Terms for subject Foreign exchange market containing к

Russian	English
более эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны	manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign trade (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам	be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk)
валютная система, привязанная к СПЗ	SDR-linked system (СПЗ – "специальные права заимствования"; Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
валютный курс рубля по отношению к бивалютной корзине	the exchange rate of the ruble against the dual currency basket (Bloomberg Alex_Odeychuk)
возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам	be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk)
доверие к евро как стабильной валюте	trust in the euro as a stable currency (Business Week Alex_Odeychuk)
доверие к национальной валюте	confidence in the domestic currency (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону	allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
изменения официального курса гривны по отношению к иностранным валютам	fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk)
иметь тенденцию к понижению	has a tendency toward weakening (букв. – к ослаблению; напр., говоря об обменном курсе; Bloomberg Alex_Odeychuk)
к валютной корзине	against a basket of currencies (Reuters Alex_Odeychuk)
к доллару США	to the dollar (New York Times Alex_Odeychuk)
колебания официального курса гривны по отношению к иностранным валютам	fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies (Alex_Odeychuk)
курс рубля к доллару	the ruble's rate to the dollar (англ. оборот – Bloomberg Alex_Odeychuk)
курс рубля к доллару	the ruble-dollar rate (англ. оборот – Bloomberg Alex_Odeychuk)
обменный курс рубля по отношению к доллару США	the dollar-ruble exchange rate (New York Times Alex_Odeychuk)
обновить исторический минимум по отношению к доллару	slump to a record low against the dollar (говоря о курсе валюты; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
одномоментная девальвация в размере вплоть до 20 % по отношению к валютной корзине	a one-time depreciation of as much as 20 percent versus the basket (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
падать по отношению к доллару	drop against the dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk)
переход к плавающему валютному курсу	floatation of the currency (Associated Press Alex_Odeychuk)
переход к полностью плавающему валютному курсу	transition to a fully flexible exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk)
переход к режиму свободного валютного курсообразования	movement toward a free-floating exchange rate regime (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
переход к свободно плавающему валютному курсу	transition to a fully flexible exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk)
переходить к режиму свободного курсообразования	shift to a free float (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
по отношению к бивалютной корзине	against a basket of dollars and euros (состоящей из доллара и евро в определенной пропорции; Bloomberg Alex_Odeychuk)
по отношению к бивалютной корзине	against the dual currency basket (Bloomberg Alex_Odeychuk)
по отношению к бивалютной корзине Центрального банка	against the central bank's dollar-euro basket (в бивалютную корзину входят доллар США и евро; Bloomberg Alex_Odeychuk)
по отношению к валютам шести основных торговых партнёров	against the currencies of six major trading partners (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
по отношению к валютной корзине	against the currency basket (Bloomberg Alex_Odeychuk)
по отношению к валютной корзине	against a basket of currencies (Reuters Alex_Odeychuk)
по отношению к доллару и евро	against the dollar and the euro (говоря об изменении курса какой-либо валюты; Bloomberg Alex_Odeychuk)
по отношению к доллару США	against the U.S. dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk)
по отношению к доллару США	to the dollar (New York Times Alex_Odeychuk)
по отношению к евро	against the euro (Bloomberg Alex_Odeychuk)
по отношению к евро	versus the euro (Bloomberg Alex_Odeychuk)
по отношению к корзине валют	against a basket of currencies (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
повышение курсов иностранных валют по отношению к украинской гривне	rises in foreign currencies against Ukraine's hryvnia (Alex_Odeychuk)
подорвать доверие к национальной валюте	undermine confidence in the national currency (Bloomberg Alex_Odeychuk)
понижаться по отношению к доллару	drop against the dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk)
препятствовать снижению курса рубля по отношению к доллару и евро	stem the ruble's decline against the dollar and the euro (Bloomberg Alex_Odeychuk)
привязанный к доллару	dollar-pegged (Wall Street Journal; напр., the dollar-pegged Chinese yuan Alex_Odeychuk)
привязанный к доллару США	pegged to the U.S. dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk)
привязанный к евро	pegged to the euro (говоря об отдельно взятой валюте; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
привязать рубль к валютной корзине	peg the ruble to a currency basket (Bloomberg Alex_Odeychuk)
расширять валютный коридор рубля к корзине валют	widen the ruble's trading band to the basket (Bloomberg Alex_Odeychuk)
расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро	widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros (Bloomberg Alex_Odeychuk)
рост курса доллара США по отношению к гривне	rise in the U.S. dollar against the hryvnia (Alex_Odeychuk)
снижаться по отношению к доллару	drop against the dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk)
снижение курса рубля по отношению к доллару и евро	the ruble's decline against the dollar and the euro (Bloomberg Alex_Odeychuk)
сохранять привязку к доллару США	maintain a peg with the U.S. dollar (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
тенденция к понижению курса евро	downward trend in the euro (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
удерживать рубль в валютном коридоре по отношению к бивалютной корзине, состоящей из доллара США и евро	keep the ruble within a trading band against a dollar-euro basket (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
укрепиться до недельного максимума по отношению к евро	strengthen to a one-week high against the euro (напр., говоря о курсе доллара США; Bloomberg Alex_Odeychuk)
упасть по отношению к	have fallen against (говоря о курсе; CNN Alex_Odeychuk)
упасть по отношению к	drop against (о курсах валют: drop against the dollar as oil prices declined in New York trading – упасть по отношению к доллару в связи со снижением цен на нефть в ходе торгов на Нью-Йоркской товарной бирже Alex_Odeychuk)
уходить вниз по отношению к доллару	drop against the dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk)