| Russian | English |
| в одной валюте | single-currency (перевод на русский язык дан в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| в связи с резким обесценением гривны в 4-м квартале 2008 г. | in light of the sharp depreciation of the hryvnia in the 4th quarter of 2008 (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| в странах зоны евро | in the euro area (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| вмешиваться в курсообразование | interfere in the exchange-rate regime (Alex_Odeychuk) |
| выручка в иностранной валюте | foreign currency revenue (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону | allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| изменение исходного кода в блокчейне | blockchain fork (MichaelBurov) |
| истощение резервов в иностранной валюте | foreign-currency reserves depletion (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| конвертированный в евро | converted to the euro (Alex_Odeychuk) |
| конвертировать в иностранную валюту | convert to foreign currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит в долларах | dollar loan (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| любые суммы иностранной валюты / внешние ценные бумаги, ранее ввезённые, пересланные или переведённые в РФ | any amounts of foreign currency/securities that were earlier brought, sent or transferred into Russia |
| монеты, находящиеся в обращении | coins in circulation |
| нуждаться в стабильном долларе | need a stable dollar (CNBC (США) Alex_Odeychuk) |
| одномоментная девальвация в размере вплоть до 20 % по отношению к валютной корзине | a one-time depreciation of as much as 20 percent versus the basket (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| оказывать давление в сторону понижения валютного курса | exert downward pressure on the currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| операции, связанные с расчётами в магазинах беспошлинной торговли | duty-free transactions (Leonid Dzhepko) |
| операция в иностранной валюте | foreign exchange transaction (Alex_Odeychuk) |
| оставаться в границах валютного коридора, установленного Центральным банком | stay within the central bank's target range (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| переводить денежные средства в иностранную валюту | convert the funds into foreign currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты | affirm the dollar's role as the world's reserve currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| превратить юань в конвертируемую валюту | turn the yuan into a convertible currency (англ. цитата – из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| при условии учёта прав на ценные бумаги в российском депозитарии | provided that records of title to securities are maintained by a Russian securities depository (Leonid Dzhepko) |
| прогнозировать снижение курса рубля на 25 процентов в течение следующих 12 месяцев | forecast a 25 percent decline in the ruble over the next 12 months (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро | widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сдвиг в обменном курсе | shift in exchange rates |
| сделать юань свободно конвертируемым в другие валюты | make the yuan freely convertible into other currencies (англ. цитата – из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для валютных интервенций | swap agreement |
| сокращать резервы в иностранной валюте | reduce foreign-currency reserves (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сокращение доли доллара в мировых валютных резервах | reduction in the dollar's share of global reserves (в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество в рамках соглашения "валютная змея " | snake cooperation |
| удерживать в рамках валютного коридора | keep within a trading band (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| удерживать рубль в валютном коридоре по отношению к бивалютной корзине, состоящей из доллара США и евро | keep the ruble within a trading band against a dollar-euro basket (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| удерживать рубль в запланированном валютном коридоре | keep the ruble within a target trading band (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| установить лимит в размере 10 миллиардов рублей на валютные свопы | set a limit of 10 billion rubles on currency swaps (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
