Terms for subject Microelectronics containing AuS

German	English
anfällige Bauelemente aussondern aus	screen weak devices from
Anschlußkamm aus Metall	metal lead frame
Atome aus dem Substrat herausschleudern	sputter atoms from the substrate
Atome herausschleudern aus	eject atoms from
aufbauen aus	configure from
Aufwachsen einer Schicht aus Silan	deposition from SiH4 (durch chemische Gasphasenreaktion im Silanverfahren)
aus dem Filmbandstreifen ausschneiden	excise from the tape strip (Bonden)
aus dem Filmbandstreifen schneiden	excise from the tape strip (Bonden)
aus dem Hauptspeicher in das Register übertragen	copy from main memory into the register (kopieren)
aus dem Speicher vorher abrufen	prefetch from memory
aus dem Wafer herausätzen	etch out of the wafer
aus der Dampfphase gezüchtetes Oxid	steam-grown oxide
aus der Entwicklung schnell in die Produktion übergeleitet werden	rush from test bench to production line
aus der Entwicklungsphase in den Produktionsbetrieb überführen	take from laboratory to production line operation
aus der Schmelze ziehen	grow from the melt (Kristalle)
aus der Serienfertigung kommen	come off the production line
aus einem Programmteil in einen anderen springen	transfer control from one part of a program to another part
aus einem Unterprogramm austreten	exit from a subroutine
aus einer Warteschlange herausnehmen	dequeue
aus mehreren Halbleiterchips bestehende integrierte Schaltung	multichip
aus mehreren Halbleiterchips bestehende integrierte Schaltung	multi-access-chip
aus nur zwei Widerstandswerten aufbauen	construct from only two values of resistor
aus Rechtecken gebildete Struktur	pattern formed with rectangles
aus Rechtecken zusammengesetzte Struktur	pattern composed of rectangles
aus Rechteckstempeln zusammengesetzte Struktur	pattern composed of rectangles
aus vielen Teilfeldern zusammensetzen	compose of many subfields
Ausdiffusion aus dem stark dotierten Substrat	outdiffusion of heavily doped substrate
auslagern aus	swap out of
Aussonderung aus einer Reihe von Qualifikationsprüfungen	fallout from a series of qualification tests
Bauelement aus gestapelten Chips	stacked device
Befehl für Informationsentnahme aus dem Stapelspeicher	pop instruction
Bondinsel aus Aluminium	aluminium bonding pad
chemische Abscheidung aus der Gasphase	chemical vapour deposition
chemische Beschichtung aus der Gasphase	chemical vapour deposition (CVD)
Chip mit Zwischenträger aus seinem Filmstück herausschneiden	excise chip-plus-interconnect from its piece of film
das Ergebnis aus dem Umsetzer auslesen	read the result from the converter
das gesamte Chip aus zunehmend größeren Funktionsblöcken aufbauen	build up the entire chip out of progressively larger blocks
das Magazin aus dem Substrathandhabungssystem herausnehmen	remove the magazine from the substrate handling system
Daten aus Analogsignalen ableiten	derive data from analogue signals
Daten aus dem adressierten Speicherplatz ausgeben	output data from the memory location addressed
Daten aus dem Kellerspeicher abrufen	pop data off the stack
Daten aus der Magnetspur auslesen	read data from the track
Datenauslesen aus dem Speicher	data retrieval from the memory
Datenentnahme aus dem Speicher	pop Operation
den 24-Bit-Befehl aus den einzelnen Bytes rekonstruieren	rebuild the 24-bit instruction from the separate bytes
den Chipbaustein aus dem Zwischenträgerfilm ausschneiden	cut the die unit from the tape
den hermetisch abgedichteten Chipträger aus dem Entwicklungsstadium in die Produktion überführen	bring the hermetic chip carrier from the development stage to production
den Rechner vom Fernbedienungsplatz aus über Telefonleitungen diagnostizieren	diagnose the computer from a remote site over telephone lines (prüfen)
den Schaltkreis aus dem Filmträger ausstanzen	punch the circuit from the film carrier
die Anlage vollkommen vom Steuerpult aus bedienen	operate the machine totally from the operator terminal
die Bauelemente aus dem Versuchsstadium in neue Anwendungsgebiete überleiten	push the devices out of the lab door and into new areas
die Daten aus dem Bus nehmen	remove the data from the bus
die Daten aus dem Zwischenspeicher wiedergewinnen	retrieve the data from the latch
die Gesamtstruktur eines Schaltkreises aus Rechtecken zusammensetzen	build up the total image of a circuit from rectangles
die Struktur aus einer Reihe von Retikelbildern zusammensetzen	photocompose the pattern from a number of reticle images (montieren)
die Störatome aus der Schicht eindiffundieren	diffuse the impurity from the film
die Störstellen aus der Waferoberfläche abziehen	extract the defects from the top of the wafer
Dual-in-line-Gehäuse aus Keramik	cerdip (dual-in-line package)
Dual-in-line-Gehäuse aus Keramik	ceramic DIP (dual-in-line package)
ein Atom aus seiner Richtung ablenken	deflect the direction of an atom
Ein-Aus-Steuerung	on-off
Ein-Aus-Verhältnis	on-off ratio
ein Retikel direkt aus Eingangsdaten herstellen	generate a reticle directly from input data
Eindiffundieren aus der Gasphase	vapour-deposited diffusion
eine Dateneinheit aus dem Speicher abziehen	extract a unit of data from memory
einen beliebig großen Schaltkreis aus zunehmend komplexen Zellen aufbauen	build up an arbitrarily large circuit out of increasingly complex cells
einen Satz aus einer Datei eliminieren	eliminate a record from a file
einlesen aus	read in from
epitaxiales Silizium in einer Wasserstoffatmosphäre aus Silan aufwachsen lassen	grow epitaxial silicon in a hydrogen atmosphere from SiH₄
Extrapolation aus höheren Energiewerten	extrapolation from higher energy data
Herausfallen aus einer Reihe von Qualifikationsprüfungen	fallout from a series of qualification tests
Herstellung einer Schicht aus Silan	deposition from SiH4 (durch chemische Gasphasenreaktion im Silanverfahren)
Informationswiedergewinnung aus dem Patternspeicher	data retrieval from the pattern memory
Injektion von Löchern aus einer p⁺- in eine n-Zone	injection of holes from a p+ into an n-region
jedes Wort aus dem vorhergehenden ableiten	derive each word from the preceding word (Kettenkode)
Justiermarke aus Schwermetall	registration mark of heavy metal
kundenspezifische Schaltung aus vorgefertigten Siliziumscheiben Halbleiteranordnung mit einigen tausend Gattern auf dem Chip, deren Verdrahtung der Kunde nach seinen Erfordernissen festlegen kann	gate-array circuitry (s.a. uncommitted logic array)
kundenspezifische Schaltung aus vorgefertigten Siliziumscheiben Halbleiteranordnung mit einigen tausend Gattern auf dem Chip, deren Verdrahtung der Kunde nach seinen Erfordernissen festlegen kann	gate array (s.a. uncommitted logic array)
logische Schaltung aus Standardbausteinen	hang-wired logic
Material aus dem Substrat ätzen	mill material from the substrate (Ionenstrahlätzen)
mehr Leistung aus einer Platte herausholen	squeeze more power out of a board
Mischung aus einem Teil Entwickler und einem Teil Wasser	mixture of one part developer to one part water
1:1 Mischung aus Entwickler und Wasser	mixture of one part developer to one part water
Oxydation aus der Dampfphase	steam oxidation
Parameter aus dem Hauptprogramm aufnehmen	pick up parameters from the main program
Perle aus Blei-Zinn-Lot	dot of lead-tin solder
Rücksprung aus dem Unterprogramm	return from subroutine
Schicht aus Blei-Indium-Legierung	layer of lead-indium alloy
Schmelzperle aus Blei-Zinn-Lot	dot of lead-tin solder
Schutzschicht aus Chrom-Kupfer-Gold	protective layer of chromium-copper-gold
seinen Ein- oder Aus-Zustand während Stromausfällen halten	remember its on or off states during power outages
spinnenförmige Zwischenträgerstruktur aus Kupfer	spidery copper pattern
Staub aus der umgebenden Atmosphäre	dust-free from the ambient environment
Strukturdaten aus einem Speicher lesen	read data from a pattern memory
Substrat aus Saphir	supporting structure of sapphire
Transport der Ladung aus den Potentialmulden	transfer of charge from the potential wells
vollkommen aus der Batterie speisen	power entirely from the battery
vollkommen aus MOS-Transistoren aufbauen	construct entirely from MOS transistors
von derselben Quelle aus takten	clock from the same source
zusammenstellen aus	configure from
Zusammenstellung von Blöcken aus einzelnen Datensätzen	creation of blocks from individual records
Überleitung eines Verfahrens aus dem Forschungsstadium in die Produktion	transfer of a process from laboratory to production
Übertrag aus derselben Ziffernstelle	carry-out of the same digit position