| Russian | English |
| агент по расследованию случаев нарушения прав человека | Case Worker (wikipedia.org Andy) |
| Агентство Республики Казахстан по делам Строительства и Жилищно-Коммунального хозяйства | Agency on Construction and Municipal Housing Economy of the Republic of Kazakhstan (Aidarius) |
| бюро по трудоустройству | agency for labor (Am. Andrey Truhachev) |
| бюро по трудоустройству | agency for employment (Andrey Truhachev) |
| бюро по трудоустройству | agency for labour (Br. Andrey Truhachev) |
| бюро по трудоустройству | job center (Am. Andrey Truhachev) |
| виды обеспечения по государственному социальному страхованию | categories of state social insurance benefits (Divina) |
| возмещение расходов по уходу за детьми | child care rebate (ruaussie.com aldrignedigen) |
| выплата на оплату услуг няни по уходу за ребёнком | adult care allotment (USA Today Alex_Odeychuk) |
| выплата по б/л | sickness benefit |
| выплаты по старости | retirement benefits |
| годы жизни, скорректированные по нетрудоспособности | DALY (показатель представляет собой линейную сумму потенциальных лет жизни, утраченных из-за преждевременной смерти и нетрудоспособности) |
| Группа по оказанию помощи лицам с алкогольной и наркозависимостью | Community Addictions Team (eugenius_rus) |
| департамент по делам молодёжи | youth welfare department (Andrey Truhachev) |
| Департамент по делам потребителей города Нью-Йорка | New York City Department of Consumer Affairs (valambir) |
| Департамент по развитию наёмного труда | employment development department (NeiN) |
| детское дошкольное учреждение, предоставляющее услуги по доступной цене | affordable child care (New York Times Alex_Odeychuk) |
| жить на пособие по социальному обеспечению | live on welfare (Alex_Odeychuk) |
| задолженность по пенсиям | pension arrears |
| Западный комитет по здравоохранению и социальному обеспечению | Western Health and Social Services Board (Calisto) |
| инвалид по зрению | legally blind (ART Vancouver) |
| инвалид по общему заболеванию | disabled person who suffers from a systemic disease (Alex_Odeychuk) |
| молоко, предоставляемое по линии благотворительных организаций | welfare milk |
| на пенсии по старости | on retirement benefit |
| на пособие по старости | on retirement benefit |
| независимый специалист по защите детей и инспектор | CISRO (сокр. от "children's independent safeguarding and reviewing officer" Alex_Odeychuk) |
| независимый специалист по защите детей и инспектор | children's independent safeguarding and reviewing officer (Alex_Odeychuk) |
| обязательства по пенсионному обеспечению | pension obligations (CNN Alex_Odeychuk) |
| орган по взысканию алиментов | support enforcement office (DC) |
| орган по взысканию алиментов на содержание ребёнка | office of child support enforcement (DC) |
| отпуск по уходу за больным членом семьи | caregiving leave, caregiver leave (kondorsky) |
| отпуск по уходу за ребёнком | maternity leave (Andrey Truhachev) |
| отпуск по уходу за ребёнком | child rearing leave (kondorsky) |
| пенсионер по старости | OAP (old-age pensioner Andrey Truhachev) |
| пенсионер по старости | old-age pensioner (Br. Andrey Truhachev) |
| пенсия по возрасту | Old Age Security pension (term used in Canada ART Vancouver) |
| пенсия по выслуге лет | seniority pension (Alexander Oshis) |
| пенсия по инвалидности | disability welfare (Majon) |
| пенсия по старости | Old Age Security pension (term used in Canada ART Vancouver) |
| пересмотр по телефону | phone appointment (Inna Oslon) |
| по всей территории | in the entire country of (in the entire country of Ukraine ART Vancouver) |
| по индивидуальной поддержке | outreach (outreach services – услуги по индивидуальной поддержке (напр., инвалидов) ART Vancouver) |
| по месту жительства | in the neighbourhood (Union) |
| подача заявления по телефону | phone appointment (Inna Oslon) |
| получать государственное пособие по инвалидности | be on government disability (MichaelBurov) |
| получать пенсию по возрасту при полном стаже | receive pension according to his/her age and full length of service (Dara Arktotis) |
| пособие на услуги по планированию семьи | family planning benefits (fertility treatments, egg freezing, surrogacy, etc. Alex_Odeychuk) |
| пособие по безработице | JSA (Wakeful dormouse) |
| пособие по безработице | Jobseeker's Allowance (Jobseeker's Benefit is a weekly payment from the Department of Employment Affairs and Social Protection (DEASP) to people who are out of work and are covered by social insurance (PRSI). If you don't qualify for Jobseeker's Benefit you may qualify for Jobseeker's Allowance. Wakeful dormouse) |
| пособие по беременности и родам | maternity grant |
| пособие по инвалидности | disability payments (She receives disability payments but also works part time at London Drugs at Norwood Mall to make ends meet. ART Vancouver) |
| пособие по случаю потери кормильца | survivor benefit (Stas-Soleil) |
| пособие по социальному обеспечению | social service benefit (Taras) |
| постоянное пособие или пенсия по инвалидности | constant attendance allowance (jagr6880) |
| предоставляемый по принципу нуждаемости | means-tested (в результате оценки уровня дохода; = income-tested ClickEsc) |
| предоставляемый по принципу нуждаемости | income-tested (в результате оценки уровня дохода; = means-tested ClickEsc) |
| с ограниченными возможностями по здоровью | with disabilities (Alex_Odeychuk) |
| с ограниченными возможностями по здоровью | physically challenged (Alex_Odeychuk) |
| с ограниченными возможностями по здоровью | physically disabled (Alex_Odeychuk) |
| служба по делам молодёжи | youth welfare department (Andrey Truhachev) |
| служба по делам молодёжи | youth welfare service (Andrey Truhachev) |
| служба по оказанию помощи лицам с алкогольной и наркозависимостью | community addictions service (eugenius_rus) |
| служба по оказанию помощи лицам с алкогольной и наркозависимостью | Addiction Services (eugenius_rus) |
| социальная пенсия по инвалидности | disability payments (She receives disability payments but also works part time at London Drugs at Norwood Mall to make ends meet. ART Vancouver) |
| специалист по социальной работе | social work specialist (jobaps.com Oks555) |
| трудовая пенсия по инвалидности | disability working allowance (Majon) |
| Управление по борьбе с алкоголизмом и наркоманией | Office of Alcoholism and Substance Abuse Services (государственная организация, оказывающая помощь алкоголикам и наркоманам в штате Нью-Йорк Rori) |
| местное управление по делам молодёжи | youth welfare service (орган попечения о несовершеннолетних- немецкий термин Andrey Truhachev) |
| управление по делам молодёжи | youth welfare department (Andrey Truhachev) |
| местное управление по делам молодёжи | youth welfare office (орган попечения о несовершеннолетних-немецкий термин Andrey Truhachev) |
| Управление по социальной поддержке населения, делам семьи, материнства и детства | Department of Medico-Social Issues of Family, Motherhood and Childhood (gender.ru Union) |
| услуги по долгосрочному уходу | long-term care (Е. Тамарченко, 10.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| услуги по индивидуальной поддержке | outreach services (услуги, предоставляемые в конкретной ситуации / конкретному человеку (coordination of community and outreach services – координация социальных услуг по месту жительства и услуг, предоставляемых конкретной семье ART Vancouver) |
| услуги по уходу | care services (Andrey Truhachev) |
| услуги, предоставляемые по месту жительства | community services (социальные / медицинские ART Vancouver) |
| уход по месту жительства | domiciliary care |
| человек с ограниченными возможностями по здоровью | physically challenged (Alex_Odeychuk) |
| человек с ограниченными возможностями по здоровью | physically disabled (Alex_Odeychuk) |
