| Russian | English |
| быть отданным в государственный детский дом | be put into a state-sponsored orphanage (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в очереди на | on the waiting list for (subsidized housing, daycare, etc. ART Vancouver) |
| в период обучения | during period of training (MichaelBurov) |
| в связи с | in respect of (e.g., benefits in respect of accidents at work – пособия в связи с несчастным случаeм на производстве Stas-Soleil) |
| вносить добровольные пожертвования в фонд помощи беженцам | donate to a refugee fund (Andrey Truhachev) |
| ВоркФерст-программа помощи в трудоустройстве и поддержке работающих семей | WorkFirst (Semizlaak) |
| выплата для оказания помощи в исключительных обстоятельствах | exceptional circumstances relief payment (org.au aldrignedigen) |
| гидролитическое разложение в азотной кислоте | nitric acid digestion (аналитические методы исследования О. Шишкова) |
| единовременная денежная награда в размере годового жалования | one-time monetary award in the amount of annual salary (Alex_Odeychuk) |
| жертвовать в фонд помощи беженцам | donate to a refugee fund (Andrey Truhachev) |
| медицинское страхование после выхода на пенсию / в отставку | After-Service Health Insurance (Ying) |
| местная надбавка в связи с изменением прожиточного минимума | local cost-of-living allowance |
| находиться в пенсионном возрасте | be of retirement age (Andrey Truhachev) |
| отправить детей в государственный детский дом | send the children to a state-owned orphanage (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| пенсия в связи с потерей кормильца | survivors' pension (Stas-Soleil) |
| пенсия в связи с потерей кормильца | survivor's pension (oleks_aka_doe) |
| пенсия в счёт будущей выслуги лет | future service benefit (Taras) |
| период действия обстоятельства, в связи с которым предоставляется пособие | contingency (Stas-Soleil) |
| повышение роли социального государства в жизни общества | the rise of the welfare state (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| пожертвовать в фонд помощи беженцам | donate to a refugee fund (Andrey Truhachev) |
| политика в области развития | development policy |
| политика в области социального обеспечения | welfare policy |
| помещение детей в сиротские учреждения | institutionalization of children (anahet) |
| помещение детей в сиротские учреждения | institutionalisation of children (anahet) |
| помощь в оплате коммунальных услуг | utility assistance (mindmachinery) |
| пособие в связи с досрочным выходом на пенсию | pre-retirement benefit (Stas-Soleil) |
| пособие в связи с материнством | maternity benefit (Stas-Soleil) |
| пособие в связи с несчастным случаем на производстве | benefit in respect of accidents at work (Stas-Soleil) |
| пособие в связи с отцовством | paternity benefit (Stas-Soleil) |
| пособие в счёт будущей выслуги лет | future service benefit (Taras) |
| пособие инвалидам, нуждающимся в уходе | disability living allowance (jagr6880) |
| пособия в связи с несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием | benefits in respect of accidents at work and occupational diseases (Stas-Soleil) |
| применение силы или власти в грубой форме | oppression (Diamond_2011) |
| приносить в дар | donate (Andrey Truhachev) |
| принять решение о наличии у заявителя права на участие в программе | make an eligibility determination (Alex_Odeychuk) |
| проживание в доме для престарелых и инвалидов | assisted living (housing for elderly or disabled people that provides nursing care, housekeeping, and prepared meals Val_Ships) |
| реестр нуждающихся в социальной защите детей | child protection register (eugenius_rus) |
| система экстренного вызова помощи в случае неожиданных проблем со здоровьем, установленная в квартирах особенно у пожилых людей и инвалидов | telecare (Borys Vishevnyk) |
| Служба проверки жилищных условий в частном секторе | Private Sector Housing Team (Alex_Odeychuk) |
| счёт в системе "Медисейв" | Medisave account (Сингапурский национальный сберегательный план, помогающий гражданам откладывать часть своего дохода на счета "Medisave" для покрытия собственных больничных расходов или больничных расходов своих ближайших родственников. Ying) |
| уведомление о потребности в приспособленном жильё | Reasonable Accommodation Notice (citysleeper) |
| уведомление о потребности в приспособленном жильё | Reasonable Accommodation Notice (рабочем месте citysleeper) |
| услуга кратковременного замещения человека, ухаживающего за родственником с особыми потребностями, который иначе нуждался бы в помещении в специализированное учреждение на постоянной основе | respite care (Rori) |
| уход за ребёнком, осуществляемый сотрудником специализированной компании, другом или родственником в период, когда родители уехали на какую-либо встречу или просто нуждаются в отдыхе | respite care (Rori) |
| участие инвалидов в общественной жизни | community inclusion (термин применяется, в частности, в отношении участия инвалидов в жизни своего района, в вопросах культуры и образования: Association for Community Inclusion – Ассоциация по вопросам участия инвалидов в общественной жизни ART Vancouver) |
