| Russian | English |
| автомобиль с мягким откидным верхом | drophead |
| бутыль с пульверизатором | Squirt bottle (resurcat) |
| вид с ЛА на землю | God's eye view |
| воздухозаборник с большой площадью входного сечения | wide-mouth intake |
| воздухозаборник с большой площадью входного сечения | large-mouth intake |
| воздухозаборник с поворотной в плоскости тангажа передней частью | nodding air intake |
| выступ с приборами | doghouse (на обшивке корпуса ракеты) |
| выступ с приборами | dog-hutch (на обшивке корпуса ракеты) |
| гоняющий на мотоцикле с бешеной скоростью | ton-up |
| двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности с бестуннельным вентилятором | unshrouded UHB |
| двигатель с высоким уровнем дымления | smoker |
| двигатель с высокоавтоматизированной системой управления | smart engine |
| двигатель со сверхвысокой степенью двухконтурности с незакапотированным вентилятором | unshrouded UHB |
| движитель с десятью-и восьмилопастными винтовентиляторами | 10x8 propulsor |
| истребитель для эксплуатации с грунтовых ВПП | mudfighter |
| истребитель с большим числом подвесных грузов | Christmas tree fighter (на многозамковых держателях) |
| кабина лётчика со стрелочными индикаторами с круглыми циферблатами | clockwork cockpit |
| кабина с оптимальными условиями работы лётчика | pilot-designed cockpit |
| кабина с улучшенными условиями деятельности экипажа | user friendly cockpit |
| кабина с улучшенными условиями работы лётчика | pilot-designed cockpit |
| кабина экипажа со стрелочными индикаторами с круглыми циферблатами | clockwork cockpit |
| конец рулетки с нулевой точкой отсчёта | cut-a-foot |
| ЛА с большим расходом топлива | fuel-hungry aircraft |
| ЛА с обтекателем напр. РЛС под носовой частью фюзеляжа | bulbous-nosed aircraft |
| ЛА с убирающимся шасси | retractable |
| ЛА с хвостовой опорой | taildragger |
| лётчик с широкими возможностями | omnipotent pilot (благодаря автоматизации оборудования) |
| маневрирование с отклонением вектора тяги в полёте | viffing |
| машина с рулонной подачей | web-fed (обрабатываемого материала) |
| мерной ленты с нулевой точкой отсчёта | cut-a-foot |
| метод посадки с начальным касанием хвостовой опорой | tail-dragger technique |
| муляж головы с микрофонами | dummy head (для исследования стереофонического и т. п. эффектов) |
| носовая часть фюзеляжа с размытыми боковыми наплывами | shark nose |
| обшивка с встроенными элементами электроники | smart skin |
| писанный с фотографии | deadee |
| подверженность воздухозаборников попаданию посторонних предметов с поверхности ВПП | runway-cleaning tendency |
| полёт с постоянным обзором внекабинного пространства | eyes out the cockpit operation |
| полёты с выполнением чрезмерно рискованных манёвров | air circus flying |
| посадка с отказавшим двигателем | dead-stick landing |
| разворот с большой перегрузкой | eyeball-popping turn |
| расстояние между самолётом и целью в момент попадания в цель ракеты, выпущенной с самолёта | F- pole |
| реактивный самолёт с электрифицированным оборудованием | electric jet |
| с использованием стрелочных индикаторов с круглыми циферблатами | clockwork (о кабине экипажа) |
| с очень большим запасом устойчивости, "плотно сидящий в воздухе" | rock stable (о ЛА) |
| с ТРДД | fan-powered |
| с турбореактивным двухконтурным двигателем | fan-powered |
| салон первого класса с расположением кресел по шесть в ряд | six-abreast first class |
| самолёт с отклоняемым в полёте вектором тяги | viffer (двигателя) |
| сверхлёгкий ЛА с трёхопорным шасси | trike |
| сделки с ценными бумагами | stock business (алешаBG) |
| система с защитой от неумелого обращения | foolproof system (с защитой "от дурака") |
| система с периодическим обновлением данных о запасе | periodic inventory (киянка) |
| снимать обрабатываемую деталь со спутника или с поддона | depalletize |
| сотрудничество персонала с руководством | staff/management cooperation |
| стойка шасси с масляным амортизатором | oleo |
| тенденция к засасыванию воздухозаборниками посторонних предметов с поверхности ВПП | runway-cleaning tendency |
| ТРД с очень малой степенью двухконтурности | leaky turbojet |
| ТРДД с большой тягой и высокой степенью двухконтурности | big fan |
| ТРДД с большой тягой или высокой степенью двухконтурности | big fan |
| умение ладить с разными людьми | soft skills (даже с теми, с которыми не получается понимать друг друга с полуслова, что включает в себя: навык корректной постановки и объяснения задач, умение выражать свои мысли, навык подбора задач под умения специалиста, зная его сильные стороны, умение организовать работу команды на проекте, понимание мотивации, сильных и слабых сторон подчинённых Alex_Odeychuk) |
