| English | Russian |
| anchor investor | основной инвестор (Халеев) |
| angel investor | инвестор, готовый вкладывать средства в компанию на начальном этапе её функционирования (Infoman) |
| angel investor | частный венчурный инвестор (обладает опытом коммерческой и управленческой деятельности, непублично вкладывает средства в инновационные компании с потенциалом быстрого роста на ранних этапах их развития, а также обеспечивает их экспертной поддержкой Alex_Odeychuk) |
| angel investor | меценат-инвестор (из кн.: Лопатников Л.И. Экономико-математический словарь: словарь современной экономической науки Alex_Odeychuk) |
| angel investor | инвестор-меценат (Alexander Matytsin) |
| angel investor | бизнес-ангел (= business angel eugenyk) |
| angel investor | ангел-инвестор (yarmakhov) |
| angel investor | неформальный инвестор (Alexander Matytsin) |
| conventional institutional investor | обычный институциональный инвестор (англ. термин взят из IMF Survey Magazine Alex_Odeychuk) |
| corporate investor | корпоративный инвестор (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| diversify investor base | диверсифицировать базу инвесторов (англ. цитата – из статьи в IMF Survey Magazine Alex_Odeychuk) |
| erode the confidence of investors | разрушать доверие инвесторов (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| external investor | внешний инвестор (Koretskaya) |
| foreign mining investor | иностранный горнодобывающий инвестор (Alex_Odeychuk) |
| from an investor standpoint | с точки зрения инвесторов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| give a boost to investor confidence | укрепить доверие инвесторов (Bringing a Westerner into the company's top management gave a boost to investor confidence ahead of the landmark IPO, analysts said. ("The Moscow Times") vlad_demykin) |
| global investor | глобальный инвестор (Alex_Odeychuk) |
| heavyweight investor | инвестиционный тяжеловес (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| hedge fund investor | инвестор хеджевого фонда (совладелец хеджевого фонда. Активы хеджевого фонда совместно принадлежат инвесторам и главному партнеру Alex_Odeychuk) |
| high net worth investor | инвестор с высокой чистой стоимостью активов (Alex_Odeychuk) |
| impact investor | инвестор в проекты социальной и экологической значимости (Beforeyouaccuseme) |
| informal investor | инвестор-меценат (Alexander Matytsin) |
| informal investor | неформальный инвестор (Alexander Matytsin) |
| institutional investor | крупная инвестиционная организация (то же, что и "институциональный инвестор" A.Rezvov) |
| institutional investor asset management | управление активами институциональных инвесторов (Alex_Odeychuk) |
| institutional investor assets | активы институциональных инвесторов (Alex_Odeychuk) |
| investable for foreign investors | инвестиционно привлекательный для иностранных инвесторов (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| investor base | база инвесторов (англ. термин взят из IMF Survey Magazine Alex_Odeychuk) |
| investor compensation system | система компенсации потерь инвесторов (sankozh) |
| investor compensation system | система защиты вкладов инвесторов (sankozh) |
| investor confidence | доверие инвесторов (AnnaB) |
| investor fallout | сопутствующий риск инвестора |
| investor profile | инвестиционный профиль (spanishru) |
| investor profile | характеристика инвестора |
| Investor Proposal Letter | письмо с инвестиционным предложением (Sergei Aprelikov) |
| Investor Protection Association | Ассоциация по защите прав инвесторов (Harry Johnson) |
| investor relations | взаимоотношения с инвесторами |
| investor relations firm | фирма по отношениям с инвесторами (Bloomberg; фирма по отношениям с инвесторами проводит подготовку мероприятий, предшествующих дню включения акций иностранной компании в котировальный список отечественной биржи, – разрабатывает рекламно-информационную стратегию фирмы, тактический план специальных мероприятий и медийный план по рекламно-информационному воздействию на целевую аудиторию инвесторов Alex_Odeychuk) |
| investor's equity | маржа инвестора |
| investor sentiment | настроения инвесторов (businessinsider.com Krio) |
| investor targeting | выбор потенциальных инвесторов (Milissa) |
| investors competition | конкурс инвесторов |
| investors in private equity funds | инвесторы из фондов непубличных акций (A.Rezvov) |
| Islamic institutional investor | исламский институциональный инвестор (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| mainstream investor | профессиональный инвестор (professional investor Alex_Odeychuk) |
| minimize risk for private investors | минимизировать риск для частных инвесторов (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| money market investor | инвестор денежного рынка (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| preferred investors | держатели привилегированных акций (A.Rezvov) |
| proactive investor | активный инвестор (англ. термин взят из Canadian Corporate News Alex_Odeychuk) |
| Professional Investor Fund targeting Qualifying Investors | Фонд для Профессиональных Инвесторов, ориентированный на Квалифицированных Инвесторов (Mag A) |
| prudent investor rule | правило благоразумного инвестора (TransRu) |
| public investors | неограниченный круг инвесторов (A.Rezvov) |
| public investors | произвольный круг инвесторов (A.Rezvov) |
| qualified investor by federal law | квалифицированный инвестор в силу федерального закона (aht) |
| qualified investor fund | фонд для квалифицированных инвесторов (Alex_Odeychuk) |
| remain fully investable for foreign investors | оставаться вне всякого сомнения инвестиционно привлекательным для иностранных инвесторов (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| remain investable for foreign investors | оставаться инвестиционно привлекательным для иностранных инвесторов (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| retail investors | розничные инвесторы (individual investors) Individual investors who buy and sell securities for their personal account, and not for another company or organization. Also known as an "individual investor" or "small investor".) |
| Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| seed investor | посевной инвестор (Helga Tarasova) |
| seed investor | семенной инвестор (wandervoegel) |
| social investor | социальный инвестор (Andy) |
| socially responsible investor | социально-ответственный инвестор (Sergei Aprelikov) |
| speculative investor | спекулятивный инвестор (англ. оборот взят из статьи в Quarterly Journal of Economics Alex_Odeychuk) |
| speculative investor behavior | поведение спекулятивных инвесторов (англ. оборот взят из статьи в Quarterly Journal of Economics Alex_Odeychuk) |
| stem investor exodus | приостановить массовый уход инвесторов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| strong investor | сильный инвестор (Sergei Aprelikov) |
| true investor | конечный бенефициарный владелец (behind the corporate facade (corporate veil) Alex_Odeychuk) |
| unsophisticated investor | неопытный инвестор (A.Rezvov) |
| unsophisticated investor | неискушённый инвестор (A.Rezvov) |
| VC investor | венчурный инвестор (Vorbild) |
| venture capital investor | венчурный инвестор (Vorbild) |
| win financial backing from investors | привлечь инвестиции (Alex_Odeychuk) |
| win financial backing from investors | получить финансовую поддержку инвесторов (Alex_Odeychuk) |
| win financial backing from investors | привлечь финансирование от инвесторов (Alex_Odeychuk) |
