Terms for subject Professional jargon containing по

Russian	English
агент по закупкам	procurement expert (Johnny Bravo)
агентство по трудоустройству уволенных	detachment agency (Leona21)
администратор по контрактам	Operations Contract Administrator (Johnny Bravo)
Геолог по эксплуатации коллектора	Reservoir Operations Geologist (Ума Турман)
Главный технический руководитель по ПЭБОТ	HSSE Operations Team Leader (Johnny Bravo)
деление на регионы или районы – в зависим. от контекста по уровню экономического развития	economic regionalism (Franka_LV)
Директор по производству	Head of Operations and Maintenance (Johnny Bravo)
инженер по оптимизации добычи нефти	Production Optimization Engineer (Johnny Bravo)
Инженер по ОТ и ПБ	HSSE Engineer (на месторождении Johnny Bravo)
Инженер по эксплуатации коллектора	Reservoir Operations Engineer (Ума Турман)
лётчик, пилотирующий ЛА по ощущению полёта ягодицами	seat of the pants pilot
Младший специалист по контролю затрат	Junior Cost Control Specialist (Johnny Bravo)
отдел по техническому применению	AWETA (anwendungstechnische Abteilung ivvi)
отсутствие по болезни	absence due to illness
по прошествии времени	over time (или "со временем" Val_Ships)
получить повышение по службе	be promoted
посещение агентами по недвижимости дома, квартиры, заявленных на продажу	caravan (с целью оценки имущества)
пробить по базе	run through a database (Гевар)
работа на дому по набору текстов	hometyping (Alex Pike)
резкий разворот по курсу	yaw kick-out (без крена)
салон первого класса с расположением кресел по шесть в ряд	six-abreast first class
сотрудник, сопровождающий писателя во время промо-туров по стране либо на крупных книжных мероприятиях	author escort (может совмещать работу координатора встреч, пиар-менеджера, экскурсовода и т.п. plushkina)
специалист по закупкам	buyer (Johnny Bravo)
специалист по маркетингу	Junior Commercial Expert (Johnny Bravo)
Специалист по моделированию коллектора	Reservoir Modellist (Ума Турман)
специалист по обучению	Specialist SAP and Training & Development (Johnny Bravo)
Старший советник по юридическим вопросам	Senior Legal Advisor (Johnny Bravo)
супервайзер по транспорту	Transportation Supervisor (Johnny Bravo)
Техник по сертификации КИПиА	Instrument Certificate Technician (Ума Турман)
товарищ по работе	co-worker
экономист по финансовой работе	Controlling Manager (Johnny Bravo)