| Russian | English |
| Агентство Республики Казахстан по делам Строительства и Жилищно-Коммунального хозяйства | Agency on Construction and Municipal Housing Economy of the Republic of Kazakhstan (Aidarius) |
| баланс гарантий занятости и гибкости рынка труда | flexicurity (a portmanteau of flexibility and security RU_ENG_LT) |
| безопасные и калорийные продукты питания | safe and nutritious food |
| ветераны войны и труда | war and labor veterans (Alex_Odeychuk) |
| ВоркФерст-программа помощи в трудоустройстве и поддержке работающих семей | WorkFirst (Semizlaak) |
| Городская Программа Помощи Больным ВИЧ и СПИД | HIV/AIDS Services Administration (программа городской администрации г. Нью-Йорк, которая предоставляет помощь ВИЧ-инфицированным и больным СПИД Анастасия Беляева) |
| группа первичной оценки и реагирования | initial assessment and response team (Alex_Odeychuk) |
| Группа по оказанию помощи лицам с алкогольной и наркозависимостью | Community Addictions Team (eugenius_rus) |
| доброкачественная и питательная пища | safe and nutritious food |
| дополнительные права, льготы и преимущества | perks (Alex_Odeychuk) |
| Западный комитет по здравоохранению и социальному обеспечению | Western Health and Social Services Board (Calisto) |
| независимый специалист по защите детей и инспектор | CISRO (сокр. от "children's independent safeguarding and reviewing officer" Alex_Odeychuk) |
| независимый специалист по защите детей и инспектор | children's independent safeguarding and reviewing officer (Alex_Odeychuk) |
| органы опеки и попечительства | child protection services (igisheva) |
| органы детской опеки и попечительства | Child Protective Services (CPS Taras) |
| особенности развития и интеллектуального развития | intellectual and developmental disabilities (vgsankov) |
| охрана младенчества и материнство | maternal and child welfare |
| пенсионная схема, позволяющая работнику уходить на пенсию после 30 лет работы на данном предприятии и при этом сохранять право на полную пенсию независимо от того, достиг ли он к этому моменту официального пенсионного возраста | thirty-and-out pension |
| пособие по беременности и родам | maternity grant |
| пособия в связи с несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием | benefits in respect of accidents at work and occupational diseases (Stas-Soleil) |
| проживание в доме для престарелых и инвалидов | assisted living (housing for elderly or disabled people that provides nursing care, housekeeping, and prepared meals Val_Ships) |
| свобода собраний и ассоциации | freedom of assembly and association |
| система экстренного вызова помощи в случае неожиданных проблем со здоровьем, установленная в квартирах особенно у пожилых людей и инвалидов | telecare (Borys Vishevnyk) |
| служба временной социальной помощи и помощи инвалидам | office of temporary and disability assistance (служба в составе Управления трудовыми ресурсами (HRA) ElenaGArina) |
| служба по оказанию помощи лицам с алкогольной и наркозависимостью | community addictions service (eugenius_rus) |
| служба по оказанию помощи лицам с алкогольной и наркозависимостью | Addiction Services (eugenius_rus) |
| социальные перевозки престарелых и инвалидов | paratransit (Кунделев) |
| Управление по борьбе с алкоголизмом и наркоманией | Office of Alcoholism and Substance Abuse Services (государственная организация, оказывающая помощь алкоголикам и наркоманам в штате Нью-Йорк Rori) |
| Управление по социальной поддержке населения, делам семьи, материнства и детства | Department of Medico-Social Issues of Family, Motherhood and Childhood (gender.ru Union) |
| Управление социальных служб для семьи и детей | Department of Children and Family Services (Fox News Alex_Odeychuk) |
| управление труда и социальной защиты населения | Labor and Social Protection Department (Jasmine_Hopeford) |
| фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | worker's compensation insurance fund (см., напр., California State Compensation Insurance Fund, Texas Workers' Compensation Insurance Fund 4uzhoj) |
| фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | occupational injury and disease insurance fund (Например, из договора Микрософта: "required governmental occupational injury and disease insurance program to the extent participation in such program is mandatory in any jurisdiction". 4uzhoj) |
| центр социальных служб для семьи, детей и молодёжи | center of social services for family, children and youth (Faye) |
| центр социальных служб для семьи и детей | child services (Alex_Odeychuk) |
| ясли и детский сад при предприятии | on-site child care (New York Times Alex_Odeychuk) |
