| Russian | English |
| автоматизированная инвестиционная биржа Ариэль, работающая в режиме реального времени | Automated Real-Time Investments Exchange (Великобритания) |
| автоматизированная система управления инвестициями в ставки | computer-based wagering system (Alex_Odeychuk) |
| аккредитив с платежом в рассрочку | instalment letter of credit |
| активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения цен | selloff |
| акцепт оформлен в установленном порядке | acceptance is completed in accordance with the established order |
| акции, которые необходимо иметь для избрания в правление | qualifying shares |
| акции, находящиеся в руках руководства компании / ограниченного числа лиц | management/closely held shares |
| акции, цены которых достигли в текущем году рекордного уровня | highs |
| акционерный капитал, находящийся в обращении | outstanding share capital |
| акция / доля, выпущенная в оплату | consideration share (чего-либо) |
| Американская торговая палата в Японии | American Chamber of Commerce in Japan |
| аналитики в области инвестиций | investment analysts |
| аналог закона Гласса-Стиголла в Японии | Section 65 |
| аренда актива, частично приобретённого в кредит | leveraged lease |
| АСУ инвестициями в ставки | computer-based wagering system (Alex_Odeychuk) |
| банк – не член Федеральной резервной системы США, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | special depositary |
| банк-корреспондент в финансовом центре | money market correspondent |
| бегство в качество | flight to quality (Maxim Prokofiev) |
| брать в долг | incur an indebtedness |
| брать в долг | incur a debt |
| бум инвестиций в компании по разработке приложений интернета | internet investment boom (Alex_Odeychuk) |
| в абсолютном выражении | absolutely (A.Rezvov) |
| в годовом исчислении | total return basis (Vadim Rouminsky) |
| в годовом исчислении | year-over-year |
| в начале работы инвестиционного фонда | early in the fund's life (A.Rezvov) |
| в обращении | outstanding (напр., об облигациях и других ценных бумагах floatery) |
| в общегодовом исчислении | total return basis (Vadim Rouminsky) |
| в пересчёте на год | annualized (Vadim Rouminsky) |
| в расчёте на год | annualized (Vadim Rouminsky) |
| в случае наложения ареста на имущество | in the case of distress (A.Rezvov) |
| в сфере прямых инвестиций | within private equity (Alex_Odeychuk) |
| валовые инвестиции в лизинг | GIL (gross investment lease Ремедиос_П) |
| валовые инвестиции в лизинг | gross investment lease (Ремедиос_П) |
| валютный опцион для участия в торгах за контракт | tender to contract |
| валютный опцион, приспособленный к нуждам клиентов, участвующих в торгах | exporter tender risk avoidance |
| Вашингтонское соглашение от 1945 г. о предоставлении Великобритании кредита в сумме 3.750 млн. долларов | American Loan |
| весьма привлекательная инвестиция в недвижимость | highly attractive real estate investment (Alex_Odeychuk) |
| вкладывать в | leverage (Дмитрий_Р) |
| включить в число анализируемых компаний | initiate coverage (Bank of America initiated coverage of Lucid Motors on Wednesday with a "buy" rating and price target of $30 BrinyMarlin) |
| владелец прав на патент в половине | Assignor of one half |
| вложение в долевые финансовые инструменты | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| вложение средств в долевые ценные бумаги | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| вложения в фондовый капитал | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| вновь выпущенные муниципальные облигации, поступающие на рынок в течение 30 дней со времени эмиссии | visible supply |
| вознаграждение инвестиционному менеджеру в виде процента от полученной прибыли | performance fee (investopedia Moonranger) |
| возникшая в процессе кредитования проблема | lending situation (A.Rezvov) |
| вторая по привлекательности страна в Европе в плане прямых инвестиций | second most attractive country in terms of direct investment in Europe (the ~; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| выбор акций, которые, как ожидается, возрастут в цене выше среднего уровня | picking winners |
| выдвинутый США на Бреттон-Вудской конференции в 1944 г. | American Plan |
| выписанный в одной стране и оплаченный в другой | foreign bill |
| выписанный в фунтах стерлингов | long sterling |
| выплата дивиденда в виде акций | stock dividend |
| выпуск новых облигаций в обмен на старые | Aladin bonds |
| выпуск новых ценных бумаг, который может быть аннулирован в случае неудачи с гарантийной подпиской | all-or-none |
| выпускать в обращение | put into circulation |
| выпущенные и в обращении | I/O (акции; shares issued/outstanding, только те что есть, в сравнении с F/D – fully diluted, т.е. с учетом потенциальных конвертаций, опционов Farrukh2012) |
| выраженный в виде процентной ставки | yield |
| гарантийный кредит в форме банковского аваля | credit by way of guarantee |
| гарантированный инвестиционный контракт, дающий право на участие в прибыли | participating GIC |
| год первого вливания средств в проект из внешних источников | vintage year (LadaP) |
| группа европейских стран, придерживавшихся золотого стандарта в 1933-1936 гг. | Gold Block |
| группа европейских стран, придерживавшихся золотого стандарта в 1933-1936 гг. | Gold Area |
| группа специалистов в сфере прямых инвестиций | private equity team (Alex_Odeychuk) |
| денежный поток в рамках договора | contractual cash flow (consultant.ru Moonranger) |
| депозит в почтово-сберегательной системе | deposit at post office |
| депозитные сертификаты в евровалюте | euro CDs |
| депозитный сертификат в евровалюте | euroCD |
| депозитный сертификат номиналом в 100 тыс. долларов и выше | jumbo certificate of deposit |
| дипломированный аналитик в области международных инвестиций | Certified International Investment Analyst (Vadim Rouminsky) |
| договор о запуске акций, облигаций в обращение | launch agreement (Vadim Rouminsky) |
| долгосрочный рейтинг долговых обязательств в иностранной валюте | long-term foreign currency debt rating (bookworm) |
| долгосрочный рейтинг долговых обязательств в местной валюте | long-term local currency debt rating (bookworm) |
| долгосрочный рейтинг эмитента в иностранной валюте | long-term foreign currency issuer rating (bookworm) |
| долгосрочный рейтинг эмитента в местной валюте | long-term local currency issuer rating (bookworm) |
| доля сектора / вида активов в общем инвестиционном портфеле | exposure (Ремедиос_П) |
| доля кредитора в синдицированном займе | ticket (Natalia L.) |
| доля кредитора в синдицированном займе | commitment (Natalia L.) |
| доля участия в дочерних компаниях | minority interest |
| дополнительная цена, которую инвесторы готовы платить за зеленую облигацию в сравнении с обычной | greenium (Есенжан) |
| доход в перспективе | horizon return |
| доходность в перспективе | sustainability (Vadim Rouminsky) |
| евронотная программа, в которой маржа определяется относительно американского прайм-райта | prime underwriting facility |
| евронотная программа, в которой маржа определяется относительно американского прайм-рейта | prime underwriting facility |
| Закон США об инвестициях в малый бизнес | small business investment act (goroshko) |
| занесённый в реестр | registered |
| зарегистрирован в патентном ведомстве США | registered in the U.S. Patent Office |
| зарегистрирован в Патентном ведомстве США | Reg U.S. Pat. Off. (о товарном знаке) |
| зарегистрирован в патентном ведомстве США, зарегистрировано в патентном ведомстве США | registered in the U.S. Patent Office |
| зарегистрированный, занесённый в реестр | recorded |
| заявление права на долю в капитале | equity claim |
| золото, депонированное иностранными центральными банками или казначействами в Федеральном резервном банке Нью-Йорка | earmarked gold |
| золотые монеты достоинством 1, 1/2, 1/4 и 1/10 унции, выпускаемые с 1987 г. в тезаврационных целях | Britannia (Великобритания) |
| иеновые облигации, публично эмитированные в Японии нерезидентами | samurai bond |
| издержки, связанные с наложением ареста на имущество в обеспечение покрытия долга | financial distress costs |
| иметь в избытке | be long (дополнение: to be long on smth Баян) |
| императивы в области устойчивости | sustainability imperatives (AnastasiiaKi) |
| имущество, предоставляемое в обеспечение | security assets (Vadim Rouminsky) |
| имущество, предоставляемое в обеспечение | security asset (Vadim Rouminsky) |
| инвестирование в бриллианты | investing in diamonds (Alex_Odeychuk) |
| инвестирование в долевые ценные бумаги | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| инвестирование в недооцененные акции | value investing (A.Rezvov) |
| инвестирование в недооцененные акции | value investment (A.Rezvov) |
| инвестирование средств в долевые финансовые инструменты | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| инвестировать в | invest in (Alex_Odeychuk) |
| инвестировать в крупные проекты развития инфраструктуры | invest in big infrastructure projects (New York Times Alex_Odeychuk) |
| инвестировать в робототехнику | invest in robots (один из видов основных фондов Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в аэрокосмическую промышленность | investment in aerospace (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в графические процессоры | investment in GPUs (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в долевые финансовые инструменты | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| инвестиции в жилое строительство | residential construction investment (The Daily, Канада Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в информационные технологии | IT investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в информационные технологии | tech-focused investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в инфраструктуру | infrastructure investment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в кредитные активы | loan investments (Alexander Matytsin) |
| инвестиции в кредитные активы | loan investment (Alexander Matytsin) |
| инвестиции в непубличные акции | private equity investment (A.Rezvov) |
| инвестиции в нефтяную отрасль | oil investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в нефтяную промышленность | oil investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в нефтяную сферу | oil investment (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в оборонную сферу | investment in defense (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в оборону | investment in defense (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в охватные каналы | investment in outreach channels (Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в развитие космической техники | spacetech investment |
| инвестиции в стартапы | investment in startups (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в стартапы | startup investments (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| инвестиции в сфере спорта | sports investment (J.P. Morgan Alex_Odeychuk) |
| инвестиционно-банковские услуги в сфере спорта | sports investment banking (J.P. Morgan, 2024 Alex_Odeychuk) |
| инвестиционный счёт в брокерской компании Charles Schwab Corporation США | a Schwab account (multilinguist) |
| инвестиция в расчёте на экономический рост | growth investment (Karavaykina) |
| инвестор в проекты социальной и экологической значимости | impact investor (Beforeyouaccuseme) |
| инвестор, готовый вкладывать средства в компанию на начальном этапе её функционирования | angel investor (Infoman) |
| индексированные облигации, выпускавшиеся в Великобритании в 70-х годах для поощрения сбережений пенсионеров | granny bonds |
| ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность | puisine mortgage |
| ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | growing equity mortgage |
| каждый продавец, получающий в собственность только акции, не должен платить налог на прирост капитала до момента продажи им этих акций) | tax free acquisition |
| квалифицированный инвестор в силу федерального закона | qualified investor by federal law (aht) |
| количество уникальных посетителей в месяц | UMV (Igor Kondrashkin) |
| комиссионный сбор в связи с погашением ценных бумаг | redemption charge |
| Комитет по рассмотрению споров и апелляций в связи с регистрацией товарных знаков | Trademark Trial and Appeal Board (в патентном ведомстве США) |
| Комитет по рассмотрению споров и апелляций в связи с регистрацией товарных знаков | Trademark Trial and Appeal Board |
| компания, инвестирующая в малый бизнес | SBIC |
| компания лицензирует свою технологию клиенту в качестве интеллектуальной собственности | silicon IP company (Силиконовая интеллектуальная собственность – (SIP, Silicon IP) является бизнес-модель для полупроводниковой компании, в которой компания лицензирует свою технологию клиенту в качестве интеллектуальной собственности AllaR) |
| компания, находящаяся в сложной финансовой ситуации | distressed company (kpmg.ru Мария100) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| компенсация вознаграждение в виде акций и опционов | share-based compensation (Moonranger) |
| Конечная прогнозируемая доходность инвестиций в компанию | Exit Track record (Andy) |
| консультант в сфере прямых инвестиций | private-equity adviser (USA Today Alex_Odeychuk) |
| консультирование в сфере фондов прямых инвестиций | private equity fund consulting (Alex_Odeychuk) |
| контролировать выполнение определённых договором показателей в сферах трудоустройства и инвестиций | monitor employment and investment commitments (Alex_Odeychuk) |
| короткая продажа ценных бумаг, находящихся на хранении в банке | short hedge |
| корректировка пересчёта денежных сумм из одной валюты в другую | translation adjustment |
| кредит в евровалюте, еврокредит | eurocredit |
| крупномасштабные инвестиции в инфраструктуру | massive infrastructure investment (Alex_Odeychuk) |
| крупные банки в мировых финансовых центрах | money center banks |
| купля-продажа ценных бумаг в течение одного операционного периода | account dealing (на Лондонской фондовой бирже) |
| маркировка изделий в Японии, означающая, что изделие произведено в соответствии с японским стандартом на изделие | JIS A |
| маркировка изделий в Японии, означающая, что обработка изделия произведена в соответствии с японским стандартом на процесс | JIS B (технологию) |
| минимальная сумма, которая должна находиться на счёте инвестора в брокерской фирме | maintenance margin requirement |
| мнение о предпочтениях акционеров в отношении дивидендной политики фирмы с точки зрения | tax differential view (of dividend policy) |
| муниципальные краткосрочные облигации с регулируемой процентной ставкой, автоматически конвертируемые в долгосрочные с фиксированной ставкой | adjustable rate refunding operation |
| находиться в боковике | trade sideways (Отметим, что не существует абсолютно убыточных направлений в бизнесе. И не важно, если какая-то отрасль сегодня теряет позиции или находится в боковике длительное время (движение котировок в узком диапазоне без существенного повышения или понижения цены).  beststocks.ru aldrignedigen) |
| не приносящий доход в виде процентов | yielding no interest |
| неоплаченные продажи в суточном выражении | days' sales outstanding |
| нетто-изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня | net change |
| норма прибыли в долларовом выражении | dollar-weighted rate of return |
| облигации, выпускаемые эмитентами в развитых странах | developed bonds (sankozh) |
| облигации, конвертируемые в акции других эмитентов | exchangeable bonds (MarcoAndPolo) |
| облигационный своп в ожидании изменения процентной ставки | rate anticipation swaps |
| облигация с купоном в пределах 0,5 % от текущего уровня процентных ставок | current coupon bond |
| облигация с нулевым купоном и опционом конверсии в процентные бумаги | future income and growth security |
| обмен акций в отношении один к одному | one-for-one trade with shares (A.Rezvov) |
| обычные коэффициенты выплаты прибыли в виде дивидендов | customary payout ratios |
| обязательства инвестиций в непубличные акции | private equity commitments (A.Rezvov) |
| обязательства, платежи по которым истекают в течение месяца | obligations coming due within a month |
| оговорка в инвестиционном договоре между государствами, позволяющая относить нарушения инвестиционного соглашения между инвестором и государством-реципиентом инвестиций к нарушениям самого инвестиционного договора | umbrella clause (Как правило, согласно принципам международного права иностранных инвестиций, нарушения инвестиционного соглашения между инвестором и государством- реципиентом инвестиций, не являются основанием для привлечения последнего к международно-правовой ответственности. При наличии в инвестиционном соглашении данной оговорки, нарушения обязательств по инвестиционному соглашению государством- реципиентом инвестиций, могут являться нарушениями самого инвестиционного договора. В свою очередь нарушение последнего может быть предметом спора в международном инвестиционном арбитраже Dias) |
| оговорка в финансовых публикациях об отсутствии гарантии достоверности | hedge clause |
| ограничение на продажу собственности с условием получения её обратно в аренду | limitation on sale-and-leaseback |
| опцион в американском стиле | American-style option |
| опцион в европейском стиле | european-style option |
| опыт работы в конкретных областях | domain expertise (A.Rezvov) |
| Организация, которая фиксирует движение средств в инвестиционные фонды | Emerging Portfolio Fund Research (bigmaxus) |
| оставление организаторами эмиссии части акций в своём распоряжении | freeriding |
| осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи | clear check on overnight basis |
| отдавать в залог | put in pledge |
| отказ в инвестировании | exclusion from investing (A.Rezvov) |
| отклонение цены от номинала на 10 пунктов в обе стороны | ten-ten |
| отмывать большую сумму денег, разбивая её на небольшие порции, которые обрабатываются разными людьми в разных банках | smurf (Alex Lilo) |
| отмывать деньги в другой стране | to smurf dollars in other country (Alex Lilo) |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price yearnings |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings relation |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | PER (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings 8ratio |
| отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| параметры внешней среды конкретной фирмы в конкретный момент времени | firm- and time-specific environmental attributes (A.Rezvov) |
| перевод компании в другую юрисдикцию | redomiciliation (напр., redomiciliation to UK – перевод компании в юрисдикцию Великобритании Palatash) |
| переводить вексель на какое-либо лицо, индоссировать вексель в пользу какого-либо лица | endorse a bill to a person |
| переводной вексель, выставленный в одном экземпляре | sole bill of exchange |
| переводной счёт в фунтах стерлингов | transferable sterling |
| перепродажа долга в обмен на регулярные выплаты | Credit Default Swap (перевод по смыслу Vadim Rouminsky) |
| пересчитывать из текущих цен в постоянные | convert |
| пересчёт денежных сумм из одной суммы в другую | foreign currency translation |
| платёж в конце месяца | end-of-month payment |
| платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке | negotiable order of withdrawal (NOW) |
| покупка акций на Лондонской фондовой бирже с намерением продать их в том же расчётном периоде | for the account |
| покупка в конце торговой сессии | buy on close |
| покупка в начале торговой сессии | buy on opening |
| покупка и продажа бумаг в один и тот же день | in and out of the market |
| покупка ценных бумаг брокером в период понижения курсов | buying on scale |
| Положения о совместных инвестициях в оборотные финансовые инструменты | UCITS (Vadim Rouminsky) |
| полученный в форме кредита | loan capital |
| поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой повышения | place the rating under review for possible upgrade (bookworm) |
| поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой понижения | place the rating under review for possible downgrade (bookworm) |
| посредник в срочных биржевых операциях | futures commission merchant |
| потребность в ликвидных средствах | liquidity needs (A.Rezvov) |
| Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| Правила производства дел в Патентном ведомстве США | Rules of Practice of the Patent Office in Patent Cases |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение 30 дней после продажи | thirty day wash rule |
| правило расчёта ежемесячного платежа по ссуде в рассрочку | rule of 78 |
| право банка голосовать депонированными в нём акциями клиентов | bank's right to vote customers' deposited shares (нем. Depotstimmrecht – In the case of companies whose share capital is widely spread through public subscription ("Publikums-AG"), the voting right of the individual smaller shareholders is exercised by the banks at which a share is deposited ("Depotstimmrecht", i.e. banks' right to vote customers' deposited shares) or by shareholders' associations. europa.eu) |
| право инвестировать в активы по всему миру | global mandate (Ремедиос_П) |
| право участия в продаже акций пропорционально своей доле | tag-along rights (Fedor) |
| практика досрочного погашения в федеральном управлении жилищного строительства | FHA prepayment experience |
| превышение кредита в банке | overdraft |
| предприятие с иностранными инвестициями в форме венчурного капитала | FIVCIE (Foreign-Invested Venture Capital Investment Enterprise. Специфически китайский (КНР) термин-уродец. Vadim Rouminsky) |
| IPO, предусматривающее полную свободу для руководства компании в принятии инвестиционных решений | carte blanche IPO (Alexander Ulyanov) |
| приведение бизнеса в порядок | grooming (перед продажей; A term used to refer to the process of preparing a business for sale. Ksenia_Kobiakova) |
| приведение в точное соответствие | exact matching |
| приведение компании в порядок компании | grooming (перед продажей; A term used to refer to the process of preparing a business for sale. Ksenia_Kobiakova) |
| привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | prior preferred stock (США) |
| привилегированная акция, не дающая права на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по курсу, указанному в приказе, или по более выгодному курсу | or better |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный в течение текущего дня | valid today |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный в течение текущего дня | valid for one day |
| принцип взаимности в валютно-кредитном регулировании | reciprocity |
| проводник инвестиций в недвижимость | REMIC (real estate mortgage investment conduit) |
| Программа стимулирования инвестиций в предприятия | SEIS (Seed Enterprise Investment Scheme Herminne) |
| программа Экспортно-импортного банка США выдачи коммерческим банкам ссуд в размере до 100 % кредитных обязательств | discount loan facility |
| продавать долю в кредите | sell participation in credit |
| продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | selling on opening |
| процент ценных бумаг, участвующих в движении рыночной конъюнктуры | breadth of the market |
| процентный своп, платежи по которому стороны совершают в разные сроки | mismatched payment swap |
| прямые инвестиции в акционерный капитал | Active Equity Investment (Lub-off) |
| прямые инвестиции в малый и средний бизнес | SME PE (Private equity investments in small and medium enterprise melody) |
| пункт в инвестиционном соглашении, предусматривающий право выбора подсудности дела между судами государства-реципиента инвестиций и международным арбитражем, реализация которого носит безусловный обязательный характер | fork in the road (Dias) |
| разница в доходности между частными и государственными долговыми обязательствами | credit spread (Vadim Rouminsky) |
| разница в доходности между частными и государственными долговыми обязательствами | debt spread (Vadim Rouminsky) |
| разница в стоимости | payup |
| раскрытие информации в отношении себя | self-disclosure (Ying) |
| расположенные в виде круга места членов биржи в биржевом зале | ring |
| расти/снижаться в соответствии с рыночными индексами | track with the market (Ремедиос_П) |
| реальные запланированные коэффициенты выплаты прибыли компании в форме дивидендов | feasible target payout ratios |
| регистрация текущих акций одновременно с регистрацией новых акций в рамках IPO | piggyback registration (investopedia.com cyruss) |
| рекомендации в области долевого финансирования | equity advice (ixtra) |
| рента в задолженности | annuity in arrears |
| Руководство по поискам в фонде британских патентов | Searching British Patent Literature |
| рынок в целом | greater market (Ремедиос_П) |
| с выплатой в конце периода | back-ended (Ремедиос_П) |
| сдаваемый банком в аренду клиенту | lock box |
| сделка в биржевом зале | floortion |
| сделка в области прямых инвестиций | private equity transaction (Alex_Odeychuk) |
| сделка в сфере прямых инвестиций | private equity transaction (Alex_Odeychuk) |
| сделка, проводимая в рамках обычной рыночной практики | orderly transaction (The definition of fair value contemplates an orderly transaction, which is defined
by ASC 820 as "a transaction that assumes exposure to the market for a period
prior to the measurement date to allow for marketing activities that are usual and
customary for transactions involving such assets or liabilities; it is not a forced
transaction (e.g., a forced liquidation or distress sale)."
–
The distinction between an orderly transaction and a distressed transaction is
important because distressed transactions are not indicative of fair value. Moonranger) |
| сделки с ценными бумагами, расчёт по которым производится в конце месяца | month-end closing |
| сектор экономики, в который входят предприятия, продающие второстепенные товары и услуги | consumer discretionary (anvdey) |
| сертифицированный управляющий доверенными средствами в целях инвестирования | Accredited Investment Fiduciary (Vadim Rouminsky) |
| синдицированный кредит или облигационный заём, в котором банкиры-менеджеры заранее не гарантируют получение средств | best efforts syndication |
| система межбанковских расчётов в банке Чейз Манхеттен бэнк | Chase Manhattan Payments System (США) |
| система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Лондонской фондовой биржи | Amex Options Switching System |
| системы планирования материальных запасов "точно в срок" | just-in-time inventory systems |
| ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот в нормальный расчётный день | not to press |
| следить за текущей процентной ставкой банков для ипотечных заёмщиков с целью осуществить её фиксацию в наиболее выгодный момент | float the rate (Trogloditos) |
| слияние в новую более крупную компанию | upstream merger (Vadim Rouminsky) |
| смещение в сторону длинных позиций по акциям | equity long bias (Rori) |
| смещение в сторону коротких позиций по акциям | equity short bias (Rori) |
| соглашение о запуске акций, облигаций в обращение | launch agreement (Vadim Rouminsky) |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | ceiling/floor agreement |
| содержание драгоценного металла в монетах | title of coinage |
| соединять траст-фонды в общий фонд | put trust funds into common pool |
| сохранять инвестиции в своей собственности | carry an investment (A.Rezvov) |
| спекулятивные ценные бумаги, которые из-за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| список активов, в которые разрешается вкладывать средства | legal list (США) |
| средний период сбора, или задолженность в днях | average collection period, or days' receivables |
| средняя ставка на межбанковском рынке депозитов в Лондоне | London interbank mean rate |
| срок, в течение которого ценная бумага не может быть выкуплена досрочно | call protection |
| ставка предложения межбанковского рынка депозитов в париже | PIBOR (Paris interbank offer rate) |
| ставка предложения межбанковского рынка депозитов в Париже | Paris interbank offered rate |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Копенгагене | Copenhagen interbank offered rate |
| ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Нью-Йорке | New York interbank offered rate |
| стороны, заинтересованные в результатах деятельности компании | stakeholders |
| стратегия инвестирования в акции | equity strategy (Vorbild) |
| стратегия инвестиций в компании, поставляющие оборудование, а не в компании, производящие конечный продукт | pick-and-shovel play (A strategy where investments are made in companies that are providers of necessary equipment for an industry, rather than in the industry's end product Beforeyouaccuseme) |
| сумка для сдачи денег в ночной банк-депозитарий | night safe wallet |
| сумка для сдачи денег в ночной банк-депозитарий | night depository bag |
| сумма в 5 долларов | five-spot |
| сумма в 100 долларов | century |
| сумма в 10 долларов | ten-spot |
| сумма в 1 млн. фунтов стерлингов | bar (в дилерских сделках) |
| сумма, внесённая в банк | deposited sum |
| сумма основного акционерного капитала в чистой стоимости активов | underlining equity in the net assets |
| Техническое содействие в подготовке проекта | PPTA (Project Preparation Technical Assistance (ADB) Daniyuwa) |
| условие в кредитном соглашении, согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
| услуги в сфере инвестиций | investment services (sankozh) |
| усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды, для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
| учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите, операциях по доверенности | real estate investment trust |
| фактическая ставка по предоставленным кредитам в Москве | Moscow interbank actual credit rate |
| фирма по инвестициям в проекты стратегической важности | strategic investment firm (Alex_Odeychuk) |
| фонд вложений в недвижимость | REIF (Real Estate Investment Fund Ramzess) |
| фонд инвестирования в акции | equity fund (YelenaPestereva) |
| фонд инвестирования в биржевой товар | ETC (exchange traded commodity pro-translation) |
| фонд инвестирования в биржевой товар | Exchange Traded Commodity (ETC pro-translation) |
| фонд инвестиций в инфраструктуру | infrastructure investment fund (Alex_Odeychuk) |
| фонд инвестиций в начинающие компании | early-stage VC fund (A.Rezvov) |
| фонд, оперирующий в одной стране | single country fund |
| фондовый индекс, компоненты которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
| форма 13D, которую по Закону о торговле ценными бумагами США от 1934 г. необходимо заполнить в течение 10 дней после приобретения 5 % и более акций компании | schedule 13D |
| форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| фьючерсный контракт с поставкой в месяце, отстоящем более чем на один год от даты заключения сделки | red futures contract month |
| ценная бумага, лежащая в основе | underlying security |
| цепная реакция в перестройке портфеля финансовых активов | chain reaction in portfolio adjustments |
| частные инвестиции в публичный акционерный капитал | PIPE (private investments in public equity paralex) |
| часть портфеля ценных бумаг в общем инвестиционном траст-фонде | subunit portfolio |
| чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value (NAV) |
| чистые инвестиции в лизинг | net investment lease (Ремедиос_П) |
| чистые инвестиции в лизинг | NIL (net investment lease Ремедиос_П) |
| чистые реализованные доходы от прироста капитала в расчёте на одну акцию | net realized capital gain per share (алешаBG) |
| чистый инвестиционный доход в расчёте на одну акцию | net investment income per share (алешаBG) |
| члены бирж Токио, Осаки и Нагои, посредничающие в операциях между другими биржевиками | saitori |
| элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии | road show (biglibrary.ru) |
