Terms for subject Foreign exchange market containing с

Russian	English
аналитик по валютам стран с формирующейся рыночной экономикой	emerging-markets currency strategist (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
в связи с резким обесценением гривны в 4-м квартале 2008 г.	in light of the sharp depreciation of the hryvnia in the 4th quarter of 2008 (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
валюта с резко падающим курсом	collapsing currency (CNN Alex_Odeychuk)
валюта страны с переходной экономикой	emerging-nation currency (Bloomberg Alex_Odeychuk)
валютный аналитик по странам с формирующейся рыночной экономикой	emerging-markets currency strategist (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
валюты стран с переходной экономикой	emerging-market currencies (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
манипуляция с валютой	monetary manipulation
операции, связанные с расчётами в магазинах беспошлинной торговли	duty-free transactions (Leonid Dzhepko)
операция с иностранной валютой	foreign exchange transaction (Alex_Odeychuk)
Официальные торги по рублю ведутся с 10 утра до 5 часов вечера	Official ruble trading runs from 10 a.m. to 5 p.m. (Bloomberg Alex_Odeychuk)
поддерживать курс рубля с целью недопущения его резких колебаний	support the ruble to avoid sudden swings (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
скидка с тарифа при наличии большого количества груза	loss allowance
страна с внешней задолженностью, равной 130 % валового внутреннего продукта	nation with external debt equivalent to 130 percent gross domestic product (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)