| Russian | English |
| акции, выпущенные банком | bank stocks |
| Американская ассоциация инвестиционных банков | Investment Banker's Association of America |
| Англо-румынский банк | Anglo-Romanian Bank |
| Англо-югославский банк | Anglo-Yugoslav Bank |
| Ассоциация независимых банков | Independent Banker's Association (США) |
| банк-агент | agency bank |
| банк-ведущий менеджер синдицированного кредита или эмиссии | lead manager |
| банк, ведущий регистр ценных бумаг корпорации | transfer agent |
| банк, временно созданный несколькими финансовыми учреждениями | consortium banks |
| банк гаранта | guarantor bank |
| банк-дилер | dealer bank |
| банк, имеющий дело с кредитно-финансовыми институтами, а не с отдельными клиентами | wholesaler |
| банк инициирующий совместную ссуду нескольких банков | originating bank |
| банк-корреспондент в финансовом центре | money market correspondent |
| банк – не член Федеральной резервной системы США, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства | special depositary |
| банк – организатор займа | managing bank |
| банк – плательщик по чеку | payer's bank |
| банк – получатель платёжных документов | receiving bank |
| банк получателя по чеку | payee's bank |
| банк-посредник | intermediary bank (не путать с банком-корреспондентом) |
| банк, предоставляющий гарантии | bid bond bank |
| банк – приобретатель другого банка | acquirer |
| банк, процентные ставки которого используются при расчёте ставок-ориентиров | reference bank |
| банк ремитента | payee's bank |
| банк-респондент | respondent bank |
| банк-участник | participating bank |
| Банк Франкфурт-Бухарест | Frankfurt Bucharest Bank |
| банк – член консорциума | member bank of syndicate |
| банк – член расчётной палаты | clearing member bank |
| банк – член Федеральной резервной системы, обязанный предоставлять отчётность | reporting member bank (США) |
| банк штата – член Федеральной резервной системы | state member bank (США) |
| британские клиринговые банки | British clearers |
| выданный банком акцепт | acceptance provided by a bank |
| дата зачисления инкассируемой суммы на резервный счёт банка | availability data (США) |
| депозитарный банк | depositary bank |
| документ Комитета по банковскому надзору и регулированию, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| Западно-Восточный объединённый банк | East-West United Bank (коммерческий банк в Люксембурге, капитал которого принадлежал советским зарубежным банкам) |
| золото, депонированное иностранными центральными банками или казначействами в Федеральном резервном банке Нью-Йорка | earmarked gold |
| Карибский банк развития | Caribbean Development Bank |
| клиринговая система для расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг | euroclear operations center |
| клиринговая система расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных | euroclear |
| клиринговая система расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг | euroclear |
| комиссионные, взимаемые банком | banking commission |
| компьютерный банк данных о фирмах-членах на Нью-Йоркской фондовой бирже | LEGAL |
| короткая продажа ценных бумаг, находящихся на хранении в банке | short hedge |
| крупные банки в мировых финансовых центрах | money center banks |
| массовое изъятие вкладов из банка, натиск вкладчиков на банк | run on bank (с требованием возврата депозитов) |
| межгосударственный банк | interstate bank (СНГ) |
| нетто-позиция банка по срочным валютным операциям | forward book |
| ночной банк-депозитарий | night depository |
| облигации, выпущенные банком | bank stocks |
| облигации, предлагаемые банку-кредитору развивающейся страной для частичного урегулирования долга | exit bonds |
| обязательство банка – организатора займа купить ценные бумаги | firm commitment |
| ответственность банка за акцепт | bank responsibility for acceptance |
| отмывать большую сумму денег, разбивая её на небольшие порции, которые обрабатываются разными людьми в разных банках | smurf (Alex Lilo) |
| перевозка чеков внутри расчётной зоны Федерального резервного банка | in-zone transportation of checks |
| перераспределение денежных ресурсов от лиц, обладающих их излишками, через банки-заёмщики | intermediation |
| платить деньги через банк | pay through bank |
| платёж через банк-корреспондент | payment through correspondent bank |
| платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке | negotiable order of withdrawal (NOW) |
| политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных ставок | operation twist |
| полномочия центрального банка по денежно-кредитному регулированию | powers of central bank |
| портфель выданных банком промежуточных кредитов | subloan portfolio |
| право банка голосовать депонированными в нём акциями клиентов | bank's right to vote customers' deposited shares (нем. Depotstimmrecht – In the case of companies whose share capital is widely spread through public subscription ("Publikums-AG"), the voting right of the individual smaller shareholders is exercised by the banks at which a share is deposited ("Depotstimmrecht", i.e. banks' right to vote customers' deposited shares) or by shareholders' associations.  europa.eu) |
| превышение кредита в банке | overdraft |
| предъявление документа непосредственно служащему банка | over-the-counter presentment |
| программа Экспортно-импортного банка США выдачи коммерческим банкам ссуд в размере до 100 % кредитных обязательств | discount loan facility |
| размещение евронот группой банков-агентов | multiple placing agency |
| размещение евронот одним банком-агентом | sole placing agency |
| Российско-Американский инвестиционный банк | Russian-American Investment Bank |
| сдаваемый банком в аренду клиенту | lock box |
| сертификаты на сумму нетто-активов банка и сберегательных институтов | net worth certificates (США) |
| система межбанковских расчётов в банке Чейз Манхеттен бэнк | Chase Manhattan Payments System (США) |
| служащий банка по экспресс-услугам | express teller |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | ceiling/floor agreement |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту фиксированную стоимость заёмных средств за уплату премии | cap |
| сотрудник кредитного отдела банка | bank credit officer (A.Rezvov) |
| сумка для сдачи денег в ночной банк-депозитарий | night safe wallet |
| сумка для сдачи денег в ночной банк-депозитарий | night depository bag |
| сумма, внесённая в банк | deposited sum |
| счетовод по выписке платёжных распоряжений банку и учёту погашенных ваучер-чеков | voucher clerk |
| трансфертный банк | transferring bank |
| уполномоченный банк-депозитарий | authorized depository |
| управляемый банком траст-фонд | bank administered trust fund |
| учредительный консорциум банков | promoting syndicate |
| хранилище ночного банка-депозитария | night depository vault |
| чек, выписанный на данный банк | check on us |
| чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overcertified check |
| экспортно-импортный банк | export-import bank (ex-im bank) |
