| French | Russian |
| accès aux services de base | доступ к основным услугам |
| accès à la nourriture droit à l'alimentation | доступ к питанию право на питание |
| accès à l'emploi | доступ к системе трудоустройства |
| accès à l'emploi | доступ к занятости |
| accès à l'éducation | доступ к образованию |
| approche à deux volets | двуединый подход |
| approche à double détente | двуединый подход |
| augmenter l'âge de départ à la retraite | повысить пенсионный возраст (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| augmenter l'âge de départ à la retraite | увеличить пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| augmenter l'âge de départ à la retraite | повысить пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| augmenter l'âge de départ à la retraite | увеличивать пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| augmenter l'âge de départ à la retraite | увеличить пенсионный возраст (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| aux frais de l'État | на полном государственном обеспечении (marimarina) |
| aux frais de l'État | за счёт государства (marimarina) |
| avoir des petites retraites | иметь маленькие пенсии (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avoir des petites retraites | получать маленькие пенсии (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| personne ayant droit aux prestations | имеющий право на получение пособия |
| personne ayant droit aux prestations | лицо льготной категории |
| personne ayant droit aux prestations | лицо, пользующееся льготами |
| personne ayant droit aux prestations | лицо, имеющее право на льготы |
| personne ayant droit aux prestations | льготник |
| Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Конвенция об обязательном страховании по старости работников промышленных и торговых предприятий, лиц свободных профессий, а также надомных работников и домашней прислуги |
| cotisations à taux réduit en tant que femme mariée | льготная налоговая ставка для замужних женщин |
| droit à l'accompagnement | право на социальное обеспечение (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| droit à l'exercice des droits civiques attribués à la personne accueillie | право на реализацию гражданских прав лицом, принятым организацией социальной или медико-социальной помощи на обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| emploi à durée indéterminée | постоянная работа |
| emploi à durée indéterminée | постоянная занятость |
| fixer un droit à l'accompagnement | устанавливать право на общественное обеспечение (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| garantir un seuil minimal de dignité à tous | гарантировать всем минимально достаточный жизненный уровень (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| identification de ceux qui ont faim | выявление голодающих |
| la prime à la conversion | субсидия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля (Alex_Odeychuk) |
| la prime à la conversion | пособие на частичную компенсацию стоимости автомобиля при его замене на новый (Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'aide sociale à l'enfance | служба социального обеспечения детей (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| l'augmentation de la prime à la conversion | повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого (Alex_Odeychuk) |
| l'augmentation de la prime à la conversion | повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le droit aux indemnités journalières | право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности (Alex_Odeychuk) |
| les cotisations à la sécurité sociale | взносы в фонд социального страхования (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'âge de départ à la retraite | возраст выхода на пенсию (Alex_Odeychuk) |
| l'âge de départ à la retraite | пенсионный возраст (Alex_Odeychuk) |
| l'âge de départ à la retraite | возраст выхода на пенсию (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'âge de départ à la retraite | пенсионный возраст (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| percevoir une retraite à taux plein | получать пенсию в полном объёме (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| prestations aux familles | пособие на детей (Stas-Soleil) |
| un contrat fixant un droit à l'accompagnement | договор, устанавливающий право на социальное обеспечение (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une prime à la conversion | пособие на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля для замены старого (de 4.000 euros - в размере 4 тыс. евро // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une prime à la conversion des chaudières au fioul | пособие на частичную компенсацию стоимости колта на мазуте (Alex_Odeychuk) |
| âge de départ à la retraite | возраст ухода на пенсию (Sergei Aprelikov) |
| âge d'ouverture des droits à pension | пенсионный возраст |
| âge d'ouverture des droits à pension | возраст, дающий право на получение пенсии по возрасту |
| âge d'ouverture des droits à pension | возраст выхода на пенсию |
