Terms for subject Microelectronics containing in

English	German
aberrated position in the image plane	Fehlerort in der Bildebene
aberration in the image	Bildfehler
abrupt break in the curve	scharfer Knick in der Kurve
absence of error in a set of data	Fehlerfreiheit in einem Datensatz
accommodate the complete A-D function into an 18-pin dual-in-line package	die gesamte A-D-Funktion in einem DIP-Gehäuse mit 18 Anschlüssen unterbringen
achieve the null in the X-ray detectors	in den Röntgenstrahlendetektoren Nullanzeige erreichen
act in concert	Zusammenwirken
actual X-Y location of each element in the array	tatsächlicher Koordinatenort jedes Elements in der Matrix
adjacent chips in the wafer matrix	benachbarte Chips im Scheibenverband
advance a number stored in a register	eine im Register gespeicherte Zahl erhöhen
advance continually in the x direction	sich kontinuierlich in x-Richtung bewegen
advancing state-of-the-art in semiconductor fabrication processes	fortschreitend höherer Entwicklungsstand der Halbleiterfertigungsverfahren
align each element individually to its corresponding element in the previously printed matrix	jedes Element einzeln zu dem entsprechenden Element in der vorher belichteten Struktur justieren
alignment between all corresponding images in each mask	Überdeckung aller entsprechenden Bilder in jeder Maske
allow an interrupt to occur in accordance with specified priorities	eine Unterbrechung entsprechend den festgelegten Prioritäten zulassen
aperture in the mask	Öffnung in der Maske
appear as defects in the printed image	in dem übertragenen Bild als Defekte erscheinen
appear in graphic form on a terminal screen in	grafischer Form auf einem Bildschirm erscheinen
architectural flexibility in hardware	Vielseitigkeit der Hardwarearchitektur
arrange binary digits in groups of four	Binärziffern in Vierergruppen anordnen
arrangement of data in a record	Anordnung der Daten in einem Satz
assist in developing solutions to problems	die Erarbeitung von Problemlösungen unterstützen
availability approaching 90 % in a manufacturing environment	Verfügbarkeit von etwa 90 % unter Produktionsbedingungen
avalanche action in the collector junction	Lawinenwirkung in der Kollektorsperrschicht
baked in air	in Luft gehärtet
baking time at 75 °C in air	Trocknungszeit bei 75 °C in Luft
baking time at 75 °C in air	Härtungszeit bei 75 °C in Luft
balance in the input circuit	Abgleich im Eingangskreis
barrier in the surface potential	Barriere im Oberflächenpotential
bit sequence in a frame	Bitfolge in einem Datenübertragungsblock
bit storage in each block	Bitspeicherung in jedem Block
bond energy in the resist molecule	Bindungsenergie im Resistmolekül
bow up to 15 μm in the free state	sich im freien Zustand bis zu 15 μm durchbiegen
bring in a new task	eine neue Aufgabe aufnehmen
build D-A converters in hybrid form	D-A-Wandler in Hybridtechnik bauen
built-in check	Geräteselbstprüfung
built-in check	festverdrahtete Prüfung
built-in diagnostic system	eingebautes Diagnosesystem
built-in multiply logic	eingebaute Multiplikationslogik
built-in potential	Diffusionspotential
built-in self-checking routine	Geräteselbstprüfungsprogramm
built-in voltage	Diffusionsspannung
bump wafers in-house	die Wafer auf betriebseigenen Anlagen mit Bondhügeln versehen
burn-in	künstliche Alterung (Prüfphase zur Erkennung von Frühausfällen)
burn-in	Voralterungstest
burn-in-in screen	Selektierung durch Voralterung
burn-in-in screening	Selektierung durch Voralterung
burn-in out	Ausbrennen
burn- in semiconductor chips prior to assembly	Halbleiterchips vor dem Einbau einem beschleunigten Alterungstest unterziehen
call in	abrufen (Daten)
call in	aufrufen
call up any step in the program	jeden Programmschritt aufrufen
call up standard circuit elements stored in the library	in der Bibliothek gespeicherte Standardschaltkreiselemente aufrufen
carry-in	Übertrag von einer vorhergehenden Stelle (z. B. in das Rechen- und Steuerwerk)
cassette-to-cassette in-line wafer processing system	durchgehendes Waferbearbeitungssystem mit Kassettenbetrieb
cast equation 1 in a slightly different form	Gleichung 1 leicht umformen
change in emphasis from throughput to resolution and defect density	Verlagerung des Schwergewichts vom Durchsatz auf Auflösung und Defektdichte
change in line width	Linienbreiteänderung
channel length in direction of current flow	Kanallänge in Stromflußrichtung
check all modules in order	alle Bausteine der Reihe nach durchprüfen
circuit structure for a fan-in of 1 and a fan-out of 3	Schaltkreisstruktur für einen Eingangslastfaktor 1 und einen Ausgangslastfaktor 3
circulate in the store without alteration	im Speicher ohne Änderung umlaufen
clamp in a computer logic circuit	Begrenzerschaltung in einem logischen Schaltungsaufbau eines Rechners
clock in	mit einem Takt einschreiben (eingeben)
clock in	eintakten
compensate for errors in stage position	Fehler der Tischposition kompensieren
compensate for errors in stage position	Fehler in der Tischpositionierung kompensieren
complementary pair of transistors connected in series	zwei in Reihe zusammengeschaltete Komplementärtransistoren
computer-based in-circuit test system	maschinenunterstützte systemeigene Testanlage
confine the electrons in the discharge region	die Elektronen auf den Entladungsbereich begrenzen
connect in cascade	kaskadieren
connect in series	hintereinanderschalten
connect in series	in Serie schalten
connect the outputs in parallel	die Ausgänge parallelschalten
connect two complementary MOS transistors in parallel	zwei Komplementär-MOS-Transistoren parallelschalten
connected in parallel with	parallelgeschaltet mit
connected in series	in Reihe geschaltet
connected in series	in Serie geschaltet
construct a computer system in-house	ein eige nes Rechnersystem aufbauen
correctness of alignment between reticles in a set	Richtigkeit der Justierung zwischen Retikeln in einem Satz
count in either direction	in beiden Richtungen zählen
cut bit costs in half	Bitkosten halbieren (um die Hälfte verringern)
cut electrode count almost in half	die Elektrodenzahl nahezu halbieren
cutout in the polyimide film	Durchbruch im Polyimidfilm
cutout in the polyimide film	Ausschnitt im Polyimidfilm
data bus leakage in input mode	Reststrom des Datenbusses im Eingangszustand
data in	Dateneingabeleitung
data-in line	Dateneingabeleitung
data point in the array	Datenpunkt in der Matrix
deflect in a curved path	in eine gekrümmte Bahn ablenken
deflect in synchronism with	synchron ablenken mit
deflect the electron beam in a raster mode along one axis	den Elektronenstrahl rasterartig in einer Richtung ablenken
deflect the electron beam in a raster over a 64μm square field	den Elektronenstrahl rasterförmig über ein Feld von 64 μm × 64 μm ablenken
degradation in image quality	Verschlechterung der Bildqualität
delete interconnections in existing ICs	Verbindungen in vorhandenen integrierten Schaltkreisen entfernen
delineate a pattem in the photoresist film on a wafer	eine Struktur im Fotoresist auf dem Wafer schreiben belichten (Elektronenstrahllithografie)
delineation of the desired pattern in the resist	Schreiben der gewünschten Struktur im Resist
describe the layout to the computer in terms of its geometry	das Layout für den Computer in Form seiner Strukturanordnung beschreiben
detect a null in the X-ray detectors	in den Röntgenstrahlendetektoren eine Null anzeigen
device geometries in the 1 μm feature region	Bauelementstrukturen im 1-μm-Bereich
diagnose an error in a program	einen Fehler in einem Programm diagnostizieren
diagnose malfunctions in the equipment	Fehler im Gerät feststellen (erkennen)
diffraction of light at the edges of features in the patterns	Beugung des Lichts an den Kanten der Strukturelemente
diffusion drive-in through windows	Eindiffundierung durch Fenster
diffusion drive-in through windows	Diffusionsdotierung durch Fenster
diffusivity of electrons and holes in the base	Diffusionsvermögen von Elektronen und Defektelektronen in der Basis
dimensional inspection in a microdensitometer mode	Kontrolle der Abmessungen nach einem Mikrodensitometerverfahren
direct plug-in replacements	direkt austauschbare Ersatzteile
direct plug-in replacements	direkt einsteckbare Ersatzteile
dissolve the layer in water	die Schicht in Wasser lösen
distort the existing data in the field	die vorhandenen Daten im Datenfeld verfälschen
dope in a controllable way	kontrollierbar dotieren
double in density performance every year	sich jährlich in Dichte Leistung verdoppeln
drain current in the external terminal	Drainstrom im äußeren Anschluß
draw a pattern in an electron-sensitive resist	eine Struktur in elektronenempfindlichem Resist schreiben
drive-in	Dotierung
drive-in	Einbau
drive-in technique	Diffusionsverfahren mit begrenzter Quelle
drive-in temperature	Eindiffusionstemperatur
drive the wafer stage relative to the mask stage in a precise and controlled fashion	den Wafertisch in bezug auf den Maskentisch in einer genau kontrollierten Weise antreiben (ansteuern)
drop-in	Einfügung (z. B. von Teststrukturen)
dual-in-line metal case	DIL-Metallgehäuse
dual-in-line metal case	Dual-in-line-Metallgehäuse
dual-in-line package	Dual-in-line-Gehäuse mit 2,5 mm Stiftabstand (Schaltkreisgehäuse mit zwei Reihen von Anschlußstiften)
dual in-line package	Käfer
electronic transition in the shell	Elektronenübergang in der Schale
eliminate the operator in the wafer handling process to the greatest extent possible	den Operateur im Waferhandhabungsprozeß in größtmöglichem Maße ausschalten
embed constants in instructions	Konstanten in Befehle einfügen
employ extensively in a wide variety of applications	in hohem Maße für die verschiedensten Verwendungszwecke benutzen
enclose in a shield	abschirmen
engrave marks in the wafer stage	Marken im Wafertisch eingravieren
enter as another variable in	als eine weitere Variable eingehen in
enter the value into a particular location in the data memory	den Wert in einen bestimmten Datenspeicherplatz eingeben
equal in value	wertgleich
erasable in bulk	als Ganzes löschbar
erasable in bulk	volumenlöschbar
exchange information in a well-defined manner	Informationen in genau festgelegter Weise austauschen
execute in parallel	parallel ausführen (abarbeiten)
execute instructions in half the time	Befehle in der halben Zeit ausführen
expose a pattern in a contact printer through a chrome mask	eine Struktur in einer Kontaktbelichtungsanlage durch eine Chromschablone belichten
expose a wafer in step-repeat fashion	einen Wafer im Step-und-Repeat-Verfahren belichten
expose geometries by "painting them in"	Strukturen durch "Auspinseln" belichten (Rasterelektronenstrahllithografie)
expose in a step-and-repeat fashion	im Step-und-Repeat-Verfahren belichten
expose 5 mm x 5 mm fields in step-and-repeat raster-scan fashion	5 mm x 5 mm-Felder rasterförmig im Step-und-Repeat-Verfahren belichten
expose rectangles in a single shot	Rechtecke mit einem Belichtungsstempel belichten
fabrication error in the optical system	Fertigungsfehler im optischen System
factor of 2 change in resistivity	Änderung des Widerstands um den Faktor 2
fail in the field	im Einsatz versagen
fall off in Gaussian fashion at the edges	gaußförmig am Rand abfallen
fan-in	Eingangsauffächerung (maximale Zahl von anschließbaren Eingängen)
feature dimension in the die pattern	Elementgröße in der Einzelbildstruktur
feed the program via an I-O port to a computer for storage in magnetic tape	das Programm über einen Eingabe-Ausgabe-Kanal in einen Computer zur Speicherung auf Magnetband eingeben
fetch instructions and data in parallel	Befehle und Daten parallel abrufen
fidelity in pattern transfer	Formtreue in der Strukturübertragung
fill in the feature in a raster-like motion	das Strukturelement in rasterartiger Bewegung ausfüllen (auspinseln)
fill in the rectangle by the writing beam	das Rechteck mit dem Schreibstrahl ausfüllen
first-in-first-out	FIFO-Prinzip (zuerst eingehende Daten werden auch zuerst ausgelesen)
first-in-first-out memory	Durchlaufspeicher
first-in-first-out memory	FIFO-Speicher
fit in well with pre-existing technology	mit der schon vorhandenen Technik voll kompatibel sein
fixed in length	mit fester Länge
fixed in length	von fester Länge
flexibility in handling the pattern data	Flexibilität bei der Verarbeitung der Strukturdaten
floppy-disk plug-in	Disketteneinschub
form a mask pattern by scanning a raster in a serpentine manner	eine Maskenstruktur durch serpentinenförmiges Abrastern erzeugen
formation of features in the 1 μm range	Bildung von Strukturelementen im 1-pm-Bereich
formatted in time	zeitformatiert
fractional change in line width	partielle Veränderung fder Linienbreite
gain tenfold in computing power	die zehnfache Rechenleistung erlangen
gap in the pattern	Abstand in der Struktur
generate cross-linking in the polymers	Vernetzung in den Polymeren bewirken
generation of reticles as an intermediate step in producing masks	Herstellung von Retikeln als Zwischenschritt in der Maskenherstellung
geometry in the 0.5-to-1 μm range	Strukturen im Bereich von 0,5 bis 1 μm
groove in silicon	Vertiefung im Silizium
grow epitaxial silicon in a hydrogen atmosphere from SiH₄	epitaxiales Silizium in einer Wasserstoffatmosphäre aus Silan aufwachsen lassen
handle in order of importance	der Bedeutung nach verarbeiten
hermetic plug-in package	hermetisch gekapseltes Steckgehäuse
high degree of repetition in the pattern	hoher Wiederholgrad in der Struktur
hook together in building-block fashion to the CPU	sich bausteinartig zur Zentraleinheit zusammenschalten
house a larger chip in a smaller package/ to	ein größeres Chip in einem kleineren Gehäuse unterbringen
identification of misplacements in the design	Feststellung von fehlerhaften Plazierungen im Entwurf
image an aperture in the plane of a second aperture	eine Blende in die Ebene einer zweiten Blende abbilden
image profile in the developed resist	Bildprofil im entwickelten Resist
implement programs in a top-down manner	Programme von der hierarchisch höchsten Programmkomponente schrittweise bis zur niedrigsten Ebene erstellen
in-board via	Kontaktloch in der Montageplatte
in-circuit	systemeigen
in-circuit	systemintegriert
in-circuit emulation	Programmtestung unter Einbeziehung des sich noch in Entwicklung befindlichen Anwendersystems
in-circuit emulator	Schaltkreisemulator (System, welches einen Mikroprozessor funktionell, elektrisch und mechanisch nachbilden kann)
in-circuit emulator	Echtzeit-Emulations- und Testadapter (zur direkten Kopplung zwischen dem Entwicklungscomputer und dem zu testenden Anwendersystem)
in-circuit emulator	Emulations- und Testadapter (zur direkten Kopplung zwischen dem Entwicklungscomputer und dem zu testenden Anwendersystem)
in-circuit emulator	Echtzeittestadapter
in-circuit pulse injection	Punktansteuerung von eingebauten Schaltungen
in-circuit test installation	systemintegrierte Testanlage
in-circuit test system	systemintegrierte Testanlage
in-circuit testing	Testen im Schaltkreis
in-contact exposure	Kontaktbelichtung
in-focus image	Scharfabbildung
in house	betriebsintern
in house	werksintern
in house	betriebseigen
in-house mask making department	eigene Abteilung für Maskenherstellung
in-line assembly	Fließbandbestückung
in line capability	Möglichkeit der automatischen Handhabung (Bearbeitung)
in line subroutine	offenes Unterprogramm
in-line system	in sich geschlossene automatisierte Anlage
in line type transfer system	fließbandartiges Transportsystem (für automatischen Wafertransport)
in-plane	planar
in-plane component of distortion	planare Komponente der Verzerrung
in-plane distortion	planare Verzerrung (Deformation)
in-plant system	betriebsinterne Anlage
in-plant system	betriebseigene Anlage
in-process measurement	Messung im laufenden Verfahren
in-process testing	Prüfung während der Verarbeitung
in-rush current	Stromstoß
in saturation	im Übersteuerungsbereich (Transistor)
in-situ	am Einsatzort
in-situ	am Prüfort angebracht
in-situ adjustment	Abgleich nach Einbau
in-situ moisture sensor	eingebauter Feuchtigkeitsdetektor
inclusion in a single chip device	Einbau in ein Einchipbauelement
incorporate alignment targets in each mask or reticle	Justiermarken in jeder Maske oder Belichtungsschablone einfügen
incorporation of strongly absorbing chlorine atoms in the resist	Einbau von stark absorbierenden Chloratomen im Resist
increase in the upper frequency limit	Erhöhung der oberen Frequenzgrenze
increment in steps of 4	in Stufen von 4 inkrementieren
individually designed and built in-house test equipment	spezielle werksinterne Prüfeinrichtung
insolubilize the coating in the exposed region	die Schicht im belichteten Bereich unlöslich machen
insure exposure in a precise spatial relationship to the mark	die Belichtung in einer genauen räumlichen Beziehung zur Marke gewährleisten
integrated circuit pattern etched in silicon	in Silizium geätzte Struktur eines integrierten Schaltkreises
intermittent error in memory	aussetzender Fehler im Speicher
internal stress in the resist film	innere Spannung in der Resistschicht
introduce impurities into the wafer in a particular pattern	Fremdatome in den Wafer in einer bestimmten Struktur einbauen
introduce temporary pauses in program execution	zeitweilige Unterbrechungen im Programmablauf einfügen
issue corrections in X and Y	Korrekturwerte für X und Y ausgeben
item in a set of information	Angabe in einem Informationssatz
join patterns in adjacent fields properly	Strukturen benachbarter Felder genau zusammensetzen (aneinanderreihen)
keep the board securely seated in the connector	den sicheren Sitz der Leiterplatte in der Steckverbindung gewährleisten
key in a flock of ones and zeroes	einen Haufen von Einsen und Nullen eintasten
key in a series of programming steps	eine Reihe von Programmschritten eintasten
key in the value	den Wert eintasten
last-in-first-out	LIFO-Prinzip (zuletzt eingeschriebene Daten werden zuerst ausgelesen; Zwischenspeicherung von Adressen und Daten in Stapelspeichern)
last-in-first-out-in-first-out list	Kellerungsliste
last-in-first-out-in-first-out stack	LIFO-Stapelspeicher
last-in-first-out-in-first-out stack	Kellerspeicher
last-in-first-out-in-first-out stack	Stapelspeicher
latch data in	Daten festhalten
latch-in relay	Sperrelais
lay out the logic configurations in pencil on a layout sheet	die logischen Verknüpfungen von Hand auf einem Layoutblatt zeichnen
least dimensions in the 1 to 2 μm range	kleinste Abmessungen im 1 bis 2-Mikrometerbereich
leave photoresist only in those areas not exposed	das Fotoresist nur in den nichtbelichteten Flächen stehenlassen
limiting factor in linewidth control	Begrenzungsfaktor für die Linienbreitekontrolle
line edge profile in positive resist	Böschungsprofil der Linie im Positivresist
load in parallel with	laden parallel mit
load the slice in the fixture with the front surface up	die Scheibe in die Haltevorrichtung mit der vorderen Oberfläche nach oben einsetzen
loading in a cassette	Magazinierung
locate the lead frame pattern under the bonding tool in the x and y directions	den Anschlußkammstreifen unter dem Bondwerkzeug in x- und y-Richtung positionieren
located in close proximity to each other	dicht beieinander liegend
location of the bond pads in the corners of a chip	Lage der Bondinseln in den Chipecken
lock-in amplification	phasenempfindliche Verstärkung
lock-in amplifier	Lock-in-Verstärker (der nur auf Signale seiner eigenen Frequenz anspricht)
log in	einfügen (z. B. Daten)
logic in memory	Speicher mit innerer Informationsverarbeitung
logical error in programming	logischer Fehler in der Programmierung
loss in edge definition	Verlust an Kantenschärfe
loss in feature size	Verringerung der Strukturbreite
loss in reverse direction	Sperrverlust
make the high performance lens fully operative in the real production world	das Hochleistungsobjektiv unter echten Produktionsbedingungen voll ausnutzen
make the mask in one step from the magnetic tape data	die Maske in einem Bearbeitungsschritt nach den magnetbandgespeicherten Daten herstellen
make the print in proximity	das Bild im Abstandsverfahren belichten
malfunction in the equipment	Defekt in der Anlage
malfunction in the equipment	Fehler in der Anlage
mask movement in the contact position	Maskenbewegung in der Kontaktstellung
match in the impedances	Impedanzanpassung
measurement of opaque lines and clear spaces in transmitted illumination	Messung opaker Linien und transparenter Zwischenräume in Durchlicht (z. B. auf Fotomasken mit integrierten Schaltkreisen)
microlithographic displacements in increments of 0.1	μm mikrolithografische Versetzungen in Inkrementen von 0,1 μm
minimize the time spent in debugging	die für Fehlerbeseitigung aufgewandte Zeit verringern
minority carrier storage in the base region	Minoritätsträgerspeicherung in der Basiszone
misregistration between lithography processes in wafer fabrication	fehlerhafte Justierung zwischen lithografischen Prozessen in der Waferherstellung
modular programming in high-level languages	modulares Programmieren in höheren Sprachen
momentary change in the bias field	momentane Änderung des Vormagnetisierungsfeldes
mount chips in TO cans	Chips in TO-Gehäusen einsetzen
mount the substrates in the package	die Substrate im Gehäuse installieren
mounting by plugging into holes in p.c. boards	Montage durch Einstecken in Leiterplattenlöcher
move data in serial form at input and output and in parallel in between	die Daten am Eingang und Ausgang seriell und dazwischen parallel verschieben
move from row to row in a serpentine pattern	sich von Zeile zu Zeile serpentinenartig bewegen
move the beam across the wafer in a raster scan fashion	den Strahl rasterförmig über den Wafer führen
move the wafer in an X-Y raster	den Wafer.in einem X-Y-Raster bewegen
multiplication action in the collector junction	Verstärkungswirkung in der Kollektorsperrschicht
narrowest structure written in polymer resist	in Polymerresist geschriebene Struktur mit kleinsten Linienbreiten
necking-in	Verengung
necking-in	Verdünnung
non-uniformity in sheet resistance	Ungleichmäßigkeit des Schichtwiderstands
n-type impurity in carrier gas	n-Dotierungsstoffe im Trägergas
number of spots in scans	Anzahl der Rasterstrahlpunkte
ohmic drop in potential	ohmscher Spannungsabfall
on-axis in-focus image	Scharfabbildung in der optischen Achse
on-the-fly change in the drive field	momentane Änderung des Treiberfeldes
opening in the metal mask	Fenster in der Metallmaske
opening in the metal mask	Öffnung in der Metallmaske
openings in the resist	Öffnungen im Resist
operate at high speed and with repeatability in a real plant environment	sehr schnell und reproduzierbar unter echten Produktionsbedingungen arbeiten
operate in radiation environments	unter Strah-Jungseinwirkung arbeiten
operate in saturation	im Sättigungszustand arbeiten
operate linearly in saturation	linear in Sättigung betreiben
operate reliably in environmental extremes	unter extremen Umgebungsbedingungen zuverlässig arbeiten
operation in a coherent light regime	Betriebsart mit kohärentem Licht
operational amplifier in n-channel MOS technology	Operationsverstärker in n-MOS-Technik
opposite in sign	von entgegengesetztem Vorzeichen
order-of-magnitude difference in resistivity	Unterschied im spezifischen Wider stand um eine Größenordnung
order-of-magnitude increase in resolution	Erhöhung der Auflösung um eine Größenordnung
output a 1 in bit position 0 of the data bus	eine 1 in Bitposition 0 des Datenbusses ausgeben
overlay requirements in the submicrometre region	Überdeckungsforderungen im Submikrometerbereich
package standard for device with 0.05-in. centres	Gehäusestandard für Bauelemente mit 0,05-Zoll-Anschlußraster
package up to eight chips within a 1 in. square module	bis zu acht Chips in einem Baustein von 1 Quadratzoll kapseln
page frame in main memory	realer Rahmen im Arbeitsspeicher
page frame in main memory	Realseitenrahmen im Arbeitsspeicher
pattern images on the slice directly in the resist	Strukturen auf der Scheibe direkt im Resist herstellen
patterning in the submicron range	Strukturierung im Submikrometerbereich
perform diagnostics in remote plants via telephone	Ferndiagnosen über Telefon durchführen
perform in parallel	gleichzeitig ausführen
perform in parallel	parallel ausführen
performance limit in projection lithography	Leistungsgrenze in der Projektionslithografie
photomask with stepped-in alignment targets	Fotoschablone mit einbelichteten Justiermarken
picture-in-a-picture circuitry	Schaltkreis zur gleichzeitigen Erzeugung eines Bildes innerhalb eines Fernsehbildes
pipeline the execution in three stages	die Verarbeitung fließbandartig in drei Stufen durchführen
place geometries to an accuracy in the order of 0.2 micrometres	die Strukturen bis zu einer Genauigkeit von etwa 0,2 Mikrometer positionieren
place successive chips in the range of deflection	aufeinanderfolgende Chips in dem Ablenkbereich positionieren
place the information in latches	die Informationen in Speicherflipflops bringen
place the results in store	die Ergebnisse abspeichern
placement of images in an array	Positionierung der Bilder in Matrixform
placement of images in an array	Plazierung der Bilder in Matrixform
placement of images in an array	schachbrettartige Anordnung der Bilder
plug-in	Einsteckelement
plug-in cable	Steckkabel
plug-in console	Steckkonsole
plug-in mount	Steckgehäuse
plug-in mount	Steckfassung
plug in optional modules	beliebige Bausteine einstecken
plug-in style package	steckbares Gehäuse
plug-in style package	Steckgehäuse
plug-in unit	Einsteckelement
plug the boards in the backplane	die Leiterplatten in das Chassis stecken
postbaking in an infrared oven	Nachtrocknen in einem Infrarotofen
potential in the bulk of the silicon	Potential im massiven Material des Siliziums
prealigned in a special frame	in einem Spezialrahmen vorjustiert
pre-burn-in of complex ICs	Voralterungstest komplexer integrierter Schaltkreise
precipitation of oxygen in the bulk of the silicon wafer	Anlagerung von Sauerstoff im Material des Siliziumwafers
precipitation of oxygen in the bulk of the silicon wafer	Ablagerung von Sauerstoff im Material des Siliziumwafers
predetermined location in program memory	vorausbestimmter Platz im Programmspeicher
produce inversion in the channel	Inversion im Kanal hervorrufen
program run in macroinstruction form	Programmablauf in Makrobefehlsform
programmability by fused links in an array	Ausbrenn-Programmierbarkeit in einem Logikfeld
progress in the microelectronics area	Fortschritte auf dem Mikroelektroniksektor
prohibitive in a high-volume application	nicht akzeptabel für Großserienanwendung
provide in response to a demand	auf eine Anforderung bereitstellen
provide the absolute ultimate in accuracy	das absolute Höchstmaß an Genauigkeit gewähren
proving machine used in contact mode	im Kontaktverfahren verwendete Abstandsjustier- und Belichtungsanlage
put in data	Daten eingeben (einschreiben)
put the mask in near proximity to the wafer	die Maske in einen kleinen Abstand zum Wafer bringen
put the processor in the wait mode den	Prozessor in den Wartezustand setzen
quad-in-line package	QUIL-Gehäuse
quad-in-line package	Gehäuse mit zwei parallelen Doppelanschlußreihen
quadruple-in-line package	QUIL-Gehäuse
quadruple-in-line package	Gehäuse mit zwei parallelen Doppelanschlußreihen
radiation-induced defect in the lattice	strahlungsbedingte Störung im Gitter
radix point in the decimal notation system	Stellenwertpunkt im dezimalen Zahlendarstellungssystem
radix point in the decimal notation system	Radixpunkt im dezimalen Zahlendarstellungssystem
raster-scan a small image field over the wafer in two dimensions	ein kleines Bildfeld rasterförmig in zwei Koordinatenrichtungen über den Wafer führen
read-in and erase gate	Einlese- und Löschtor
read in data at a clock rate	Daten bei einer Taktrate einlesen
read in from	einlesen aus
read-in mode	Einlesebetrieb
read-in mode	Einleseprinzip
reading-in	Einlesen
realize interface functions in software	Interfacefunktionen in Software realisieren
record in an output job file	in einer Ausgabearbeitsdatei registrieren
record the responses in a result memory	die Antworten in einem Ergebnisspeicher registrieren
reduction in contrast	Verringerung fdes Kontrasts
reduction in wavelength	Verkürzung der Wellenlänge (in den fernen UV-Bereich)
release data files for use in another system	Dateien zur Verwendung in einem anderen System freigeben
repair the machine quickly in-house	die Anlage am Standort schnell reparieren (instandsetzen)
representation of instructions in symbolic form	Darstellung von Befehlen in Symbolform
retrieval in subsequent stages of processing	Wiederauffindung in späteren Verarbeitungsstadien
retrofit to systems already in the field	nachträglich in schon vorhandene Anlagen einbauen
retrofittable to systems in the field	in schon existierenden Anlagen nachrüstbar
return the value in the shortest possible time	den Wert in der kürzestmöglichen Zeit zurückführen
right in	rechter Eingang (des Schieberegisters)
roll-in	Einspeichern (von Daten in den Internspeicher)
roll in	einspeichern (in den Arbeitsspeicher)
roll-out roll- roll-in	zeitweiliges Umspeichern (um Speicherkapazität im Internspeicher zu gewinnen)
rotate the slice about its centre in the slice plane	die Scheibe um ihren Mittelpunkt in der Scheibenebene drehen
rotate the substrate in the ion beam	das Substrat im Ionenstrahl drehen
round-off in the division process	Rundung im Divisionsverfahren
safe in service	betriebssicher
save space in the memory modules	in Speichermoduln Platz sparen
saving in chip area	Einsparung an Chipfläche
scan a raster in a serpentine manner	mäanderförmig abrastern
scan each subfield by the electron beam in a raster	jedes Unterfeld mit dem Elektronenstrahl abrastern (rasterförmig abtasten)
scan every element in the pattern with a finely focussed spot beam	jedes Strukturelement mit einem feinfokussierten Strahl abrastern
scanned-data-in port	Abfragedateneingangskanal
scanning motion in a single direction	Abtastbewegung in einer Richtung
scanning motion in a single direction	Abrasterbewegung in einer Richtung
scatter in all directions	in alle Richtungen streuen (Proximity-Effekt)
screen out unreliable units in a non-destructive manner	unzuverlässige Einheiten zerstörungsfrei aussondern
sealed-in	abgedichtet
sealed-in	hermetisch abgeschlossen
search for a new task in the task library	nach einer neuen Aufgabe in der Aufgabenbibliothek suchen
semiconductor components in a silicon chip	Halbleiterbauelemente in einem Siliziumchip
sense the errors in position	die Lagefehler erfassen
separated chips in wafer matrix on substrate	vereinzelte Chips im Scheibenverband auf dem Substrat
sequential steps in a bond cycle	Folgeschritte in einem Bondzyklus
sharp cutoff in the long-wavelength region	steile Absorptionskante im Langwelligen
sharp cutoff in the long-wavelength region	steile Kante im Langwelligen
shift data in parallel	Daten parallel verschieben
single in-line package	Gehäuse mit einreihigem Anschluß
single in-line package	Gehäuse nur einer Reihe von Anschlüssen
single in-line package	Gehäuse mit einer Reihe von Anschlüssen
slide-in chassis	Einschubrahmen
slow speed in writing an entire mask	geringe Geschwindigkeit des Maskenschreibens
snap-in module	Steckeinheit
soak the wafer in chlorobenzene	den Wafer in Chlorbenzol tränken
spread the beam in an X-Y raster	den Strahl in einem X-Y-Raster ablenken
squander the remaining chip area in a jumble of interconnections	die verbleibende Chipfläche mit Kreuz- und Querverbindungen vergeuden
stay in focus	fokussiert bleiben
step in silicon	Erhebung im Silizium
step in x-direction from one row to the next	in x-Richtung von einer Zeile zur nächsten fortschreiten
step the electron beam by 0.5 μm in the x-direction	den Elektronenstrahl schrittweise um 0,5 μm in x-Richtung führen
stepped- in alignment target	einbelichtete Justiermarke
store charge in the potential well	Ladung in der Potentialmulde speichern
store in memory	abspeichern
store large quantities of data in relatively short time periods	große Datenmengen in relativ kurzen Zeiten speichern
store the data in the appropriate location	die Daten in dem entsprechenden Speicherplatz abspeichern
submicron resolution in the production of VLST circuits	Submikrometerauflösung in der Herstellung von höchstintegrierten Schaltkreisen
substrate-in-process	im Bearbeitungsprozeß befindliches Substrat
subtract from the image in view the image of one adjacent pattern	von dem betrachteten Bild das Bild einer benachbarten Struktur subtrahieren
swapping-in of missing data	Einfügen von fehlenden Daten
swelling in the wet development process	Anschwellen im Naßentwicklungsprozeß
swelling in the wet development process	Aufquellen im Naßentwicklungsprozeß
symmetrical in a left-right sense around a vertical centreline	symmetrisch im Links-Rechts-Sinn um eine vertikale Mittellinie
synthesize the layout in accordance with the ground rules	das Layout entsprechend den Grundregeln zusammensetzen
take in the digital data stream issuing from various sensors	den von verschiedenen Sensoren ausgehenden digitalen Datenstrom aufnehmen
teach-in	Programmierung eines lernenden Automaten
test in hierarchical fashion	in hierarchischer Stufenfolge testen
test-pattern drop-in	Teststruktureinfügung
test-pattern drop-in	Einfügung von Teststrukturen
to be in register with each other	sich in Deckung befinden
trace coding errors in a program	Kodierfehler in einem Programm suchen
translate the table in the x and y directions	den Tisch in x- und y-Richtung verschieben
translation error in the y direction perpendicular to the wafer flat	Verschiebungsfehler in y-Richtung senkrecht zum Scheibenanschliff
trap electrons in a deep potential well	Elektronen in einer tiefen Potentialmulde einfangen
trap the address of an incorrect word in a latch	die Adresse eines falschen Wortes in einem Latch erfassen (auffangen)
trap the defects in the bulk of the wafer	die Störstellen im massiven Wafermaterial anlagern
trapping in the junction region	Einfang im pn-Übergangsbereich
turn around a mask in less than one hour	eine Maske in weniger als einer Stunde fertigstellen
turn the beam on at various points in the scan	den Strahl in verschiedenen Stellen im Raster helltasten
unattainable in practice	praktisch unerreichbar
undulation in narrow lines	Wellenbildung in schmalen Linien
upward-compatible surge in the supply voltage	Ansteigen der Versorgungsspannung
usable feature size in the 1.0-2.0 micrometre range	nutzbare Elementgröße firn 1- bis 2-μm-Bereich
usable feature size in the 1.0-2.0 micrometre range	nutzbare Linienbreite firn 1- bis 2-μm-Bereich
usable feature size in the 1.0-2.0 micrometre range	nutzbare Strukturbreite firn 1- bis 2-μm-Bereich
use the exposure process in a step and peat mode with individual alignment of each chip area	eine schrittweise Belichtung mit Einzeljustierung jeder Chipfläche durchführen
valence of the semiconductor in its pure form	Valenz des Halbleiters in seinem undotierten Zustand
value added in system capability	Gebrauchswertsteigerung
variation in exposure	Belichtungsschwankung
variation in line width	Schwankung fder Linienbreite
variation in process	Veränderung des Bearbeitungsverfahrens
variation in the light intensity	Schwankung der Lichtintensität
variation in wafer flatness	Unebenheit des Wafers
vary in value	sich im Wert ändern
vary in value	sich wertmäßig ändern
volatile contaminants in microcircuits	flüchtige Verunreinigungen in Mikroschaltungen
wasteful in area	flächenverschwendend
window in an oxide covering	Fenster in einer Oxidschicht
work in opposite directions	in entgegengesetzte Richtungen wirken
work in parallel	gleichzeitig arbeiten
write each strip in each chip sequentially	je den Streifen in jedem Chip sequentiell schreiben
write the interpreter in assembly language	das Interpretierprogramm in Assemblersprache schreiben