| Russian | English |
| адресная социальная поддержка малообеспеченных | categorical aid (ЛВ) |
| виды обеспечения по государственному социальному страхованию | categories of state social insurance benefits (Divina) |
| государственное социальное пособие | State social allowance (Johnny Bravo) |
| департамент социального страхования | social insurance board (ВВладимир) |
| Дополнительный социальный доход | ssi (fmatyskin) |
| Дополнительный социальный доход | Social Security Income (fmatyskin) |
| Европейский кодекс социального обеспечения | European Code of Social Security (MichaelBurov) |
| Европейский кодекс социального обеспечения | ECSS (MichaelBurov) |
| жить на пособие по социальному обеспечению | live on welfare (Alex_Odeychuk) |
| замена социального работника | change in social worker (Alex_Odeychuk) |
| Западный комитет по здравоохранению и социальному обеспечению | Western Health and Social Services Board (Calisto) |
| из социально незащищённых семей | disadvantaged (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| из социально незащищённых семей | underprivileged (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| из социально незащищённых слоёв населения | indigent (Alex_Odeychuk) |
| индекс социальной защиты | SPI (Social Protection Index elira) |
| индекс социальной защиты | social protection index (SPI elira) |
| медико-социальная экспертная комиссия | disability evaluation agency (igisheva) |
| медико-социальная экспертная комиссия | disability evaluation board (igisheva) |
| менеджмент социальной сферы | Social management (wikipedia.org NadVic) |
| местный отдел социального обеспечения | LDSS (Local Department of Social Services) |
| местный центр социальной защиты | community centered board (Andy) |
| Министерство социального обеспечения | Ministry of Social Welfare |
| Национальная ассоциация социальных работников США | National Association of Social Workers (NASW anahet) |
| национальная система социального страхования | national insurance system (in Great Britain; National Insurance (NI) is a fundamental component of the welfare state in the United Kingdom Andrey Truhachev) |
| Национальный институт социальных исследований | National Institute of Social Research |
| неразвитая система социального обеспечения | patchy safety net (существует в странах, где блага цивилизации (достойное пенсионное обеспечение, социальное обслуживание, медицинские услуги и пр.) напрямую зависят от финансового благосостояния человека в данный момент времени и практически никак не гарантируются государством // Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| обращаться за получением социальных выплат | claim welfare (Alex_Odeychuk) |
| организация социальной сферы | social facility (Alexander Matytsin) |
| отдел назначения социальных пособий | welfare rights unit (Alex_Odeychuk) |
| отдел социального обеспечения | welfare rights unit (Alex_Odeychuk) |
| оформить социальное пособие | get welfare payments (Alex_Odeychuk) |
| повышение роли социального государства в жизни общества | the rise of the welfare state (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| политика в области социального обеспечения | welfare policy |
| получать социальную пенсию | be on government disability (MichaelBurov) |
| пособие по социальному обеспечению | social service benefit (Taras) |
| правозащитник от социальной службы | social service advocate (sevkevich) |
| предоставление социального обеспечения | provision of social welfare (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| программа социального обеспечения | government benefits program (Alex_Odeychuk) |
| программы социального обеспечения | social safety nets (Alex_Odeychuk) |
| развитое социальное государство | well-developed welfare state (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| расходы на социальное обеспечение | spending on safety-net programs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| реализация социальных программ | running social programs (MichaelBurov) |
| реестр нуждающихся в социальной защите детей | child protection register (eugenius_rus) |
| система социального страхования | national insurance (in Great Britain; National Insurance (NI) is a fundamental component of the welfare state in the United Kingdom Andrey Truhachev) |
| система социального страхования | social insurance system (Andrey Truhachev) |
| совершенствовать систему социального обеспечения | strengthen the social security system (Alex_Odeychuk) |
| современное социальное государство | modern welfare state (Alex_Odeychuk) |
| сокращение расходов на социальное обеспечение | cuts in safety net (Alex_Odeychuk) |
| социальная гостиница, социальная квартира | halfway house (anahet) |
| социальная жилищная программа | social housing programme (sixthson) |
| социальная жилищная программа | social housing program (sixthson) |
| социальная незащищённость человека | human insecurity (Alex_Odeychuk) |
| социальная пенсия по инвалидности | disability payments (She receives disability payments but also works part time at London Drugs at Norwood Mall to make ends meet. ART Vancouver) |
| социальная работа с бездомными | homelessness services (financial-engineer) |
| социальная реабилитация | empowerment (напр., бездомных igisheva) |
| социальная столовая | social canteen (Andrey Truhachev) |
| социально-бытовое обеспечение | social welfare services (pelipejchenko) |
| социально-неблагополучная среда | socially disadvantaged backgrounds (Union) |
| социально незащищённый | disadvantaged (4uzhoj) |
| социально незащищённый | low-income (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| социально незащищённый | indigent (Alex_Odeychuk) |
| социально незащищённый | underprivileged (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| социально-профилактическая работа | social preventive work (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| социально уязвимые группы населения | vulnerable communities (lesdn) |
| социальное благополучие | welfare |
| социальное государство европейского образца | European-style social welfare state (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| социальное обеспечение | social programs (Nation Alex_Odeychuk) |
| социальное обеспечение | social support (wikipedia.org arturmoz) |
| социальное пособие | disability check (MichaelBurov) |
| социальное пособие | government disability check (MichaelBurov) |
| социальное право | social right |
| социальные гарантии | social safety nets (Alex_Odeychuk) |
| социальные отчисления | social welfare contributions (US Andrey Truhachev) |
| социальные отчисления | social security charges (Andrey Truhachev) |
| социальные отчисления | social security contributions (UK Andrey Truhachev) |
| социальные перевозки престарелых и инвалидов | paratransit (Кунделев) |
| социальные программы | social programs (ART Vancouver) |
| социальный взнос | social due (fee Andy) |
| социальный куратор | case manager (kefiring) |
| специалист по социальной работе | social work specialist (jobaps.com Oks555) |
| территориальный отдел социальной защиты населения | Territorial Social Security Office (ТОСЗН ART Vancouver) |
| Управление по социальной поддержке населения, делам семьи, материнства и детства | Department of Medico-Social Issues of Family, Motherhood and Childhood (gender.ru Union) |
| управление социальными пособиями | welfare management (напр., пособиями по безработице butterfly) |
| Управление социальных служб для семьи и детей | Department of Children and Family Services (Fox News Alex_Odeychuk) |
| управление труда и социальной защиты населения | Labor and Social Protection Department (Jasmine_Hopeford) |
| учреждение стационарного социального обслуживания | nursing home (Е. Тамарченко, 10.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| финансирование системы социального обеспечения | social financing (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| финансировать социальные программы | fund social commitments (Alex_Odeychuk) |
| фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | worker's compensation insurance fund (см., напр., California State Compensation Insurance Fund, Texas Workers' Compensation Insurance Fund 4uzhoj) |
| фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | occupational injury and disease insurance fund (Например, из договора Микрософта: "required governmental occupational injury and disease insurance program to the extent participation in such program is mandatory in any jurisdiction". 4uzhoj) |
| Фонд социальной защиты населения | Social Protection Fund (Tiny Tony) |
| центр социальных служб для семьи, детей и молодёжи | center of social services for family, children and youth (Faye) |
| центр социальных служб для семьи и детей | child services (Alex_Odeychuk) |
