| English | Russian |
| a Schwab account | инвестиционный счёт в брокерской компании Charles Schwab Corporation США (multilinguist) |
| account adjustments | корректировки счета (вк) |
| account churning | искусственное завышение комиссионных (Maxim Prokofiev) |
| account dealing | купля-продажа ценных бумаг в течение одного операционного периода (на Лондонской фондовой бирже) |
| account debtor | должник по расчётам |
| account equity | капитал (общая стоимость капитала инвестора, включая все типы счетов и все возможные расходы вк) |
| account name | наименование счёта |
| account party | рассчитывающая сторона |
| account party | сторона, производящая платёж |
| account ratio | показатель доли собственного капитала (вк) |
| account statement | отчёт о состоянии счетов |
| account value | стоимость счета (вк) |
| balance-based account | балансовый счёт |
| brokerage account | брокерский счёт (Maxim Prokofiev) |
| capital account | счёт капиталовложений |
| charge an account | снимать деньги со счёта |
| collective investment account | партнёр по коллективному инвестированию (SvEl) |
| concentration account | счёт концентрации |
| controlled account | подконтрольный счёт (алешаBG) |
| cumulative translation adjustment CTA account | кумулятивный переводной корректировочный счёт |
| dealing on an account | осуществление операций по счету (Источник:  eltoma-global.ru Anna Smirnova) |
| deposit of funds to the investment account | внесение денежных средств на инвестиционный счёт ('More) |
| deposit of funds to the investment account | депонирование денежных средств на инвестиционный счёт ('More) |
| deposit of funds to the investment account | ввод средств на инвестиционный счёт (bigmaxus) |
| discretionary account | доверительный счёт (lawput) |
| end next account | расчёт на конец следующего месяца |
| entering to account | снятие денег со счёта |
| European Monetary Unit of Account | расчётная единица Европейского валютного союза |
| for the account | покупка акций на Лондонской фондовой бирже с намерением продать их в том же расчётном периоде |
| house account | счёт, управляемый руководящим работником фирмы (иными словами, счет, отличающийся от остальных счетов, которые обычно ведет продавец, работающий на данной территории. Как правило, продавец не получает комиссионных по такому счету, даже если счет фактически находится на его территории academic.ru Спиридонов Н.В.) |
| investment savings account | инвестиционный сберегательный счёт (алешаBG) |
| item-based account | детализированный счёт |
| margin account | маржинальный счёт (stocks) |
| money market demand account | предъявительский счёт денежного рынка |
| non-discretionary account | недоверительный счёт (lawput) |
| NRO account | обычный счёт нерезидента (Non-Resident Ordinary Account, India Максидром) |
| omnibus account | счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого (Великобритания) |
| omnibus account | объединённый счёт |
| Operations Account Country of the French Franc Area | страна-участница платёжного счёта зоны французского франка |
| operations account of the French franc area | страна-участница платёжного счёта зоны французского франка |
| personal investment account | индивидуальный инвестиционный счёт (igisheva) |
| pledged account | залоговый счёт |
| restricted account | счёт с ограничениями (маржинальный счет, по которому дебетовый баланс систематически превышает стоимость займа, а дополнительные средства получены не были вк) |
| save and loan account | ссудно-сберегательный счёт |
| share premium account | эмиссионный фонд |
| sweep account | счёт "свип" |
| TT&L account | налоговый и ссудный счёт казначейства США |
| undivided account | неделимый счёт (алешаBG) |
| withdrawing funds from the investment account | вывод средств с инвестиционного счета (bigmaxus) |
| zero-balance account | счёт с нулевым балансом (ZBA) |
