Terms for subject Foreign exchange market containing по

Russian	English
аналитик по валютам стран с формирующейся рыночной экономикой	emerging-markets currency strategist (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
аналитик по валютным рынкам	foreign exchange strategist (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
аналитик по валютным рынкам	foreign-exchange analyst (Bloomberg Alex_Odeychuk)
аналитик по мировым валютным рынкам	global foreign exchange strategist (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
более эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны	manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign trade (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам	be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk)
валютный аналитик по странам с формирующейся рыночной экономикой	emerging-markets currency strategist (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
валютный курс рубля по отношению к бивалютной корзине	the exchange rate of the ruble against the dual currency basket (Bloomberg Alex_Odeychuk)
возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам	be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk)
выручка по внешнеэкономическим контрактам	export revenue (Alex_Odeychuk)
главный специалист по стратегическому анализу валютных рынков	chief currency strategist (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
доллар по курсу 1,2750 за евро	the dollar at 1.2750 per euro (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону	allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
Досье по импортной сделке	Import transaction folder (Svetlana_)
заявки на пособия по безработице	jobless claims (lawput)
изменения официального курса гривны по отношению к иностранным валютам	fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk)
код валют согласно классификации Международной организации по стандартизации	ISO currency code
колебания официального курса гривны по отношению к иностранным валютам	fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk)
компания по обмену валют	currency exchange provider (англ. термин взят из документа FATF: Money laundering through money remitters and currency exchange providers, 2010; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
наблюдать шаги по постепенной девальвации примерно на 1 процент за один раз	see gradual devaluations of around 1 percent at a time (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
обменный курс рубля по отношению к доллару США	the dollar-ruble exchange rate (New York Times Alex_Odeychuk)
обновить исторический минимум по отношению к доллару	slump to a record low against the dollar (говоря о курсе валюты; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
одномоментная девальвация в размере вплоть до 20 % по отношению к валютной корзине	a one-time depreciation of as much as 20 percent versus the basket (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
операции по схеме "керри трейд"	carry trade (MichaelBurov)
операции по схеме "кэрри трейд"	carry trade (MichaelBurov)
определения терминов по конверсионным сделкам	FX definitions (Alexander Matytsin)
официальные торги по рублю	official ruble trading (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Официальные торги по рублю ведутся с 10 утра до 5 часов вечера	Official ruble trading runs from 10 a.m. to 5 p.m. (Bloomberg Alex_Odeychuk)
падать по отношению к доллару	drop against the dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk)
по отношению к бивалютной корзине	against a basket of dollars and euros (состоящей из доллара и евро в определенной пропорции; Bloomberg Alex_Odeychuk)
по отношению к бивалютной корзине	against the dual currency basket (Bloomberg Alex_Odeychuk)
по отношению к бивалютной корзине Центрального банка	against the central bank's dollar-euro basket (в бивалютную корзину входят доллар США и евро; Bloomberg Alex_Odeychuk)
по отношению к валютам шести основных торговых партнёров	against the currencies of six major trading partners (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
по отношению к валютной корзине	against the currency basket (Bloomberg Alex_Odeychuk)
по отношению к валютной корзине	against a basket of currencies (Reuters Alex_Odeychuk)
по отношению к доллару и евро	against the dollar and the euro (говоря об изменении курса какой-либо валюты; Bloomberg Alex_Odeychuk)
по отношению к доллару США	against the U.S. dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk)
по отношению к доллару США	to the dollar (New York Times Alex_Odeychuk)
по отношению к евро	against the euro (Bloomberg Alex_Odeychuk)
по отношению к евро	versus the euro (Bloomberg Alex_Odeychuk)
по отношению к корзине валют	against a basket of currencies (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
по рыночному курсу	at a market-dependent rate (Bloomberg Alex_Odeychuk)
по фиксированному курсу	at a pre-determined rate (Bloomberg Alex_Odeychuk)
повышение курсов иностранных валют по отношению к украинской гривне	rises in foreign currencies against Ukraine's hryvnia (Alex_Odeychuk)
понижаться по отношению к доллару	drop against the dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk)
поставщик услуг по обмену валют	currency exchange provider (англ. термин взят из документа FATF: Money laundering through money remitters and currency exchange providers, 2010. Alex_Odeychuk)
препятствовать снижению курса рубля по отношению к доллару и евро	stem the ruble's decline against the dollar and the euro (Bloomberg Alex_Odeychuk)
рост курса доллара США по отношению к гривне	rise in the U.S. dollar against the hryvnia (Alex_Odeychuk)
снижаться по отношению к доллару	drop against the dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk)
снижение курса рубля по отношению к доллару и евро	the ruble's decline against the dollar and the euro (Bloomberg Alex_Odeychuk)
специалист по валютным операциям	cambist
старший аналитик по валютным рынкам	senior currency strategist (Bloomberg Alex_Odeychuk)
убытки по открытым валютным позициям	loss on open foreign-currency positions (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
увеличить свою позицию по	dip their toes into (идиом. Alex_Odeychuk)
удерживать рубль в валютном коридоре по отношению к бивалютной корзине, состоящей из доллара США и евро	keep the ruble within a trading band against a dollar-euro basket (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
укрепиться до недельного максимума по отношению к евро	strengthen to a one-week high against the euro (напр., говоря о курсе доллара США; Bloomberg Alex_Odeychuk)
упасть по отношению к	have fallen against (говоря о курсе; CNN Alex_Odeychuk)
упасть по отношению к	drop against (о курсах валют: drop against the dollar as oil prices declined in New York trading – упасть по отношению к доллару в связи со снижением цен на нефть в ходе торгов на Нью-Йоркской товарной бирже Alex_Odeychuk)
уходить вниз по отношению к доллару	drop against the dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk)
шаг по защите курса валюты	move to defend the currency (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Швейцарская служба по надзору за финансовыми рынками	FINMA (lawput)
Швейцарская служба по надзору за финансовыми рынками	Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA lawput)