 |
| Russian | English |
| возраст, дающий право на получение пенсии | Pensionable age (по возрасту) |
| давать право | qualify (for; give the right; He thinks the fact that he's worked here longer than the rest of us qualifies him (= gives him the right [+ object + to infinitive]) to tell us all what to do Taras) |
| иметь право | qualify (иметь право на получение особых льгот, пособий и т.д. при выполнении необходимого условия; be entitled to a particular benefit or privilege by fulfilling a necessary condition: a pensioner who does not qualify for income support; they do not qualify for compensation payments Taras) |
| пенсионная схема, позволяющая работнику уходить на пенсию после 30 лет работы на данном предприятии и при этом сохранять право на полную пенсию независимо от того, достиг ли он к этому моменту официального пенсионного возраста | thirty-and-out pension |
| социальное право | social right |
| стаж, дающий право на получение пособия | qualifying period for benefit (Stas-Soleil) |