Terms for subject Welfare & Social Security containing в

Russian	German
в возрасте до	bis zu einem Alter von (dolmetscherr)
в отношении что касается присмотра ухода	pflegerisch (JanePhil)
в период воспитания ребёнка	während der Erziehungszeit des Kindes (dolmetscherr)
взнос в корпоративное социальное обеспечение	Beitrag zur betrieblichen Vorsorge (Лорина)
взнос в производственное социальное обеспечение	BV-Beitrag (Лорина)
денежное пособие в случае прекращения работы из-за реорганизации предприятия	Transferkurzarbeitergeld (Kurzarbeit Null Stunden Евгения Ефимова)
денежное пособие в случае прекращения работы предприятия из-за реструктуризации	Transferkurzarbeitergeld (§ 111 SGB III. Предоставляется в указ. случае, чтобы избежать увольнений и способствовать поиску работниками новых рабочих мест Евгения Ефимова)
денежное пособие в целях содействия трудоустройству	Transferleistung (SGB III. Пособие для работников, которым угрожает потеря работы вследствие реорганизации предприятия Евгения Ефимова)
денежное пособия в целях содействия трудоустройству	Transferleistung (Евгения Ефимова)
доля сбережений в доходах	Sparquote (населения/граждан marinik)
жертвовать в фонд помощи беженцам	einem Flüchtlingsfonds spenden (Andrey Truhachev)
Закон об обеспечении целевого использования социального субсидируемого государством жилья в течение установленного срока	Wohnungsbindungsgesetz (molotok)
находиться в пенсионном возрасте	im Pensionsalter sein (Andrey Truhachev)
ограничение в мобильности	Mobilitätseinschränkung (marinik)
ограничение в праве выбора места жительства	Wohnsitzauflage (для получателей социальной помощи и др. zenoftranslation)
поездка в такси	Taxifahrt (marinik)
пожертвовать в фонд помощи беженцам	einem Flüchtlingsfonds spenden (Andrey Truhachev)
помощь в социальной адаптации для людей с инвалидностью	Eingliederungshilfe (Die Eingliederungshilfe soll Menschen mit einer Behinderung oder von Behinderung bedrohten Menschen helfen, die Folgen ihrer Behinderung zu mildern und sich in die Gesellschaft einzugliedern. wikipedia.org Anna_Fed)
пособие в связи с досрочным выходом на пенсию	Vorruhestandsleistung (Stas-Soleil)
пособие в связи с материнством	Leistung bei Mutterschaft (Stas-Soleil)
пособие в связи с несчастным случаем на производстве	Leistung bei Arbeitsunfällen (Stas-Soleil)
пособие в связи с отцовством	Leistung bei Vaterschaft (Stas-Soleil)
пособие в связи с рождением ребёнка	Geburtsbeihilfe (dolmetscherr)
пособие в связи с рождением ребёнка	Mutterschaftshilfe (dolmetscherr)
пособие в связи со смертью	Sterbegeld (Stas-Soleil)
пособие на детей в возрасте от	Kindergeld für Kinder im Alter von (dolmetscherr)
пособия в связи с несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием	Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten (Stas-Soleil)
предполагающий обязательные отчисления в фонд социального страхования	sozialversicherungspflichtig
регистрация в органах социального страхования	Anmeldung zur Sozialversicherung
уход за членом семьи, нуждающимся в постороннем уходе	Betreuung eines pflegebedürftigen Familienmitglieds (Andrey Truhachev)
Федеральная Ассоциация частных предпринимателей в области социальных услуг	Bundesverband privater Anbieter sozialer Dienste (dolmetscherr)