Terms for subject Foreign exchange market containing на

Russian	English
валюта, купленная на аукционах НБУ	currency bought from NBU auctions (т.е. Национального банка Украины; Bloomberg Alex_Odeychuk)
валюты, зависящие от цен на товары	currencies dependant on commodity prices (Bloomberg Alex_Odeychuk)
допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону	allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
заявки на пособия по безработице	jobless claims (lawput)
кредитные договоры и договоры займа, заключённые на срок свыше 2 лет	loan agreements granted for a term of over 2 years (закон РФ "О валютном регулировании..." № 173-ФЗ 2003г. (п. 2.1) ст. 19) Leonid Dzhepko)
меры, направленные на поддержку курса обесценившейся национальной валюты	measures intended to support the country's shaken currency (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
наблюдать шаги по постепенной девальвации примерно на 1 процент за один раз	see gradual devaluations of around 1 percent at a time (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
надеяться на более резкую девальвацию	hope for a sharper devaluation (Bloomberg Alex_Odeychuk)
ограничения на торговлю иностранной валютой	restrictions on the foreign-currency trading (Bloomberg Alex_Odeychuk)
ослабить давление на национальную валюту	ease pressure on the national currency (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
отменить запрет на валютные операции	reverse the ban on currency trading (Washington Post Alex_Odeychuk)
покупать доллары на валютном рынке	buy dollars in the foreign exchange market (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
понижать давление на рубль	reduce pressure on the ruble (Alex_Odeychuk)
при условии учёта прав на ценные бумаги в российском депозитарии	provided that records of title to securities are maintained by a Russian securities depository (Leonid Dzhepko)
придерживаться курса на девальвацию	be on a devaluation path (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
прогнозировать снижение курса рубля на 25 процентов в течение следующих 12 месяцев	forecast a 25 percent decline in the ruble over the next 12 months (Bloomberg Alex_Odeychuk)
расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро	widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros (Bloomberg Alex_Odeychuk)
снижение курса рубля на 25 процентов	a 25 percent decline in the ruble (Bloomberg Alex_Odeychuk)
соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для валютных интервенций	swap agreement
сохраняющийся спрос на доллар со стороны банков для погашения выданных кредитов и общий спрос со стороны населения	ongoing dollar demand with the banks having to repay their loans and general demand from the population (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
спекуляция на разнице валют	speculation in exchange rates
спрос на доллары	the demand for the dollar (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
стимулировать обмен рублей на доллары	encourage flight from rubles to dollars (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
установить лимит в размере 10 миллиардов рублей на валютные свопы	set a limit of 10 billion rubles on currency swaps (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)