| English | Russian |
| going-private transactions | операции по приватизации акций |
| International Private Equity and Venture Capital Valuation Guidelines | Международные директивы по оценкам прямых и венчурных инвестиций (Spar23roW) |
| investors in private equity funds | инвесторы из фондов непубличных акций (A.Rezvov) |
| minimize risk for private investors | минимизировать риск для частных инвесторов (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mobilization of private investments | мобилизация частных инвестиций (Sergei Aprelikov) |
| private benefits | частные выгоды (A.Rezvov) |
| private benefits | персональные выгоды (A.Rezvov) |
| private benefits | личные выгоды (A.Rezvov) |
| private equity | сфера прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| private-equity adviser | консультант в сфере прямых инвестиций (USA Today Alex_Odeychuk) |
| private equity and venture capital fund managers | управляющие фондов прямых инвестиций и венчурного капитала (Alex_Odeychuk) |
| private equity assets under management | находящиеся под управлением непубличные активы (A.Rezvov) |
| private equity commitments | обязательства инвестиций в непубличные акции (A.Rezvov) |
| private equity cycle | цикл работы с непубличными акциями (A.Rezvov) |
| private equity fund | ФПИ (PE; фонд прямых инвестиций Palatash) |
| private equity fund consulting | консультирование в сфере фондов прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| private equity investment | инвестиции в непубличные акции (A.Rezvov) |
| private equity investment | непубличные инвестиции (A.Rezvov) |
| private equity investment | прямая инвестиция (Ремедиос_П) |
| private equity professional | специалист по вопросам прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| private equity professionals | игрок рынка прямых инвестиций (bigmaxus) |
| private equity team | группа специалистов в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| private equity transaction | сделка в области прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| private equity transaction | сделка в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| private equity transaction | сделка по прямому частному инвестированию (YelenaPestereva) |
| private export funding corporation | частная корпорация по финансированию экспорта (PEFCO) |
| private finance initiative | программа частного финансирования (источник –  translex.ru dimock) |
| Private Investment Corporation for Asia | Корпорация частных инвестиций для стран Азии |
| private-label pass-throughs | закрытые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек |
| private placement memorandum | проспект по частному размещению (ценных бумаг, акций dafni) |
| private placement memorandum | меморандум о частном размещении (ценных бумаг dafni) |
| private placement memorandum | сведения об инвестиционных возможностях (Vadim Rouminsky) |
| private placement memorandum | проспект эмиссии для частных инвесторов (Vadim Rouminsky) |
| private placement memorandum | информация об инвестиционном предложении (Vadim Rouminsky) |
| private placement memorandum | меморандум о непубличном размещении (A.Rezvov) |
| private placement memorandum | информация о возможностях для инвестиций (Vadim Rouminsky) |
| private placement memorandum | описание предполагаемых инвестиций (Vadim Rouminsky) |
| private placement memorandum | инвестиционное предложение для частных инвесторов (Vadim Rouminsky) |
| private sector liquidity | ликвидность частных учреждений |
| private unrequited transfers | частные некомпенсируемые переводы |
| Private Wealth Council | Совет по частным активам (Организация, созданная лихтенштейнским банкиром Фрицем Кайзером (Fritz Kaiser) в форме полуформального клуба владельцев крупнейших наследственных и новоприобретенных состояний, лидеров общественного мнения и авторитетных общественных деятелей (вроде Альберта Гора), а также просто статусных (вроде королевы Швеции) и широко известных (вроде Пауло Коэльо) личностей, к мнению которых прислушиваются. Цель организации – пропаганда и практическая реализация ответственного подхода к инвестированию (responsible investment), когда владелец (а не управляющий) определяет, в какого рода деятельность и имущество вкладывать средства. Декларируемая цель – устранить ситуацию, при которой капиталист направляет на благотворительность средства, полученные, напр., от эксплуатации детского труда, торговли оружием, путем загрязнения окружающей среды и т. п. В связи с этим члены Совета пытаются выявить наиболее неблагоприятные и опасные тенденции мирового развития с тем, чтобы не вкладывать деньги в предприятия, работающие в русле этих тенденций. Известные "9 факторов Гора" (9 Drivers of Global Change) – продукт деятельности именно этой организации, одним из активных членов которой Гор является. Vadim Rouminsky) |
| private wealth management | управление частным капиталом (lawput) |
| Thomson Reuters private equity database | база данных корпорации Thomson Reuters по непубличным акциям (A.Rezvov) |
| within private equity | в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
