| Russian | English |
| возмещение за счёт имущества | estate recovery (Ivan Leontev) |
| возмещение расходов по уходу за детьми | child care rebate (ruaussie.com aldrignedigen) |
| выплата на оплату услуг няни по уходу за ребёнком | adult care allotment (USA Today Alex_Odeychuk) |
| краткосрочный уход за ребёнком, пожилым лицом или инвалидом, осуществляемый третьим лицом вместо лиц, обычно осуществляющих уход | respite care (Rori) |
| лицо, осуществляющее уход за больными | caregiver (Blackgaly) |
| льгота за будущую трудовую деятельность | future service benefit (часть льгот участника схемы пенсионного обеспечения, касающаяся периода трудовой деятельности после наступления даты вступления в силу пенсионной схемы; льготы, которые предоставляются участнику пенсионной схемы в счет предусмотренных в будущем выплат Taras) |
| льгота за выслугу лет | past service benefit (кредитование по индивидуальной схеме пенсионного обеспечения, предоставляемое работодателем служащему на основе отработанного им срока трудового стажа до утверждения окончательной схемы пенсионного обслуживания; обычно данная льгота устанавливается в виде меньшего процента, чем льготы, устанавливаемые на будущий срок трудовой деятельности Taras) |
| обращаться за получением социальных выплат | claim welfare (Alex_Odeychuk) |
| отпуск по уходу за больным членом семьи | caregiving leave, caregiver leave (kondorsky) |
| отпуск по уходу за ребёнком | maternity leave (Andrey Truhachev) |
| отпуск по уходу за ребёнком | child rearing leave (kondorsky) |
| пенсия за будущую трудовую деятельность | future service benefit (Taras) |
| пенсия за выслугу лет | service retirement benefit (пенсия, предоставляемая лицу, вышедшему на пенсию по достижении определенного стажа Taras) |
| пенсия за выслугу лет | long-service pension (пенсия, предоставляемая по достижении определенного стажа независимо оттого, достиг ли к этому моменту работник обычного пенсионного возраста Taras) |
| пособие за будущую трудовую деятельность | future service benefit (часть пенсионных выплат, начисляемая работодателем работнику за будущие годы службы работника у данного работодателя Taras) |
| следить за детьми | be looking after the children (Alex_Odeychuk) |
| услуга кратковременного замещения человека, ухаживающего за родственником с особыми потребностями, который иначе нуждался бы в помещении в специализированное учреждение на постоянной основе | respite care (Rori) |
| уход за престарелыми | aged care services (Andrey Truhachev) |
| уход за престарелыми людьми | aged care services (Andrey Truhachev) |
| уход за ребёнком, осуществляемый сотрудником специализированной компании, другом или родственником в период, когда родители уехали на какую-либо встречу или просто нуждаются в отдыхе | respite care (Rori) |
| центр дневного ухода за детьми | Day care (anahet) |
