| Russian | English |
| бивалютная корзина из доллара и евро | dollar-euro basket (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| бивалютная корзина, состоящая из доллара США и евро | dollar-euro basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валютная корзина "доллар / евро" | dollar-euro basket (Bloomberg) |
| доллар по курсу 1,2750 за евро | the dollar at 1.2750 per euro (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону | allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| заменить доллар США | replace the US dollar (в международных расчётах // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| к доллару США | to the dollar (New York Times Alex_Odeychuk) |
| колебания курса доллара | fluctuations in the dollar (англ. термин ФРС США Alex_Odeychuk) |
| корзина "доллар / евро" | dollar-euro basket (Bloomberg, русский эквивалент – из газеты "Коммерсант") |
| корзина, состоящая из доллара США и евро | dollar-euro basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит в долларах | dollar loan (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| кризис ликвидности доллара | dollar liquidity crisis (Alex_Odeychuk) |
| курс доллара США | US dollar exchange rate (по отношению к ... – against ... ; англ. термину в тексте предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| курс рубля к доллару | the ruble's rate to the dollar (англ. оборот – Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| курс рубля к доллару | the ruble-dollar rate (англ. оборот – Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нуждаться в стабильном долларе | need a stable dollar (CNBC (США) Alex_Odeychuk) |
| обменный курс доллара | dollar s exchange rate |
| обменный курс рубля по отношению к доллару США | the dollar-ruble exchange rate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обновить исторический минимум по отношению к доллару | slump to a record low against the dollar (говоря о курсе валюты; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| падать по отношению к доллару | drop against the dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по отношению к доллару и евро | against the dollar and the euro (говоря об изменении курса какой-либо валюты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по отношению к доллару США | against the U.S. dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| по отношению к доллару США | to the dollar (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты | affirm the dollar's role as the world's reserve currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| покупать доллары на валютном рынке | buy dollars in the foreign exchange market (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| понижаться по отношению к доллару | drop against the dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| препятствовать снижению курса рубля по отношению к доллару и евро | stem the ruble's decline against the dollar and the euro (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| привязанный к доллару | dollar-pegged (Wall Street Journal; напр., the dollar-pegged Chinese yuan Alex_Odeychuk) |
| привязанный к доллару США | pegged to the U.S. dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| резервная валюта, альтернативная доллару США | a reserve currency alternative to the U.S. dollar (Alex_Odeychuk) |
| рост курса доллара | rise in the dollar (т.е. повышение курса доллара Alex_Odeychuk) |
| рост курса доллара США по отношению к гривне | rise in the U.S. dollar against the hryvnia (Alex_Odeychuk) |
| сингапурский доллар | SGD (Ying) |
| снижаться по отношению к доллару | drop against the dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижение валютного курса до уровня ниже 9 единиц национальной валюты за один доллар | decline to below 9 per dollar (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снижение курса рубля по отношению к доллару и евро | the ruble's decline against the dollar and the euro (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сокращение доли доллара в мировых валютных резервах | reduction in the dollar's share of global reserves (в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сохранять привязку к доллару США | maintain a peg with the U.S. dollar (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сохраняющийся спрос на доллар со стороны банков для погашения выданных кредитов и общий спрос со стороны населения | ongoing dollar demand with the banks having to repay their loans and general demand from the population (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| спрос на доллары | the demand for the dollar (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| стимулировать обмен рублей на доллары | encourage flight from rubles to dollars (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| тенденция валютного курса относительно доллара | trend in the dollar |
| удерживать рубль в валютном коридоре по отношению к бивалютной корзине, состоящей из доллара США и евро | keep the ruble within a trading band against a dollar-euro basket (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| уходить вниз по отношению к доллару | drop against the dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
