Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Chinese
English
Esperanto
French
German
Greek
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Foreign exchange market
containing
in
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
a decline
in
the ruble
снижение курса рубля
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
a 25 percent decline
in
the ruble
снижение курса рубля на 25 процентов
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
allow the currency to fluctuate by 5 percent
in
either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble
допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
arrest the plunge
in
the currency
приостановить падение валютного курса
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
be due to fluctuations
in
the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies
быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам
(
Alex_Odeychuk
)
be due to fluctuations
in
the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies
возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам
(
Alex_Odeychuk
)
buy dollars
in
the foreign exchange market
покупать доллары на валютном рынке
(англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal
Alex_Odeychuk
)
changes
in
foreign exchange rates
изменения валютных курсов
(англ. оборот взят из IAS 21. The effects of changes in foreign exchange rates
Alex_Odeychuk
)
changes
in
foreign exchange rates
изменения курсов валют
(англ. оборот взят из IAS 21 The effects of changes in foreign exchange rates
Alex_Odeychuk
)
coins
in
circulation
монеты, находящиеся в обращении
confidence
in
the domestic currency
доверие к национальной валюте
(Wall Street Journal; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
decline
in
the value of the pound
снижение стоимости фунта
(стерлингов; англ. оборот взят из британской финансовой прессы
Alex_Odeychuk
)
downward trend
in
the euro
тенденция к понижению курса евро
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
drastic change
in
the exchange rate
резкое изменение валютного курса
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
drop
in
the exchange rate
снижение обменного курса
drop
in
the exchange rate
снижение валютного курса
drop
in
the value of the country's currency
падение курса национальной валюты
(
Alex_Odeychuk
)
fluctuations
in
exchange rates
колебания валютных курсов
(
Alex_Odeychuk
)
fluctuations
in
the dollar
колебания курса доллара
(англ. термин ФРС США
Alex_Odeychuk
)
fluctuations
in
the euro
колебания курса евро
(англ. термин ФРС США
Alex_Odeychuk
)
fluctuations
in
the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies
колебания официального курса гривны по отношению к иностранным валютам
(
Alex_Odeychuk
)
fluctuations
in
the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies
изменения официального курса гривны по отношению к иностранным валютам
(
Alex_Odeychuk
)
forecast a 25 percent decline
in
the ruble over the next 12 months
прогнозировать снижение курса рубля на 25 процентов в течение следующих 12 месяцев
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
in
light of the sharp depreciation of the hryvnia in the 4th quarter of 2008
в связи с резким обесценением гривны в 4-м квартале 2008 г.
(контекстуальный перевод; Fitch Ratings
Alex_Odeychuk
)
in
the euro area
в странах зоны евро
(англ. термин взят из документа HM Treasury
Alex_Odeychuk
)
interfere
in
the exchange-rate regime
вмешиваться в курсообразование
(
Alex_Odeychuk
)
limit a fall
in
the rouble
ограничить падение валютного курса рубля
(агентства Reuters
Alex_Odeychuk
)
prevent sharp movements
in
the exchange rate
предотвращать резкие колебания валютного курса
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
reduction
in
the dollar's share of global reserves
сокращение доли доллара в мировых валютных резервах
(в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
rise
in
the dollar
рост курса доллара
(т.е. повышение курса доллара
Alex_Odeychuk
)
rise
in
the euro
рост курса евро
(т.е. повышение курса евро
Alex_Odeychuk
)
rise
in
the exchange rate
повышение валютного курса, повышение обменного курса
rise
in
the U.S. dollar against the hryvnia
рост курса доллара США по отношению к гривне
(
Alex_Odeychuk
)
rises
in
foreign currencies against Ukraine's hryvnia
повышение курсов иностранных валют по отношению к украинской гривне
(
Alex_Odeychuk
)
sharp changes
in
the ruble's exchange rate
резкие изменения курса рубля
(агенства Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
sharp fall
in
the UAH
резкое падение курса украинской гривны
(в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings
Alex_Odeychuk
)
shift
in
exchange rates
сдвиг в обменном курсе
speculation
in
exchange rates
спекуляция на разнице валют
trading
in
the yuan
торги юанем
(CNN
Alex_Odeychuk
)
trend
in
the dollar
тенденция валютного курса относительно доллара
trust
in
the euro as a stable currency
доверие к евро как стабильной валюте
(Business Week
Alex_Odeychuk
)
undermine confidence
in
the national currency
подорвать доверие к национальной валюте
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
Get short URL
