| Russian | English |
| акции военно-промышленных компаний | defence issues |
| акции, выпущенные банком | bank stocks |
| акции государственных предприятий общественного пользования | public utilities |
| акции категории К | class K stock |
| акции класса Z | Z-shares (Класс акций паевого фонда, которые могут приобретать сотрудники управляющей компании. Сотрудники могут купить эти акции или получить их в качестве премии или компенсации  insider.pro Anstice) |
| акции компании – покупателя предприятия, которые получают его продавцы | vendor consideration |
| акции, котируемые на бирже | listed stocks |
| акции, которые необходимо иметь для избрания в правление | qualifying shares |
| акции на основе привлечённого капитала | leveraged equity |
| акции, находящиеся в руках руководства компании / ограниченного числа лиц | management/closely held shares |
| акции, передаваемые менеджерам компаний за эффективность управления | performance shares |
| акции, подлежащие продаже | sale shares |
| акции предприятий общественного пользования | public utilities |
| Акции роста по разумной цене | GARP (Growth At A Reasonable Price ProfitNews) |
| акции с низким показателем бета | low-beta stock (investopedia.com cyruss) |
| акции с отложенным размещением | contingently issuable shares (Boitsov) |
| акции, цены которых достигли в текущем году рекордного уровня | highs |
| акция-аутсайдер | loser (yevsey) |
| акция / доля, выпущенная в оплату | consideration share (чего-либо) |
| акция номиналом 25 долларов | quarter stock |
| акция предприятия общественного пользования | public utility stock |
| акция с ограниченным правом голосования | limited voting share (voronxxi) |
| американская депозитарная акция | American Depository Share (акции, которые выпущены под соглашение об американских депозитарных расписках и которые в действительности торгуются на рынке вк) |
| американская депозитная акция | American depositary share |
| американские акции | American shares |
| база данных корпорации Thomson Reuters по непубличным акциям | Thomson Reuters private equity database (A.Rezvov) |
| балансовая стоимость на акцию | book value per share |
| биржевой символ акций | stock ticker |
| биржевые акции | trade stocks (A.Rezvov) |
| биржевые акции | public stock (A.Rezvov) |
| биржевые стандарты доходности акций | stock performance metrics (предъявляемые ожидания A.Rezvov) |
| большинство акций | majority of shares (in a company – компании: A majority shareholder doesn't own the company, he only owns a majority of shares in that company. ART Vancouver) |
| быстрая продажа всех акций нового выпуска | blowout |
| ванильные акции | vanilla issue |
| владелец привилегированной акции | preference stockholder |
| воротничок обыкновенной акции | equity collar |
| время, когда акции не раскупаются | non-prime period (times you want to avoid shares Beforeyouaccuseme) |
| время, когда отмечается стремление владеть акциями | prime period (times you want to own shares Beforeyouaccuseme) |
| выбор акций | stock selection |
| выбор акций, которые, как ожидается, возрастут в цене выше среднего уровня | picking winners |
| выкуп акций | redemption |
| выкуп группой менеджеров контрольного пакета акций компании с привлечением кредита | Leveraged Management Buyout (LMBO yevsey) |
| выкуп контрольного пакета акций компании её администрацией | management buyout (MBO) |
| выкуп контрольного пакета акций с помощью кредитов | leveraged buyout (LBO) |
| выписка из книги регистрации акций | record of share |
| выписка о числе зарегистрированных акций | share extract |
| выплата дивиденда в виде акций | stock dividend |
| выпущенные акции, не выкупленные компанией | issued and outstanding shares |
| голосование объединённым пакетом акций | block voting |
| двойная синдицированная эмиссия акций | dual syndicate equity offering |
| держатели привилегированных акций | preferred investors (A.Rezvov) |
| дивиденд, выплаченный акциями | stock dividend |
| дивиденды на акцию | dividends per share |
| добровольная купля-продажа акций | unsolicited tender offer (Oleksandr Spirin) |
| договор о продаже акций | share sales agreement |
| доход на акции | stock yield (алешаBG) |
| доход на акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| доход на акцию | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| доход на акцию | PER (MichaelBurov) |
| доходность акции | PER (MichaelBurov) |
| доходность акции | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| доходность акции | P/E ratio (MichaelBurov) |
| дробление акций | splitting |
| еврооблигации, обмениваемые на обыкновенные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible eurobonds |
| запрет на отчуждение акций | lock-up (Vadim Rouminsky) |
| зарегистрировать акции на бирже | list the stock (A.Rezvov) |
| золотые акции | gold ETF (hizman) |
| инвестирование в недооцененные акции | value investing (A.Rezvov) |
| инвестирование в недооцененные акции | value investment (A.Rezvov) |
| инвестиции в непубличные акции | private equity investment (A.Rezvov) |
| инвестиции, предшествующие первичному размещения акций, и после первичного размещения | PIPE (pre and post-IPO investment) |
| инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской надбавки | no-load fund |
| инвесторы из фондов непубличных акций | investors in private equity funds (A.Rezvov) |
| индекс Доу-Джонса для акций компаний общественного пользования | Dow-Jones utility average |
| индекс Доу-Джонса для акций компаний общественного пользования | Dow Jones utility average |
| индекс Доу-Джонса для акций предприятий общественного пользования | utility average |
| индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний | industrial average |
| индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний, промышленный индекс Доу-Джонса | Dow-Jones industrial average |
| индекс Доу-Джонса для акций транспортных компаний | Dow-Jones transportation average |
| индекс Доу-Джонса для акций транспортных компаний | transportation average |
| индекс Доу-Джонса для акций транспортных компаний | Dow Jones transportation average |
| индекс курсов акций Американской фондовой биржи | Amex Major Market index |
| индекс курсов акций промышленных компаний Доу-Джонса | dow jones industrial average |
| индексы курсов акций фирмы Бэррон по промышленным группам | Barron's group stock averages (США) |
| каждый продавец, получающий в собственность только акции, не должен платить налог на прирост капитала до момента продажи им этих акций) | tax free acquisition |
| cкидка за неконтрольный пакет акций | minority discount (Дмитрий_Р) |
| класс акций | class of stock |
| количество акций | share count (The company has significant room to grow in these markets, and its strong cash flow from operations allows for aggressive repurchasing of its common stock, which will enhance earnings per share. In the long term, we can expect to see an increase in earnings and a decrease in share count, resulting in significant appreciation of earnings per share. seekingalpha.com aldrignedigen) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| компенсация вознаграждение в виде акций и опционов | share-based compensation (Moonranger) |
| конвертируемая привилегированная акция | convertible preferred stock |
| конвертируемая привилегированная акция, подлежащая обмену | convertible exchangeable preferred stock |
| корпорация, акции которой доступны широкой публике | publicly held corporation |
| котирующиеся на бирже акции | public stock (A.Rezvov) |
| коэффициенты доли обыкновенных акций | common stock ratios |
| краткосрочные привилегированные акции | short-term preferreds (Pchelka911) |
| купля-продажа компаниями акций друг друга | incestuous share dealing |
| курс акций к доходам | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| курс акций к доходам | PER (MichaelBurov) |
| курс акций к доходам | P/E ratio (MichaelBurov) |
| курс акций упал на 10 пунктов | share slumped 10 points |
| модель долгосрочного инвестирования, игнорирующая краткосрочные колебания курса акций | buy-and-hold model of investing (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| невыгодное условие предложения акций | equity kicker |
| новый выпуск акций, по которому компания-эмитент ещё ничего не получила, но начала торговлю на бирже | nil paid issue |
| номинальный владелец акций | nominee shareholder |
| облигации, конвертируемые в акции других эмитентов | exchangeable bonds (MarcoAndPolo) |
| обмен акций в отношении один к одному | one-for-one trade with shares (A.Rezvov) |
| обмен акциями | exchange of stock |
| обмен конвертируемых облигаций на акции | conversion |
| обозначение текущей цены важнейших акций на ленте тикера, когда информация запаздывает более чем на 5 минут | flash count |
| обратное дробление акций | reverse share split (Olga_Tyn) |
| обратный выкуп акций | share repurchase |
| обратный выкуп акций | repurchase of stock |
| обратный сплит акций | reverse stock split |
| обратных выкуп акций | stock repurchase |
| общедоступные акции | public equity (доступные неограниченному кругу потенциальных акционеров A.Rezvov) |
| общий индекс акций Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE common stock index |
| обыкновенные акции, выпущенные, а затем выкупленные эмитентом | treasury common stock |
| обязательства инвестиций в непубличные акции | private equity commitments (A.Rezvov) |
| обязательство не отчуждать акции | lock-up (Vadim Rouminsky) |
| обязательство по неотчуждению акций | lock-up (Vadim Rouminsky) |
| операции по приватизации акций | going-private transactions |
| операционный денежный поток на акцию | OCFPS (operating cash flow per share Viacheslav Volkov) |
| опцион на приобретение фиктивных акций | phantom stock option (Vadim Rouminsky) |
| опционы на акции | equity options |
| оставление организаторами эмиссии части акций в своём распоряжении | freeriding |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price yearnings |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings relation |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | PER (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings 8ratio |
| отношение рыночной цены к стоимости чистых активов на акцию | market-book ratio |
| отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| отношение цены к прибыли на акцию | price/earnings ratio |
| отсроченные обыкновенные акции | deferred equity |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв на основе одного вида акций | unit share investment trust (США) |
| пакет акций, обеспечивший десятикратную прибыль | tenbagger (d*o*zh) |
| пассивная стратегия привязки портфеля к индексу курса акций | portfolio indexing (Strannik) |
| первичное размещение акций | initial public offering (IPO) |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| переходные привилегированные акции | transient preferred shares (Pchelka911) |
| план владения акциями для сотрудников компании | employee stock ownership plan (ESOP) |
| поглощение компании, чьи акции на рынке котируются ниже стоимости активов | asset stripping |
| показатели доходности, роста курса акций | stock performance (A.Rezvov) |
| покупка акций на Лондонской фондовой бирже с намерением продать их в том же расчётном периоде | for the account |
| полностью "разводнённый" доход на акцию | fully diluted earnings per share |
| половинная акция | half stock |
| портфель акций | stocks portfolio (dimock) |
| портфель проектов по первичному размещению акций на фондовой бирже | IPO pipeline (Often underwriters work on several IPO projects at the same time, those projects being referred to as the IPO pipeline. olga.ok1) |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение 30 дней после продажи | thirty day wash rule |
| право акционера на приобретение акций на льготных условиях | right |
| право банка голосовать депонированными в нём акциями клиентов | bank's right to vote customers' deposited shares (нем. Depotstimmrecht – In the case of companies whose share capital is widely spread through public subscription ("Publikums-AG"), the voting right of the individual smaller shareholders is exercised by the banks at which a share is deposited ("Depotstimmrecht", i.e. banks' right to vote customers' deposited shares) or by shareholders' associations. europa.eu) |
| привилегированная акция, имеющая преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании | prior preferred stock (США) |
| привилегированная акция, не дающая права на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| привилегированные акции денежного рынка | money market preferred |
| привилегированные акции с аукционной ставкой | auction rate preferred stock (ARPS) |
| привилегированные акции с "плавающей" процентной ставкой | floating-rate preferred |
| привилегированные кумулятивные облигации, погашаемые акциями | preferred equity redemption cumulative stock (PERCS) |
| привилегия дополнительного приобретения акций | oversubscription privilege |
| приобретение акций | acquisition of stock |
| приобретение компании за наличные денежные средства и акции | cash and share acquisition (mphto) |
| приоритет по отношению к обыкновенным акциям | preference over common stock (A.Rezvov) |
| программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки с налога на заработную плату | PaySOP |
| программы прямой покупки акций | direct stock-purchase programs |
| публикуемый газетой Файнэншел таймс фондовый индекс, основанный на курсах 100 ведущих акций | Financial Times stock exchange index (Великобритания) |
| публичные акции | public stock (акции, котирующиеся на какой-либо бирже A.Rezvov) |
| разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | splitting |
| разводнение акций | share dilution (grafleonov) |
| размещать акции среди держателей | place shares with public |
| расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на 4 и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| регистрация текущих акций одновременно с регистрацией новых акций в рамках IPO | piggyback registration (investopedia.com cyruss) |
| рухнувшие акции | bombed out stocks (As a quick reminder, the idea behind the portfolio was to invest in "bombed out" stocks – ones that had lost a third of their value over the last year – that looked as if they might have bottomed out. aldrignedigen) |
| рынок иностранных акций | foreign equity market |
| рынок обыкновенных акций | common stock market |
| рыночные сделки с акциями ЛУКойла | market in LUKoil shares (The market in LUKoil shares operates very effectively. YuV) |
| с завышенным курсом акций | priced for perfection (Ремедиос_П) |
| с учётом полного разводнения пакетов акций | on a fully diluted basis (Ремедиос_П) |
| сертификат дробных акций | fractional certificate (Pchelka911) |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum quality (США) |
| сертификаты на акции | Certificates representing stock (Andy) |
| "сколотые" акции | paired stock (синоним "stapled stock" Eclatka) |
| смещение в сторону длинных позиций по акциям | equity long bias (Rori) |
| смещение в сторону коротких позиций по акциям | equity short bias (Rori) |
| собственные акции компании | treasury stock |
| совмещение длинных и коротких позиций по акциям | Equity Long/Short (Rori) |
| соглашение о залоге акций | share pledge agreement |
| соглашение о привилегированных акциях | preferred stock agreement |
| соглашение об удержании акций | share retention agreement |
| спаренные акции | paired stock (Eclatka) |
| сплит акций | stock split |
| стратегии, связанные с выпуском акций | equity-linked policies |
| стратегия инвестирования в акции | equity strategy (Vorbild) |
| структура владения акциями | shareholding pattern (letslearnfinance.com Solidboss) |
| тендер на покупку собственных акций | exclusionary self-tender |
| торговая позиция из 75 акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | trading post |
| фантомные акции | phantom stock, phantom shares (IAgree) |
| фиктивная акция | phantom stock (Vadim Rouminsky) |
| фонд акций роста | growth fund (MarcoAndPolo) |
| фонд акций служащих | employee stock fund |
| фонд акций стоимости | value fund (MarcoAndPolo) |
| фонд взаимных инвестиций, акции которого продаются без брокерской надбавки | no load mutual fund |
| фонд инвестирования в акции | equity fund (YelenaPestereva) |
| фондовый индекс, компоненты которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
| форма 13D, которую по Закону о торговле ценными бумагами США от 1934 г. необходимо заполнить в течение 10 дней после приобретения 5 % и более акций компании | schedule 13D |
| целая акция | full share (Alamarime) |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchase price |
| цикл работы с непубличными акциями | private equity cycle (A.Rezvov) |
| частное размещение акций среди узкого круга заранее отобранных инвесторов получением листинга на бирже | PO (private offering Karabas) |
| чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value (NAV) |
| чистые реализованные доходы от прироста капитала в расчёте на одну акцию | net realized capital gain per share (алешаBG) |
| чистый инвестиционный доход в расчёте на одну акцию | net investment income per share (алешаBG) |
| шапка обыкновенной акции | equity cap |
| электронная система Аутекс для оповещения фондовых брокеров о возможности совершить сделку с крупной партией акций | Autex system (США) |
| эффект низкого показателя отношения рыночной цены акции компании к её чистой прибыли | low price-earnings ratio effect |
