| English | Russian |
| access to health care | доступ к медицинскому обслуживанию |
| adult care allotment | выплата на оплату услуг няни по уходу за ребёнком (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Adult Day Care | детский сад для взрослых (Aspect) |
| affordable child care | детское дошкольное учреждение, предоставляющее услуги по доступной цене (New York Times Alex_Odeychuk) |
| aged care services | уход за престарелыми (Andrey Truhachev) |
| aged care services | обслуживание людей преклонного возраста (Andrey Truhachev) |
| aged care services | уход за престарелыми людьми (Andrey Truhachev) |
| bereavement care | поддержка лиц, понёсших утрату близкого (pavelzalutski) |
| care home | интернат (для детей, оставшихся без попечения родителей, либо для престарелых и/или инвалидов igisheva) |
| care home | дом-интернат (для детей, оставшихся без попечения родителей, либо для престарелых и/или инвалидов igisheva) |
| care services | услуги по уходу (Andrey Truhachev) |
| child care | посещение ребёнком детского дошкольного учреждения (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| child care | посещение ребёнком яслей или детского сада (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| child care allotment | выплата на посещение ребёнком детского дошкольного учреждения (USA Today Alex_Odeychuk) |
| child care center | детский сад (дошкольное учреждение для детей до 5 лет Alex_Odeychuk) |
| child care center | детское дошкольное учреждение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| child care rebate | возмещение расходов по уходу за детьми (ruaussie.com aldrignedigen) |
| Day care | центр дневного ухода за детьми (anahet) |
| domiciliary care | уход по месту жительства |
| double government spending on health care | удвоить государственные расходы на здравоохранение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| double spending on health care | удвоить расходы на здравоохранение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| free day care | бесплатные детские дошкольные учреждения (находятся на полном бюджетном содержании государства; New York Times Alex_Odeychuk) |
| government spending on health care | государственные расходы на здравоохранение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in-home medical care | медицинская помощь на дому (igisheva) |
| long day care | сад полного дня (gov.au masizonenko) |
| long day care | группа полного дня (gov.au masizonenko) |
| long-term care | услуги по долгосрочному уходу (Е. Тамарченко, 10.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| occasional care | группа неполного дня (в детском саду  gov.au masizonenko) |
| occasional care | мини-сад (в детском саду gov.au masizonenko) |
| on-site child care | детское дошкольное учреждение при предприятии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| on-site child care | детский сад при предприятии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| on-site child care | ясли и детский сад при предприятии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| provide care | обеспечивать уход (ART Vancouver) |
| residential care facility | интернат (для детей, оставшихся без попечения родителей, либо для престарелых и/или инвалидов igisheva) |
| residential care facility | дом-интернат (для детей, оставшихся без попечения родителей, либо для престарелых и/или инвалидов igisheva) |
| residential care home | интернат (для детей, оставшихся без попечения родителей, либо для престарелых и/или инвалидов igisheva) |
| residential care home | дом-интернат (для детей, оставшихся без попечения родителей, либо для престарелых и/или инвалидов igisheva) |
| respite care | уход за ребёнком, осуществляемый сотрудником специализированной компании, другом или родственником в период, когда родители уехали на какую-либо встречу или просто нуждаются в отдыхе (Rori) |
| respite care | краткосрочный уход за ребёнком, пожилым лицом или инвалидом, осуществляемый третьим лицом вместо лиц, обычно осуществляющих уход (Rori) |
| respite care | краткосрочный уход (jerrymig1) |
| respite care | услуга кратковременного замещения человека, ухаживающего за родственником с особыми потребностями, который иначе нуждался бы в помещении в специализированное учреждение на постоянной основе (Rori) |
| sessional care | группа неполного дня (в детском саду gov.au masizonenko) |
| sessional care | мини-сад (в детском саду gov.au masizonenko) |
| spending on health care | расходы на здравоохранение (New York Times Alex_Odeychuk) |
