| French | Russian |
| allocation d'allaitement | ежемесячное пособие по уходу за ребёнком обычно до возраста 1,5 лет |
| allocation d'allaitement | пособие по уходу за ребёнком |
| allocation personnalisée d'autonomie | пособие госпитализированным в специальных лечебных учреждениях инвалидам (во Франции vikaprozorova) |
| allocation pour frais d'obsèques | пособие на похороны |
| allocation pour frais d'obsèques | похоронные разг. |
| allocation pour frais d'obsèques | пособие на погребение |
| bureau d'aide sociale | отдел социального обеспечения (СОБЕС Alex_Odeychuk) |
| caisse d'assurance maladie | фонд страхования здоровья |
| caisse d'assurance maladie | фонд медицинского страхования |
| caisse d'entraide | касса взаимопомощи (marimarina) |
| carte d'immatriculation assurance vieillesse | страховое свидетельство государственного пенсионного страхования (transland) |
| centre communal d'action sociale | коммунальный центр социальной помощи (Le Centre communal d’Action sociale (CCAS) de la Ville de Lyon et ses partenaires apportent des solutions pour améliorer le quotidien et faire face aux difficultés de la vie.  lyon.fr Iryna_C) |
| certificat d'affiliation | свидетельство о постановке на учёт в системе социального страхования (Denisska) |
| droit aux indemnités journalières pendant un congé maternité, un congé de paternité et d'accueil de l'enfant ou un congé d'adoption | право на обеспечение пособием по временной нетрудоспособности во время отпуска по беременности и родам, отпуска матери по уходу за ребёнком и отпуска отца по уходу за ребёнком или отпуску в связи с усыновлением (Alex_Odeychuk) |
| famille d'accueil | временно-приёмная семья |
| famille d'accueil | приёмная семья |
| foyer d'accueil pour personnes âgées | дом для престарелых |
| la Caisse centrale d'activités sociales | Центральная касса социальной взаимопомощи (BFMTV, 2018) |
| la création d'une allocation sociale unique | введение единого социального пособия (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la création d'une allocation sociale unique | введение единого социального пособия (Alex_Odeychuk) |
| le futur revenu universel d'activité | проект универсального дохода при условии обязательной деятельности (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| liberté de réunion et d'association | свобода собраний и ассоциации |
| MDA, majoration de durée d'assurance | увеличение страхового стажа (elena_1809) |
| pension d'invalidité | выплата по нетрудоспособности |
| pension d'invalidité | льготы для инвалидов воен. |
| pension d'invalidité | пособие в связи с утратой трудоспособности |
| politique d'assistance | политика в области социального обеспечения |
| prestation d'invalidité | пособие по инвалидности (Stas-Soleil) |
| prestations en cas d'accidents du travail | пособие в связи с несчастным случаем на производстве (Stas-Soleil) |
| prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles | пособия в связи с несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием (Stas-Soleil) |
| période minimum d'affiliation | установленный срок для приобретения права |
| renseignements d'identité | сведения для опросного листа |
| revenu universel d'activité | универсальный доход при условии обязательной деятельности (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| revenu universel d'activité | универсальный трудовой доход (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| revenu universel d'activité | универсальный доход с условием об обязательной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| revenu universel d'activité sans emploi | универсальный доход, выплачиваемый при условии обязательной деятельности безработного (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| revenu universel d'activité sans emploi | универсальный доход, выплачиваемый при условии обязательной деятельности безработного (Alex_Odeychuk) |
| revenu universel sans condition d'activité | универсальный доход без условия об обязательной деятельности (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| revenu universel sans condition d'activité | универсальный доход без условия о деятельности (Alex_Odeychuk) |
| service d'accueil bas seuil | низкопороговый пункт (AnnaRoma) |
| sécurité des moyens d'existence | гарантированные средства к существованию |
| taux d'écart de pauvreté | коэффициент нищеты |
| titulaire d'une pension | имеющий право на пенсию |
| titulaire d'une pension | лицо, имеющее право на пенсию |
| titulaire d'une pension | пенсионер |
| trop d'aides sociales | слишком много социальной помощи (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un contrat d'engagement et de responsabilité réciproques | договор о взаимных правах и обязанностях (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| âge d'ouverture des droits à pension | пенсионный возраст |
| âge d'ouverture des droits à pension | возраст, дающий право на получение пенсии по возрасту |
| âge d'ouverture des droits à pension | возраст выхода на пенсию |
