| Russian | English |
| выдача пособия | grant of a benefit |
| выплата пособия | payment of a benefit |
| гос. ведомство, предоставляющее услуги лицам на пособии | outreach service agency (ART Vancouver) |
| государственное социальное пособие | State social allowance (Johnny Bravo) |
| государственные пособия | state benefits (filipmi) |
| жить на пособие | lead a life on welfare (Alex_Odeychuk) |
| жить на пособие по социальному обеспечению | live on welfare (Alex_Odeychuk) |
| квартирное пособие | lodging assistance (Andrey Truhachev) |
| квартирное пособие | lodging allowance (Andrey Truhachev) |
| квартирное пособие | housing money (Andrey Truhachev) |
| квартирное пособие | residence allowance (Andrey Truhachev) |
| квартирное пособие | rent subsidy (Andrey Truhachev) |
| на пенсии или на пособии | on a fixed income (о доходах лиц: Each member has a say in the decisions affecting their home. Meant for folks on fixed incomes, rents at North Arm are affordable. Monthly housing charges are not more than 30% of gross income.  bchousing.org ART Vancouver) |
| на пособие по старости | on retirement benefit |
| отдел назначения социальных пособий | welfare rights unit (Alex_Odeychuk) |
| оформить социальное пособие | get welfare payments (Alex_Odeychuk) |
| перерасчёт пособия | recalculation of a benefit |
| период действия обстоятельства, в связи с которым предоставляется пособие | contingency (Stas-Soleil) |
| период действия обстоятельства, служащего основанием предоставления пособия | contingency (Stas-Soleil) |
| письмо о назначении пособия | award letter (Inna Oslon) |
| письмо с указанием суммы пособия | award letter (Inna Oslon) |
| подъёмное пособие | newstart allowance (org.au aldrignedigen) |
| получатель пособия | benefit recipient (Vladimir Shevchuk) |
| получатель пособия | welfare recipient |
| получать государственное пособие по инвалидности | be on government disability (MichaelBurov) |
| пособие в связи с досрочным выходом на пенсию | pre-retirement benefit (Stas-Soleil) |
| пособие в связи с материнством | maternity benefit (Stas-Soleil) |
| пособие в связи с несчастным случаем на производстве | benefit in respect of accidents at work (Stas-Soleil) |
| пособие в связи с отцовством | paternity benefit (Stas-Soleil) |
| пособие в счёт будущей выслуги лет | future service benefit (Taras) |
| пособие для получателей пенсий | pensioner education supplement (gov.au aldrignedigen) |
| пособие за будущую трудовую деятельность | future service benefit (часть пенсионных выплат, начисляемая работодателем работнику за будущие годы службы работника у данного работодателя Taras) |
| пособие инвалидам, нуждающимся в уходе | disability living allowance (jagr6880) |
| пособие на аренду жилого помещения | housing assistance (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилого помещения | accommodation allowance (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилого помещения | rent subsidy (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилого помещения | housing money (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилого помещения | lodging assistance (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилого помещения | lodging allowance (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилого помещения | residence allowance (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилого помещения | home assistance (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилого помещения | housing subsidy (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилого помещения | housing benefit (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилого помещения | housing allowance (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилья | lodging assistance (Andrey Truhachev) |
| пособие на аренду жилья | lodging allowance (Andrey Truhachev) |
| пособие на детей | family benefit (Stas-Soleil) |
| пособие на оплату жилья | lodging allowance (Andrey Truhachev) |
| пособие на оплату жилья | lodging assistance (Andrey Truhachev) |
| пособие на оплату жилья | rent supplement scheme (в Ирландии Alexander Oshis) |
| пособие на оплату жилья | housing benefit (Alexander Oshis) |
| пособие на оплату квартиры | lodging assistance (Andrey Truhachev) |
| пособие на оплату квартиры | housing benefit (Andrey Truhachev) |
| пособие на оплату квартиры | housing assistance (Andrey Truhachev) |
| пособие на оплату квартиры | accommodation allowance (Andrey Truhachev) |
| пособие на оплату квартиры | rent subsidy (Andrey Truhachev) |
| пособие на оплату квартиры | housing money (Andrey Truhachev) |
| пособие на оплату квартиры | residence allowance (Andrey Truhachev) |
| пособие на оплату квартиры | home assistance (Andrey Truhachev) |
| пособие на оплату квартиры | housing subsidy (Andrey Truhachev) |
| пособие на оплату квартиры | housing allowance (Andrey Truhachev) |
| пособие на получение продуктов питания | food stamps (Анастасия Беляева) |
| пособие на содержание жилья | lodging assistance (Andrey Truhachev) |
| пособие на содержание жилья | lodging allowance (Andrey Truhachev) |
| пособие на содержание квартиры | lodging assistance (Andrey Truhachev) |
| пособие на содержание квартиры | residence allowance (Andrey Truhachev) |
| пособие на содержание квартиры | housing money (Andrey Truhachev) |
| пособие на содержание квартиры | lodging allowance (Andrey Truhachev) |
| пособие на содержание квартиры | rent subsidy (Andrey Truhachev) |
| пособие на транспорт или передвижение | mobility allowance (jagr6880) |
| пособие на услуги по планированию семьи | family planning benefits (fertility treatments, egg freezing, surrogacy, etc. Alex_Odeychuk) |
| пособие, начисляемое на основе взносов | contributory benefit (marina_aid) |
| пособие по безработице | JSA (Wakeful dormouse) |
| пособие по безработице | Jobseeker's Allowance (Jobseeker's Benefit is a weekly payment from the Department of Employment Affairs and Social Protection (DEASP) to people who are out of work and are covered by social insurance (PRSI). If you don't qualify for Jobseeker's Benefit you may qualify for Jobseeker's Allowance. Wakeful dormouse) |
| пособие по беременности и родам | maternity grant |
| пособие по инвалидности | disability payments (She receives disability payments but also works part time at London Drugs at Norwood Mall to make ends meet. ART Vancouver) |
| пособие по случаю потери кормильца | survivor benefit (Stas-Soleil) |
| пособие по социальному обеспечению | social service benefit (Taras) |
| пособие работающим инвалидам | disability working allowance (jagr6880) |
| пособия в связи с несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием | benefits in respect of accidents at work and occupational diseases (Stas-Soleil) |
| постоянное пособие или пенсия по инвалидности | constant attendance allowance (jagr6880) |
| принять решение о наличии у заявителя права на пособие | make an eligibility determination (Alex_Odeychuk) |
| программы выдачи денежных пособий при соблюдении определённых условий | conditional cash transfers (ЕРБ ВОЗ Nika Franchi) |
| размер пособия | benefit rate (мн.ч.: benefit rates – размеры пособий Alex_Odeychuk) |
| система электронного перевода пособий | electronic benefits transfer (Andrei Sedliarou) |
| социальное пособие | disability check (MichaelBurov) |
| социальное пособие | government disability check (MichaelBurov) |
| стаж, дающий право на получение пособия | qualifying period for benefit (Stas-Soleil) |
| управление социальными пособиями | welfare management (напр., пособиями по безработице butterfly) |
| чек выдачи пособия | benefit check (NeiN) |
| электронный перевод пособий | electronic benefits transfer (Andrei Sedliarou) |
