 |
| Russian | English |
| агент по расследованию случаев нарушения прав человека | Case Worker (wikipedia.org Andy) |
| давать право | qualify (for; give the right; He thinks the fact that he's worked here longer than the rest of us qualifies him (= gives him the right [+ object + to infinitive]) to tell us all what to do Taras) |
| дополнительные права, льготы и преимущества | perks (Alex_Odeychuk) |
| защита прав и интересов ребёнка | child wellbeing (в контексте тж. – обеспечение / соблюдение / нарушение и т.п. прав и интересов ребенка masizonenko) |
| принять решение о наличии у заявителя права на льготу | make an eligibility determination (Alex_Odeychuk) |
| принять решение о наличии у заявителя права на пособие | make an eligibility determination (Alex_Odeychuk) |
| принять решение о наличии у заявителя права на участие в программе | make an eligibility determination (Alex_Odeychuk) |