| English | Russian |
| access to basic services | доступ к основным услугам |
| Addiction Services | служба по оказанию помощи лицам с алкогольной и наркозависимостью (eugenius_rus) |
| After-Service Health Insurance | медицинское страхование после выхода на пенсию / в отставку (Ying) |
| aged care services | уход за престарелыми (Andrey Truhachev) |
| aged care services | обслуживание людей преклонного возраста (Andrey Truhachev) |
| aged care services | уход за престарелыми людьми (Andrey Truhachev) |
| care services | услуги по уходу (Andrey Truhachev) |
| center of social services for family, children and youth | центр социальных служб для семьи, детей и молодёжи (Faye) |
| child protection services | органы опеки и попечительства (igisheva) |
| child protection services | органы опеки (igisheva) |
| Child Protective Services | органы детской опеки и попечительства (CPS Taras) |
| child services | центр социальных служб для семьи и детей (Alex_Odeychuk) |
| community addictions service | служба по оказанию помощи лицам с алкогольной и наркозависимостью (eugenius_rus) |
| community services | услуги, предоставляемые по месту жительства (социальные / медицинские ART Vancouver) |
| continuous service benefit | выслуга лет (the period of continuous employment which entitles the employee to receive special benefits, privileges etc. Taras) |
| Department of Children and Family Services | Управление социальных служб для семьи и детей (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Economic Services Administration | Управление Экономического Обслуживания (painslayer) |
| employment period qualifying the continuous service benefit | стаж на выслугу лет (Taras) |
| future service benefit | пособие за будущую трудовую деятельность (часть пенсионных выплат, начисляемая работодателем работнику за будущие годы службы работника у данного работодателя Taras) |
| future service benefit | пенсия за будущую трудовую деятельность (Taras) |
| future service benefit | пособие в счёт будущей выслуги лет (Taras) |
| future service benefit | пенсия в счёт будущей выслуги лет (Taras) |
| future service benefit | льгота за будущую трудовую деятельность (часть льгот участника схемы пенсионного обеспечения, касающаяся периода трудовой деятельности после наступления даты вступления в силу пенсионной схемы; льготы, которые предоставляются участнику пенсионной схемы в счет предусмотренных в будущем выплат Taras) |
| HIV/AIDS Services Administration | Городская Программа Помощи Больным ВИЧ и СПИД (программа городской администрации г. Нью-Йорк, которая предоставляет помощь ВИЧ-инфицированным и больным СПИД Анастасия Беляева) |
| homelessness services | социальная работа с бездомными (financial-engineer) |
| long service benefit | выслуга лет (Taras) |
| long-service pension | пенсия за выслугу лет (пенсия, предоставляемая по достижении определенного стажа независимо оттого, достиг ли к этому моменту работник обычного пенсионного возраста Taras) |
| Office of Alcoholism and Substance Abuse Services | Управление по борьбе с алкоголизмом и наркоманией (государственная организация, оказывающая помощь алкоголикам и наркоманам в штате Нью-Йорк Rori) |
| outreach service agency | гос. ведомство, предоставляющее услуги лицам на пособии (ART Vancouver) |
| outreach services | услуги по индивидуальной поддержке (услуги, предоставляемые в конкретной ситуации / конкретному человеку (coordination of community and outreach services – координация социальных услуг по месту жительства и услуг, предоставляемых конкретной семье ART Vancouver) |
| past service benefit | льгота за выслугу лет (кредитование по индивидуальной схеме пенсионного обеспечения, предоставляемое работодателем служащему на основе отработанного им срока трудового стажа до утверждения окончательной схемы пенсионного обслуживания; обычно данная льгота устанавливается в виде меньшего процента, чем льготы, устанавливаемые на будущий срок трудовой деятельности Taras) |
| receive pension according to his/her age and full length of service | получать пенсию по возрасту при полном стаже (Dara Arktotis) |
| service retirement benefit | пенсия за выслугу лет (пенсия, предоставляемая лицу, вышедшему на пенсию по достижении определенного стажа Taras) |
| services for the disabled | услуги для инвалидов |
| social service advocate | правозащитник от социальной службы (sevkevich) |
| social service benefit | пособие по социальному обеспечению (Taras) |
| social welfare services | социально-бытовое обеспечение (pelipejchenko) |
| Western Health and Social Services Board | Западный комитет по здравоохранению и социальному обеспечению (Calisto) |
| youth welfare service | служба по делам молодёжи (Andrey Truhachev) |
| youth welfare service | местное управление по делам молодёжи (орган попечения о несовершеннолетних- немецкий термин Andrey Truhachev) |
