Terms for subject Foreign exchange market containing s

English	Russian
a reserve currency alternative to the U.S. dollar	резервная валюта, альтернативная доллару США (Alex_Odeychuk)
affirm the dollar's role as the world's reserve currency	подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты (Bloomberg Alex_Odeychuk)
against the central bank's dollar-euro basket	по отношению к бивалютной корзине Центрального банка (в бивалютную корзину входят доллар США и евро; Bloomberg Alex_Odeychuk)
against the U.S. dollar	по отношению к доллару США (Bloomberg Alex_Odeychuk)
any amounts of foreign currency/securities that were earlier brought, sent or transferred into Russia	любые суммы иностранной валюты / внешние ценные бумаги, ранее ввезённые, пересланные или переведённые в РФ
be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies	быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk)
be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies	возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk)
control the hryvnia's exchange rate	контролировать курс гривны (Bloomberg Alex_Odeychuk)
destabilize the country's currency market	дестабилизировать валютный рынок страны (Bloomberg Alex_Odeychuk)
dollar s exchange rate	обменный курс доллара
drop in the value of the country's currency	падение курса национальной валюты (Alex_Odeychuk)
extend the currency's slump	увеличивать размер снижения курса валюты (до ... процентов по отношению к ... – to .... percent against ... ; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies	колебания официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk)
fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies	изменения официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk)
global economy's reserve currency	мировая резервная валюта (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
hryvnia's exchange rate	курс гривны (в тексте обороту речи предшествует определенный артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk)
maintain a peg with the U.S. dollar	сохранять привязку к доллару США (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign trade	более эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
measures intended to support the country's shaken currency	меры, направленные на поддержку курса обесценившейся национальной валюты (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
mitigate the currency's slide	уменьшать снижение валютного курса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
pegged to the U.S. dollar	привязанный к доллару США (Bloomberg Alex_Odeychuk)
provided that records of title to securities are maintained by a Russian securities depository	при условии учёта прав на ценные бумаги в российском депозитарии (Leonid Dzhepko)
reduction in the dollar's share of global reserves	сокращение доли доллара в мировых валютных резервах (в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
remain the world's primary reserve currency	оставаться основной мировой резервной валютой (Bloomberg Alex_Odeychuk)
rise in the U.S. dollar against the hryvnia	рост курса доллара США по отношению к гривне (Alex_Odeychuk)
rises in foreign currencies against Ukraine's hryvnia	повышение курсов иностранных валют по отношению к украинской гривне (Alex_Odeychuk)
sharp changes in the ruble's exchange rate	резкие изменения курса рубля (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
stay within the central bank's target range	оставаться в границах валютного коридора, установленного Центральным банком (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
stem the ruble's decline against the dollar and the euro	препятствовать снижению курса рубля по отношению к доллару и евро (Bloomberg Alex_Odeychuk)
support the hryvnia's stability	поддерживать стабильность курса гривны (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
the ruble's decline against the dollar and the euro	снижение курса рубля по отношению к доллару и евро (Bloomberg Alex_Odeychuk)
the ruble's rate to the dollar	курс рубля к доллару (англ. оборот – Bloomberg Alex_Odeychuk)
widen the currency's trading band	расширять валютный коридор (по валюте, упомянутой ранее в тексте; Bloomberg Alex_Odeychuk)
widen the ruble's trading band to the basket	расширять валютный коридор рубля к корзине валют (Bloomberg Alex_Odeychuk)
widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros	расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро (Bloomberg Alex_Odeychuk)
world's primary reserve currency	основная мировая резервная валюта (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk)
world's reserve currency	мировая резервная валюта (a ~; Bloomberg Alex_Odeychuk)