| English | Russian |
| agent's operation | агентская операция |
| arm's length price | формальная цена |
| bank's right to vote customers' deposited shares | право банка голосовать депонированными в нём акциями клиентов (нем. Depotstimmrecht – In the case of companies whose share capital is widely spread through public subscription ("Publikums-AG"), the voting right of the individual smaller shareholders is exercised by the banks at which a share is deposited ("Depotstimmrecht", i.e. banks' right to vote customers' deposited shares) or by shareholders' associations.  europa.eu) |
| banker's commission | банковский комиссионный сбор |
| BARRA's performance analysis | анализ деятельности, разработанный БАРРА (PERFAN) |
| Barron's confidence index | индекс фирмы Бэррон, измеряющий соотношение между ценами 10 первоклассных и 40 средних облигаций (США) |
| Barron's group stock averages | индексы курсов акций фирмы Бэррон по промышленным группам (США) |
| bond's principal | тело облигации (The bond's principal is exclusive of any coupon, recurring interest payments, or accrued interest (although the issuer is obligated to pay these as well) MichaelBurov) |
| borrower's option for notes or underwritten standby | глобальная среднесрочная кредитная программа |
| borrower's option – lender's option | опцион заёмщика * опцион кредитора |
| buyer's option | опцион колл (право купить ценную бумагу за фиксированную цену) |
| Carpmael's Patent Cases | сборник решений по делам о патентах (составитель Карпмел, 1602-1842) |
| client's information sheet | информационный лист партнёра (CIS; один из обязательных документов в ходе процедуры привлечения инвестиции, предоставляющий объективную информацию о потенциальном партнере инвестиционной программы hissking) |
| Commissioner's Decisions | сборник решений комиссаров патентного ведомства (США) |
| Commissioner's Decisions | сборник решений комиссаров |
| company's charter | уставной документ компании |
| company's long-run survival | долгосрочная выживаемость компании (A.Rezvov) |
| Cutler's Reports of Patent Cases | сборник решений по патентным делам (составитель Катлер, с 1884 г.) |
| debt to be collected at debtor's residence | долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника |
| debt to be paid at creditor's residence | долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора |
| difference from S&P | отличие от индекса Standard &Poor's |
| director of the Governor's Office of Economic Development | начальник секретариата губернатора по вопросам экономического развития (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| Donoghue's money fund average | индекс Донохью доходности крупных фондов денежного рынка |
| Dun's market identifier | информация о корпорациях, публикуемая компанией Дан энд Брэдстрит |
| early in the fund's life | в начале работы инвестиционного фонда (A.Rezvov) |
| exporter's currency | валюта страны-экспортёра |
| exporter's exchange | валюта страны-экспортёра |
| finder's fee | комиссионные посреднику |
| firm's net value of debt | чистая стоимость обязательств компании |
| fisher's separation theorem | разделительная теорема Фишера |
| form S-1 | форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам до регистрации ценных бумаг |
| fund's life | срок существования инвестиционного фонда (A.Rezvov) |
| gambler's fallacy | ошибка игрока (When an individual erroneously believes that the onset of a certain random event is less likely to happen following an event or a series of events. This line of thinking is incorrect because past events do not change the probability that certain events will occur in the future. Tayafenix) |
| gambler's fallacy | Ошибочный вывод азартного игрока (оскольку людьми управляют эмоции, то мы склонны придавать огромный вес предыдущим событиям, полагая, что в будущем результаты будут примерно такими же Нуржан_АТЫРАУский) |
| gambler's fallacy | заблуждение игрока (Tayafenix) |
| gentlemen's agreement | джентльменское соглашение |
| Griffin's Patent Cases | сборник решений по патентным делам (составитель Гриффин, 1866-1887) |
| importer's currency | валюта страны-импортёра |
| Independent Banker's Association | Ассоциация независимых банков (США) |
| initiative to upgrade the country's manufacturing base | программа модернизации производственной базы страны (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Investment Banker's Association of America | Американская ассоциация инвестиционных банкиров |
| Investment Banker's Association of America | Американская ассоциация инвестиционных банков |
| investments that can be quickly sold | высоколиквидные инвестиции (A1_Almaty) |
| investor's equity | маржа инвестора |
| Korea's National Pension Service | Национальная пенсионная служба Кореи (Alex_Odeychuk) |
| linter's observations | наблюдения линтера |
| Macrory's Patent Cases | сборник решений по патентным делам (составитель Макрори) |
| management's discussion | обсуждение руководством компании финансовых результатов |
| nonbroker's loan | ссуда под ценные бумаги, выданная лицу, не являющемуся брокером фондовой биржи |
| open up the country's financial sector | открывать финансовую систему страны для иностранных инвестиций (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| P&S | отчёт о покупке и продаже ценных бумаг |
| P/S multiple | мультипликатор цена / продажи, коэффициент Price / Sales |
| partnership's track record | история работы инвестиционного партнёрства (A.Rezvov) |
| payee's bank | банк ремитента |
| payee's bank | банк получателя по чеку |
| payer's bank | банк – плательщик по чеку |
| previous day's close | цена закрытия предыдущего дня (цена самой последней сделки в предыдущий день торговли вк) |
| Q ratio or Tobin's Q ratio | коэффициент Q Тобина |
| Q ratio or Tobin's Q ratio | коэффициент Q |
| Reg U.S. Pat. Off. | зарегистрирован в Патентном ведомстве США (о товарном знаке) |
| registered in the U.S. Patent Office | зарегистрирован в патентном ведомстве США, зарегистрировано в патентном ведомстве США |
| registered in the U.S. Patent Office | зарегистрирован в патентном ведомстве США |
| Roy's safety-first criterion | Критерий повышенной надёжности Роя (используется в современном риск-менеджменте arkilus) |
| S&P future | фьючерс СП (Oleksandr Spirin) |
| S&P 500 index fund | фонд индекса S&P 500 (инвестиционный фонд, инвестирующий в компании из списка S&P 500 A.Rezvov) |
| Saudi Arabia's Public Investment Fund | Государственный инвестиционный фонд Саудовской Аравии (CNN Alex_Odeychuk) |
| shareholder's | акционерский |
| specialist's short-sale ratio | соотношение между короткими продажами специалистов и общей суммой коротких продаж на Нью-Йоркской фондовой бирже |
| Standard and Poor's 500 index | индекс курсов ценных бумаг 500 фирм агентства Стандард энд Пур |
| Stanpoor's | облигации с индексированной выкупной стоимостью относительно фондового индекса, установленного агентством Стандард энд Пур |
| stockholder's | акционерский |
| stockholder's books | акционерная отчётность |
| Tobin's Q | Q ку Тобина |
| treasurer's check | казначейский чек |
| U.S.Cl | класс по классификации изобретений США |
| u.s. patent | патент США |
| U.S. treasury bill | казначейский вексель США |
| U.S. treasury bond | казначейская облигация США |
| U.S. treasury note | казначейский билет США |
| Webster's Patent Cases | сборник решений по патентным делам (составитель Уэбстер) |
| winners's curse | проклятие победителя |
