытия процентных выплат | interest coverage ratio (Avison) |
| коэффициент покрытия процентных выплат | times-interest-earned ratio |
| необъявление выплаты регулярного дивиденда | passing of dividend |
| облигации с плавающей ставкой и несовпадающими периодами выплаты процентов и фиксации | mismatch bond |
| облигация с разовой выплатой | single-payment bond |
| обычные коэффициенты выплаты прибыли в виде дивидендов | customary payout ratios |
| оговорка о выплате премии при превышении максимальной стоимости активов инвестиционного фонда | high water mark (ybelov) |
| освобождённый от выплаты дополнительных взносов | non-assessable (Категория акций, по которым компания-эмитент не вправе требовать с акционеров внесения дополнительных средств на дальнейшие инвестиции. На сертификатах таких акций обычно указано "акция полностью оплачена и освобождена от выплаты дополнительных взносов". Большинство компаний в начале ХХ века перешли к выпуску таких акций, поскольку акции, наделяющие эмитента правом затребовать оплату дополнительных взносов, оказались непопулярны. Хотя это означало ликвидацию дисконта к номиналу акций при их продаже, инвесторам более не приходилось опасаться, что после исходной покупки акций эмитент вынудит их к внесению дополнительных средств (по материалам сайта  investopedia.com) m_mahalingam) |
| отложенная выплата денег | remote disbursement |
| очерёдность выплаты дивидендов | dividend waterfall (Ремедиос_П) |
| очерёдность выплаты дивидендов | distribution waterfall (Ремедиос_П) |
| пенсионные схемы с отложенной выплатой налогов | tax-deferred retirement plans |
| перепродажа долга в обмен на регулярные выплаты | Credit Default Swap (перевод по смыслу Vadim Rouminsky) |
| попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов | qualified terminable interest property (США) |
| порядок выплаты дивидендов | dividend waterfall (в смысле очерёдности Ремедиос_П) |
| порядок выплаты дивидендов | distribution waterfall (в смысле очерёдности Ремедиос_П) |
| расходы на выплату процентов | Interest outgo (kliuwka) |
| расходы по уплате процентов, не связанных с денежными выплатами | non-cash interest expense (lawinsider.com Moonranger) |
| реальная ставка дохода после выплаты налогов | after-tax real rate of return |
| реальные запланированные коэффициенты выплаты прибыли компании в форме дивидендов | feasible target payout ratios |
| с выплатой в конце периода | back-ended (Ремедиос_П) |
| суммарная стоимость активов умершего до выплаты долгов и налогов | gross estate |
| целевой коэффициент выплаты дивидендов | target payout ratio |
