 |
| Russian | English |
| агент разведки, создавший себе легальное положение в другой стране | sleeper (в порядке подготовки к выполнению важного задания) |
| лицо, безвозмездно работающее в развивающейся стране | volunteer in a developing country |
| Одновременный выпуск локализованных версий программного обеспечения в разных странах | simship (maximrrrr) |
| сотрудник, сопровождающий писателя во время промо-туров по стране либо на крупных книжных мероприятиях | author escort (может совмещать работу координатора встреч, пиар-менеджера, экскурсовода и т.п. plushkina) |