 |
| Russian | English |
| квалифицированный рабочий | trained worker |
| ликвидация рабочего места | closure of a work place |
| неквалифицированный рабочий | monkey (He had begun his working life as a grease monkey in a garage (Airport by A. Hailey) – Свою рабочую жизнь он начал смазчиком в гараже (в пер. Т.А. Кудрявцевой и Т.А. Озерской) Ася Кудрявцева) |
| переводить постоянных рабочих в категорию временных | casualise |
| рабочая версия | draft (документа, произведения Халеев) |
| рабочее задание | task |
| рабочий, сведущий в определённой области | worker skilled in the art |
| сокращать рабочие места | cut jobs |