| Russian | English |
| англо-американское соглашение между регулирующими органами о гармонизации методов оценки достаточности капиталов банков | UK-US Banking Accord |
| базовое соглашение о разделе прибыли | basic profit-sharing agreement (A.Rezvov) |
| Вашингтонское соглашение от 1945 г. о предоставлении Великобритании кредита в сумме 3.750 млн. долларов | American Loan |
| гарантийное соглашение | purchase contract |
| Генеральное Соглашение по кредитованию ценными бумагами | Global Master Securities Lending Agreement (hissking) |
| джентльменское соглашение | gentlemen's agreement |
| дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | low interest rate countries |
| залоговое соглашение | hypothecation agreement (Синоним термина "соглашение, оговаривающее правила ведения маржинального счета" (margin agreement). алешаBG) |
| инвестиционное соглашение | investment agreement |
| ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность | puisine mortgage |
| компенсационное соглашение | backback agreement |
| негативное облигационное соглашение | negative covenant |
| Общее соглашение о заимствовании | General Arrangement to Borrow (в Международном валютном фонде) |
| оговорка в инвестиционном договоре между государствами, позволяющая относить нарушения инвестиционного соглашения между инвестором и государством-реципиентом инвестиций к нарушениям самого инвестиционного договора | umbrella clause (Как правило, согласно принципам международного права иностранных инвестиций, нарушения инвестиционного соглашения между инвестором и государством- реципиентом инвестиций, не являются основанием для привлечения последнего к международно-правовой ответственности. При наличии в инвестиционном соглашении данной оговорки, нарушения обязательств по инвестиционному соглашению государством- реципиентом инвестиций, могут являться нарушениями самого инвестиционного договора. В свою очередь нарушение последнего может быть предметом спора в международном инвестиционном арбитраже Dias) |
| основное соглашение об обменных операциях | master swap agreement |
| пересмотр соглашения | recontract (A.Rezvov) |
| пропускное соглашение | throughput agreement |
| пункт в инвестиционном соглашении, предусматривающий право выбора подсудности дела между судами государства-реципиента инвестиций и международным арбитражем, реализация которого носит безусловный обязательный характер | fork in the road (Dias) |
| резервное соглашение | standby agreement |
| соглашение о будущей процентной ставке Британской банковской ассоциации | forward rate agreement of British Bankers'Association |
| соглашение о вложении собственного капитала | equity contribution agreement |
| соглашение о возобновляемом кредите между банковским траст-отделом и корпоративным заёмщиком | master note (предоставляется за счёт мелких сумм, находящихся в доверительном управлении банка) |
| соглашение о вспомогательном кредите | subsidiary loan agreement |
| соглашение о выпуске облигационного займа | bond indenture |
| соглашение о гарантиях | security agreement |
| соглашение о двойном налогообложении | double-tax agreement |
| соглашение о депонировании | deposit agreement |
| соглашение о дефиците наличности | cash deficiency agreement |
| соглашение о долевом распределении залогового обеспечения | security sharing agreement |
| соглашение о залоге акций | share pledge agreement |
| соглашение о запуске акций, облигаций в обращение | launch agreement (Vadim Rouminsky) |
| соглашение о порядке голосования | voting trust agreement |
| соглашение о привилегированных акциях | preferred stock agreement |
| соглашение о приоритетах | subordination agreement |
| соглашение о процентной ставке | interest rate agreement |
| соглашение о реструктурировании долга | debt restructuring agreement |
| соглашение о стоимости компании | cost company arrangement |
| соглашение о толлинге | tolling agreement |
| соглашение о финансовом агентстве | fiscal agency agreement |
| соглашение об изъятии налоговыми органами средств, оставшихся у налогоплательщика благодаря | tax clawback agreement |
| соглашение об обязательствах по инвестированию | investment commitment agreement |
| соглашение об оказании технического и управленческого содействия | management and technical assistance agreement |
| соглашение об удержании акций | share retention agreement |
| Соглашение об эмиссии и платежах | Issue and Paying Agency Agreement (viviannen) |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | ceiling/floor agreement |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту фиксированную стоимость заёмных средств за уплату премии | cap |
| соглашение с предприятием | enterprise agreement |
| соглашения о краткосрочных опционах колл на правительственные облигации Нидерландов | fixed-term agreements of short term call options on Netherlands securities |
| соглашения о краткосрочных опционах колл на правительственные облигации Нидерландов | fixed term agreements of short term call options on Netherlands securities |
| соглашения о моратории | standstill agreements |
| срочное соглашение об обратной покупке | term repo |
| условие в кредитном соглашении, согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
| экономическое условие отмены долгового соглашения | economic defeasance |
