 |
| Russian | English |
| краткосрочный уход за ребёнком, пожилым лицом или инвалидом, осуществляемый третьим лицом вместо лиц, обычно осуществляющих уход | respite care (Rori) |
| на пенсии или на пособии | on a fixed income (о доходах лиц: Each member has a say in the decisions affecting their home. Meant for folks on fixed incomes, rents at North Arm are affordable. Monthly housing charges are not more than 30% of gross income.  bchousing.org ART Vancouver) |
| посещение ребёнком яслей или детского сада | child care (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| пособие на транспорт или передвижение | mobility allowance (jagr6880) |
| постоянное пособие или пенсия по инвалидности | constant attendance allowance (jagr6880) |
| применение силы или власти в грубой форме | oppression (Diamond_2011) |
| уход за ребёнком, осуществляемый сотрудником специализированной компании, другом или родственником в период, когда родители уехали на какую-либо встречу или просто нуждаются в отдыхе | respite care (Rori) |