| Russian | English |
| активы институциональных инвесторов | institutional investor assets (Alex_Odeychuk) |
| активы под управлением | AuM (Assets Under Management Maxim Prokofiev) |
| активы, продажа которых не облагается налогом на реализованный прирост капитала | nonchargeable assets (Великобритания) |
| активы с начисляемым износом | depreciable assets |
| активы с предусмотренной отсрочкой уплаты подоходного налога | tax deferral items (A.Rezvov) |
| амортизация по методу расчёта суммарного количества лет работы актива | sum-of-the-years'-digits depreciation |
| аренда актива, частично приобретённого в кредит | leveraged lease |
| базовый актив | underlying asset (Базовый актив – биржевой товар, который поставляется или стоимость которого является базой для расчёта при исполнении срочного контракта. Базовый актив – ценные бумаги, акции, товары, фондовые индексы или фьючерсы, лежащие в основе срочных контрактов. Финансовый словарь. The security or property or loan agreement that an option gives the option holder the right to buy or to sell. Bloomberg Financial Dictionary – АД Maxim Prokofiev) |
| безрисковый актив | risk-free asset |
| безрисковый устойчивый актив | riskless or risk-free asset |
| владелец активов | asset owner (AnastasiiaKi) |
| высокая чистая стоимость активов | high net worth (Alex_Odeychuk) |
| денежно-кредитные активы | monetary assets |
| динамичное распределение активов | dynamic asset allocation |
| долг, для погашения которого кредиторы подают первый иск на активы получателя кредита | senior debt |
| долгосрочные обязательства к внеоборотным активам | LTD/FA (Long-term debt to fixed assets Diorkin) |
| долгострочные обязательства к активам | LTD/TA (long-term debt to total assets Diorkin) |
| Доход на среднюю стоимость активов | RoAA (Return on Average Assets lanar) |
| доходность активов | ROA (MichaelBurov) |
| замена активов | asset substitution |
| изменение баланса активов | rebalancing (изменение соотношения активов в портфеле, как того требует ситуация вк) |
| инвестиции в кредитные активы | loan investments (Alexander Matytsin) |
| инвестиции в кредитные активы | loan investment (Alexander Matytsin) |
| инвестиционная практика покупки дешёвых активов независимо от качества | cigar-butt school of investing (контекстуальный перевод из статьи "This Time Is Different", Howard Marks, Oaktree Capital Management: "... value investing is being likened to the out-of-favor "cigar-butt" school of investing, in which people buy assets regardless their quality just because they're low-priced." irip) |
| инвестор с высокой чистой стоимостью активов | high net worth investor (Alex_Odeychuk) |
| истощаемые активы | wasting asset |
| категории активов | asset classes |
| класс или категория активов "value" | value (For example, Amazon would be classified in "growth" and Bank of America in "value". Dimsun) |
| класс или категория активов "growth" | growth (Amazon would be classified in "growth" and Bank of America in "value". Dimsun) |
| классификация активов с учётом временных категорий | aging schedule |
| Комитет по активам и пассивам | Asset Liability Committee (США) |
| коэффициент рентабельности активов | ROA (MichaelBurov) |
| Кредит, обеспеченный активами | ABL (Asset Based Loan Mus) |
| легкореализуемые активы | easily marketable assets |
| ликвидный актив | liquid asset |
| лицо, получающее основную сумму активов траста при его роспуске | remainderman |
| материальный актив | tangible asset |
| метод скорректированной стоимости чистых активов | adjusted net asset method (Дмитрий_Р) |
| модель определения стоимости активов | asset pricing model |
| Модель оценки долгосрочных активов | Capital Asset Pricing Model (cокр. CAPM YelenaPestereva) |
| модель размещения активов | asset allocation model (Rori) |
| надёжный устойчивый актив | risk-free asset |
| наиболее ценный и выгодный актив компании | crown jewel (The most valuable and profitable asset of a company Interex) |
| находящиеся под управлением непубличные активы | private equity assets under management (A.Rezvov) |
| невоспроизводимые активы | non-reproducible assets |
| неликвидный актив | illiquid holding (A.Rezvov) |
| непубличный актив | privately held position (актив в виде ценных бумаг компании, не котирующейся на бирже A.Rezvov) |
| несовпадение активов и пассивов по срокам | short book |
| несовпадение активов и пассивов по срокам | open book |
| обмен активами | exchange of assets |
| оборот активов | asset turnover |
| оборот суммарных активов | total asset turnover |
| оговорка о выплате премии при превышении максимальной стоимости активов инвестиционного фонда | high water mark (ybelov) |
| оговорка об отказе от залога активов | negative pledge clause |
| ограничение на распределение активов | limitation on asset dispositions |
| опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена базового актива | in-the-money |
| остаточные активы | residual assets |
| отношение активов к собственному капиталу | asset/equity ratio |
| отношение рыночной цены к стоимости чистых активов на акцию | market-book ratio |
| отношение текущих активов к обязательствам | current ratio |
| пакет активов | multiple asset (Hay Pendergast) |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| поглощение активов | acquisition of assets |
| поглощение компании, чьи акции на рынке котируются ниже стоимости активов | asset stripping |
| подход на основе стоимости активов | asset based approach (yarmakhov) |
| покрытие активами | asset coverage (алешаBG) |
| положительный результат "хранения" актива | positive carry |
| портфель активов | asset portfolio (Alex_Odeychuk) |
| портфельный актив | underlying investment (фонда Ремедиос_П) |
| потенциально инвестиционный актив | investible asset (Alexander Matytsin) |
| право инвестировать в активы по всему миру | global mandate (Ремедиос_П) |
| проблема замены активов | asset substitution problem |
| прочие текущие активы | other current assets |
| публично торгуемые активы | publicly traded assets |
| распределение активов | asset allocation (moevot) |
| решение о распределении активов | asset allocation decision |
| рисковый актив | risky asset |
| рост за счёт приобретения активов | acquisitive growth (Igor Kondrashkin) |
| рыночная стоимость материальных активов | tangible book value (wisegirl) |
| самый высокий достигнутый уровень стоимости активов инвестиционного фонда | high watermark (A high-water mark is the highest peak in value that an investment fund
or account has reached. This term is often used in the context of fund
manager compensation, which is performance-based. The high-water mark
ensures the manager does not get paid large sums for poor performance.
If the manager loses money over a period, he must get the fund above the
high-water mark before receiving a performance bonus from the assets under management (AUM). Moonranger) |
| сверхвысокая чистая стоимость активов | ultra-high net worth (Alex_Odeychuk) |
| своп обмен активов | asset swap |
| сертификаты на сумму нетто-активов банка и сберегательных институтов | net worth certificates (США) |
| собственные активы | owned assets |
| Совет по частным активам | Private Wealth Council (Организация, созданная лихтенштейнским банкиром Фрицем Кайзером (Fritz Kaiser) в форме полуформального клуба владельцев крупнейших наследственных и новоприобретенных состояний, лидеров общественного мнения и авторитетных общественных деятелей (вроде Альберта Гора), а также просто статусных (вроде королевы Швеции) и широко известных (вроде Пауло Коэльо) личностей, к мнению которых прислушиваются. Цель организации – пропаганда и практическая реализация ответственного подхода к инвестированию (responsible investment), когда владелец (а не управляющий) определяет, в какого рода деятельность и имущество вкладывать средства. Декларируемая цель – устранить ситуацию, при которой капиталист направляет на благотворительность средства, полученные, напр., от эксплуатации детского труда, торговли оружием, путем загрязнения окружающей среды и т. п. В связи с этим члены Совета пытаются выявить наиболее неблагоприятные и опасные тенденции мирового развития с тем, чтобы не вкладывать деньги в предприятия, работающие в русле этих тенденций. Известные "9 факторов Гора" (9 Drivers of Global Change) – продукт деятельности именно этой организации, одним из активных членов которой Гор является. Vadim Rouminsky) |
| список активов, в которые разрешается вкладывать средства | legal list (США) |
| стратегическое распределение активов | policy asset allocation |
| сумма основного акционерного капитала в чистой стоимости активов | underlining equity in the net assets |
| суммарная стоимость активов умершего до выплаты долгов и налогов | gross estate |
| суммарные обязательства к активам | TD/TA (Total debt to total assets) |
| тактическое распределение активов | tactical asset allocation (TAA) |
| тест покрытия активов | asset coverage test |
| траст-активы | trust-assets assets (в доверительном управлении) |
| требования к активам | assets requirements |
| трейдерские активы | trading book (kliuwka) |
| управление активами институциональных инвесторов | Institutional Asset Management (rothschild.com tlumach) |
| управление активами институциональных инвесторов | institutional investor asset management (Alex_Odeychuk) |
| управление активами / пассивами | asset/liability management |
| управление портфелем активов | portfolio management (Olga47) |
| управление портфельными активами клиента | client portfolio management (Rori) |
| управляющий частными активами | wealth manager (высокосостоятельных клиентов Vadim Rouminsky) |
| физические активы | hard assets (hizman) |
| финансирование на основе активов | asset-based financing |
| фонды распределённых активов | asset allocation funds (взаимные фонды, которые своей задачей ставят оптимальное соотношение между деньгами, акциями и облигациями в своих портфелях в любой момент времени вк) |
| формирование активов | asset formation (lawput) |
| ценная бумага, обеспеченная активами | asset-backed security |
| ценные бумаги, обеспеченные активами | asset-backed security |
| цепная реакция в перестройке портфеля финансовых активов | chain reaction in portfolio adjustments |
| чистая стоимость активов | net asset value (компании) |
| чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value (NAV) |
